-
1 kvůli
kvůli mně mir zuliebe, meinetwegen;kvůli pořádku ordnungshalber;udělal to kvůli penězům er hat es des Geldes wegen getan -
2 kvůli
kvůli mně mir zuliebe, meinetwegen;kvůli pořádku ordnungshalber;udělal to kvůli penězům er hat es des Geldes wegen getan -
3 dotázat se
dotázat se pf. (-žu/-ži) k-o na k-o, co bei jemandem nachfragen wegen (G), sich bei jemandem erkundigen nach (D);dotázat se na k-o Erkundigungen einziehen über (A) -
4 horlit
horlit < rozhorlit se> (proti k-u, č-u) (sich er)eifern, in Zorn geraten (gegenüber D);horlit na co zornig werden wegen (G);horlit nad čím in Zorn geraten über (A);horlit (pro co) sich begeistern für (A) -
5 chtít
chtít domů nach Hause wollen;chtít pracovat arbeiten wollen;to chce klid das braucht Ruhe;chce se mi spát ich möchte schlafen;do ničeho se mi nechce ich habe zu nichts Lust -
6 moc
lečivá moc Heilkraft;plná moc Vollmacht;právní moc Rechtskraft;vyšší moc höhere Gewalt;(živou) mocí mit (aller) Gewalt;zákon nabývá (pozbývá) moci das Gesetz tritt in (außer) Kraft;být u moci an der Macht sein;mít v moci in der Gewalt haben;z moci úřední von Amts wegenmoc lidí viel Menschen;moc dobře vědět sehr gut wissen -
7 obžalovat
-
8 pro
pro a proti das Für und Wider;být pro to dafür sein;cesta pro pěší Fußgängerweg m;jít pro k-o, co jemanden, et. holen gehen;pro nic za nic für nichts und wieder nichts;pro mě za mě meinetwegen -
9 skrz
skrz les (quer) durch den Wald;skrz naskrz durch und durch -
10 skrze
skrz les (quer) durch den Wald;skrz naskrz durch und durch -
11 stran
-
12 toto
-
13 truchlit
truchlit < zatruchlit> ( truchli!) (nad kým, čím; pro k-o, co) trauern (um A), traurig sein (über A; wegen G), betrauern (A);truchlit (po kom, čem) nachtrauern (D) -
14 upomenout
-
15 výmol
-
16 žalovat
žalovat <obžalovat, požalovat, zažalovat> (- luji) (na co) klagen (wegen G), fam verpetzen (A);žalovat (k-u co) sich bei jemandem beklagen (über A);žalovat (o co) klagen (auf A) -
17 žehrat
-
18 dotázat se
dotázat se pf. (-žu/-ži) k-o na k-o, co bei jemandem nachfragen wegen (G), sich bei jemandem erkundigen nach (D);dotázat se na k-o Erkundigungen einziehen über (A) -
19 horlit
horlit < rozhorlit se> (proti k-u, č-u) (sich er)eifern, in Zorn geraten (gegenüber D);horlit na co zornig werden wegen (G);horlit nad čím in Zorn geraten über (A);horlit (pro co) sich begeistern für (A) -
20 chtít
chtít domů nach Hause wollen;chtít pracovat arbeiten wollen;to chce klid das braucht Ruhe;chce se mi spát ich möchte schlafen;do ničeho se mi nechce ich habe zu nichts Lust
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wegen — Präp. std. (14. Jh.) Stammwort. Die ältere Form ist von (Genetiv) wegen, mndd. van... wegen, mndl. van... wegen, daneben schon früh die Vereinfachung wegen + Genetiv, entsprechend anord. vegna, das in dieser Funktion wohl aus dem Niederdeutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgrund von Bsp.: • Audrey konnte wegen des Gewitters nicht pünktlich hier sein. • Dank seiner Hilfe brachte ich meine Arbeit rechtzeitig zu Ende. • Wegen des schlechten Wetters fuhren sie wieder… … Deutsch Wörterbuch
wegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Grund, infolge Synonyme: aufgrund, bei, ob (geh.) Beispiele: Wegen des Regens mussten wir auf unseren Spaziergang verzichten. Er musste wegen seiner Krankheit zwei Wochen lang im Bett liegen … Extremes Deutsch
wegen — 1. Wegen Nebels konnte unser Flugzeug nicht landen. 2. Ich rufe wegen meiner Tochter an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wegen — * Wègen, verb. welches die Wurzel von bewegen, aber für sich allein im Hochdeutschen längst veraltet ist. Wan der Wint vil vn vast weget von mittag der sonne, heißt es noch in dem Liber Pestilenz, von 1500. Es stammet zunächst von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch … Universal-Lexikon
wegen — • we|gen (Abkürzung wg.) Präposition mit Genitiv: – wegen eines Diebstahls – wegen der hohen Preise – wegen des Vaters oder des Vaters wegen – wegen der Leute oder der Leute wegen Umgangssprachlich auch mit Dativ: – wegen dem Kind – wegen mir… … Die deutsche Rechtschreibung
wegen — we̲·gen Präp; mit Gen / gespr auch Dat; 1 verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegen — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… … Das Herkunftswörterbuch
wegen — a) angesichts, aufgrund, infolge; (geh. veraltend): ob. b) betreffend, hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegen — wegenpräp vonwegen!=ausgeschlossen!AusdruckderAblehnung,derAbweisung.»Vonwegen«istdieältereFormvon»wegen«(vonAmtswegen).IhreselbständigeGeltungberuhtdarauf,daßmanaufeineÄußerungeingeht,aberindenmeistenFällennurdasentscheidendeStichwortinverneinend… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache