-
1 затонуть
v1) gener. in den Fluten begraben sein, mit Mann und Maus untergehen, untersinken, untertauchen, einsinken (о судне)2) colloq. wegsacken3) poet. in den Wellen begraben sein4) shipb. untergehen (о судне) -
2 опускаться
v1) gener. (морально) absinken, herabsinken, im Sinken begriffen sein, sich absenken, sich einsenken, sich herabwürdigen (до чего-л.), sich heruntersetzen, sich hinabsenken (о местности), sich lassen, sich neigen, sich niederschlagen, sich niedersetzen, verlumpen, verwildern (о человеке), vorfallen, sacken, sinken (о тумане, воздушном шаре и т. п.), niedersinken, sich niederlassen, säcken2) geol. einsinken, sich sacken, versinken, zusammensinken3) Av. niedergehen4) colloq. versacken5) liter. abgleiten, abrutschen, verrotten, sich senken, verkommen (о человеке), verwahrlosen (о человеке), verlottern (о человеке)6) eng. einsenken, fallen7) book. hinabsinken (прям. и перен.)8) mining. gehen9) avunc. (о человеке тж.) verschlampen10) wood. abtakten, senken sich11) nav. absinken, dippen, sich sacken lassen, wegsacken -
3 погружаться
v1) gener. herabsinken (в воду), niedergehen, niedersinken, sich einspinnen (в свои мысли, в работу), sich versenken (напр., о подводной лодке', тж. перен.), sich versenken (тж. перен.), sich vertiefen (в чтение, в воспоминания), sinken, säcken, tauchen, tauchen (тж. о подводной лодке), untersinken (в воду), einsinken2) geol. absinken, versinken, zusammensinken3) colloq. absacken4) liter. sich einsenken, versinken (в работу и т. п.)5) eng. einsenken, sich senken6) oceanogr. sich absenken7) aerodyn. eintauchen8) nav. dippen, einsacken (напр. о подводной лодке), unterschneiden, wegsacken, (внезапно) wegtauchen -
4 погружаться кормой
v1) milit. achteraus sacken2) nav. wegsacken über das Heck, über das Heck sinken, über das Heck versinken -
5 погружаться носом
vnav. wegsacken über den Bug, über den Bug versinken -
6 пойти ко дну
-
7 провалиться
v1) gener. Schiffbruch erleiden (напр., о планах), durchfallen (на экзамене), dürchfliegen (на экзамене), hereinfallen (на экзамене), in den Brunnen fällen (о деле), scheitern, durchrauschen (на экзамене)2) colloq. auffliegen, im Eimer sein, durchfallen, wegsacken (о здании и т. п.), (с треском) einkrachen3) avunc. durchfliegen (на экзамене), (с треском) durchsausen (на экзамене), durchsegeln (на экзамене), hochgehen -
8 свалиться
v1) gener. hereinfallen (внутрь чего-л.), herunterstürzen, niederbrechen (под ударами), umfallen, stürzen2) colloq. (in A) einplumpsen, kegeln, wegsacken (о ком-л.), umklappen (от переутомления)3) avunc. abschmieren, sausen, sich hauen -
9 скрываться за горизонтом
vnav. wegsackenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрываться за горизонтом
-
10 тонуть
v1) gener. niedergehen, sinken, säcken (î ëîäêå è o.i.), untertauchen, niedersinken, untergehen, ertrinken, untersinken2) geol. versinken3) navy. auf den Grund sinken4) colloq. absacken, versacken (о судне)5) rude.expr. ersäufen6) nav. absaufen, sacken, versaufen, wegsacken, zugrundegehen -
11 тускнеть
v1) gener. anlaufen (rot; о металлах, стекле), anlaufen (о металле), belaufen, belaufen (напр., о зеркале), blind werden (о стекле, металле), den Glanz verlieren, dunkeln (о блестящих предметах и т. п.), glanzlos werden, mätt werden, sich trüben, erblinden, ermatten, milchen2) chem. einfallen, einschlagen (о краске), vermatten, wegschlagen3) construct. matt werden, trübe werden4) textile. Glanz verlieren, mattwerden, trüben, verschleiern5) wood. abblicken, einfallen (о краске), trüben sich, wegsacken (об окраске), wegschlagen (об окраске) -
