-
1 wegfliegen
wegfliegenwẹg|fliegen -
2 wegfliegen
( nach do G) -
3 wegfliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Hut etc.: fly off; wir sind um drei von Miami weggeflogen we left ( oder took off from) Miami at three* * *(wegwehen) to blow off; to blow away* * *wẹg|flie|genvi sep irreg aux seinto fly away or off; (Hut) to fly off; (mit Flugzeug) to fly out* * *weg|flie·genvi irreg Hilfsverb: sein2. (fortfliegen) to fly away3. (vom Wind weggeblasen werden) to blow away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly away; (weggeschleudert werden) fly off* * *wegfliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Hut etc: fly off;wir sind um drei von Miami weggeflogen we left ( oder took off from) Miami at three* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fly away; (weggeschleudert werden) fly off -
4 wegfliegen
-
5 wegfliegen
* vi (s)улетать; быть унесённым ветром -
6 wegfliegen
гл.общ. быть унесённым ветром, улетать -
7 wegfliegen
weg| fliegen -
8 wegfliegen
* vi s -
9 wegfliegen
weg|flie·genvi irreg sein2) ( fortfliegen) to fly away3) ( vom Wind weggeblasen werden) to blow away -
10 wegfliegen
wég|fliegen unr.V. sn itr.V. отлитам; хвръквам. -
11 wegfliegen
(o, o aux sein) v odletjeti (-tim) -
12 wegfliegen*
vi (s)1) улетать; быть унесённым (ветром)Mein Hut ist mir wéggeflogen. — У меня унесло шляпу ветром.
2) разг пролететь -
13 wegfliegen
улета́ть /-лете́ть | jdm. ist etw. weggeflogen (vom Wind) weggetragen worden у кого́-н. ве́тром унесло́ что-н. A -
14 wegfliegen
wégfliegen* vi (s)улета́ть; быть унесё́нным ве́тром -
15 wegfliegen
weg·fliegen v/i <sn> flyve bort -
16 wegfliegen
-
17 wegfliegen
-
18 ausfliegen
ausfliegen, evolare (von Vögeln, Bienen und dgl.). – nidum relinquere (das Nest verlassen, von jungen Vögeln, die nicht wieder dahin [256] zurückkehren; auch wohl scherzh. v. Menschen). – volare ab aedificiis (von den Gebäuden der Menschen wegfliegen, v. Tauben). – evolare ex alveis (aus den Bienenstöcken wegfliegen, von Bienen). – ad pastum prodire. ad pabulum procedere. ad opera procedere oder exire (um Nahrung-, um Honig zu suchen ausfliegen, v. Bienen). – excurrere (einen Ausflug aus der Stadt zum Vergnügen machen, v. Menschen, z. B. in Pompeianum).
-
19 dahinfliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. fly along2. fig. Zeit: fly* * *da|hịn|flie|genvi sep irreg aux sein (liter)(= wegfliegen) to fly off; (fig = schnell fahren, vergehen) to fly along or past* * *da·hin|flie·genvi irreg Hilfsverb: seinvor den Augen \dahinfliegen to fly past [one's eyes]; (eilends vergehen) to fly past [or by* * *dahinfliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. fly along2. fig Zeit: fly -
20 fortfliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) fly away ( oder off)* * *fọrt|flie|genvi sep aux seinto fly away or off* * *fort|flie·genvi Hilfsverb: sein to fly away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein: s. wegfliegen* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein: s. wegfliegen
См. также в других словарях:
Wegfliegen — Wégfliegen, verb. irregul. neutr. (S. Fliegen,) mit dem Hülfsworte seyn, sich fliegend entfernen. Die Vögel sind weggeflogen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegfliegen — V. (Mittelstufe) einen Ort fliegend verlassen Synonyme: davonfliegen, fortfliegen, abfliegen, ausfliegen Beispiele: Alle Vögel sind schon nach Afrika weggeflogen. Die Taube flog erst weg als sich ein Kind allzu nah an sie heran wagte … Extremes Deutsch
wegfliegen — abfliegen, davonfliegen, fortfliegen, losfliegen, starten; (dichter.): dahinfliegen; (Fliegerspr.): abheben; (Jägerspr.): abstreichen, fortstreichen, wegstreichen. * * * wegfliegen:fortfliegen·davonfliegen·abfliegen·abziehen·wegziehen;abstreichen(… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegfliegen — wẹg||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 sich fliegend entfernen, an einen anderen Ort, eine andere Stelle fliegen ● das Blatt Papier, mein Hut ist mir weggeflogen; der Vogel ist weggeflogen * * * wẹg|flie|gen <st. V.; ist: 1. a) sich ↑ fliegend… … Universal-Lexikon
wegfliegen — fottfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
wegfliegen — wẹg|flie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
abschnellen — ạb||schnel|len I 〈V. tr.; hat〉 Pfeile, Geschosse abschnellen plötzlich abschießen II 〈V. refl.; hat〉 sich abschnellen sich kräftig abstoßen u. losspringen III 〈V. intr.; ist〉 plötzlich losspringen * * * ạb|schnel|len <sw. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
abschwirren — ab|schwir|ren [ apʃvɪrən], schwirrte ab, abgeschwirrt <itr.; ist: 1. [schwirrend] wegfliegen: die Stare schwirrten plötzlich ab. Syn.: ↑ abfliegen, ↑ abziehen. 2. (ugs.) sich [schnell, beschwingt] entfernen: sie ist eben abgeschwirrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
abstreichen — ạb||strei|chen I 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen entfernen ● Raubvögel streichen das Feld ab fliegen darüber u. suchen nach Beute; (sich) die Füße abstreichen den Schmutz von den Schuhen durch Scharren entfernen; das Messglas abstreichen… … Universal-Lexikon
dahinfliegen — da|hịn||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 1. in stetiger Bewegung fliegen 2. wegfliegen 3. 〈fig.〉 schnell vorübergehen ● die Jahre flogen dahin 〈fig.〉 * * * da|hịn|flie|gen <st. V.; ist (geh.): 1. wegfliegen: sie beobachteten die dahinfliegenden… … Universal-Lexikon
fortfliegen — fọrt||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 an einen anderen Ort fliegen, wegfliegen * * * fọrt|flie|gen <st. V.; ist: sich fliegend entfernen; davon , wegfliegen: die Schwalben sind fortgeflogen. * * * fọrt|flie|gen <st. V.; ist: sich fliegend… … Universal-Lexikon