12 упасть
v1) gener. herabfliegen (с высоты), herunterfallen (с чего-л.), hineinfallen (во что-л.), hinfallen (на землю), niederbrechen (без сил), niederfallen, niedersinken (б.ч. без сил), niederstürzen, sich niederwerfen, umfallen, umfällen, umkippen, umwerfen, (с шумом) aufplatzen, herunterfallen, hineinstürzen2) Av. abschmieren3) colloq. auf der Näse liegen, hinfliegen, kegeln, wegsacken, hinschlagen4) liter. niedergehen5) jocul. in die Horizontale müssen, sich messen6) card.term. (отказ от борьбы за банк; игрок сбрасывает карты) folden7) garph.exp. sinken in den Keller (о настроении)8) avunc. fliegen, segeln9) pompous. hinsinken, zu Fall kommen -
13 elsüllyed
(DE) absaufen; gesunken; untertauchen; untertauchend; versinken; versinkend; versinkt; wegsacken; (EN) founder; go down; merge; sank; settle; settle down; sink; sink, sank, sunk; slump; submerge
См. также в других словарях:
Wegsacken — Wegsacken, seemännisch soviel wie untersinken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wegsacken — wegsacken:1.⇨sinken(1)–2.⇨bewusstlos(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegsacken — wẹg||sa|cken 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. absacken, einsinken 2. niedersinken, ohnmächtig werden * * * wẹg|sa|cken <sw. V.; ist (ugs.): a) sackend [im Wasser] verschwinden: die Tonne lief voll Wasser und sackte weg; b) ↑ 2absacken (1 c): die… … Universal-Lexikon
wegsacken — wegsackenintr 1.untergehen;unterWasserliegen.⇨absacken.Seemannsspr.1900ff. 2.durcheinenSchußoderSchlagniederstürzen.ManfälltzusammenwieeinSack.Sold1914ff. 3.ohnmächtigwerden;dieFassungverlieren;inSchlafsinken.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegsacken — fottsacke … Kölsch Dialekt Lexikon
sinken — 1. a) abkippen, abstürzen, an Höhe verlieren, herabstürzen, herunterstürzen, hinabstürzen, hinunterstürzen, niedersinken, sacken, sich senken; (ugs.): absacken, abschmieren, wegsacken; (Fliegerspr. Jargon): durchsacken. b) absinken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absacken — 1. a) abkippen, abstürzen, an Höhe verlieren, herabstürzen, herunterstürzen, hinabstürzen, hinunterstürzen, niedersinken, sacken, sich senken, sinken; (ugs.): abschmieren, wegsacken; (Fliegerspr. Jargon): durchsacken. b) absinken, hinuntersinken … Das Wörterbuch der Synonyme
absinken — 1. a) heruntersinken, niedersinken, sacken, sinken, untergehen, versinken; (geh.): herabsinken, hinabsinken; (ugs.): absacken, versacken, wegsacken; (salopp): absaufen. b) fallen, sich herabsenken, sacken, sich senken, sinken; (Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Holtenau (Schiff) — p1 Holtenau p1 Schiffsdaten Schiffstyp Schraubendampfer mit Beseglung … Deutsch Wikipedia
abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschmieren — 1. einfetten, einölen, ölen, schmieren; (ugs.): einschmieren. 2. a) (ugs.): hinschmieren; (ugs. abwertend): schmieren. b) ↑ abschreiben (1 c). 3. abkippen, abstürzen, an Höhe verlieren, herabstürzen, herunterstürzen, hinabstürzen, hinunterstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme