Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wedded

  • 1 wedded

    adjective
    1) (married) angetraut
    2) (of marriage)

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    past tense, past participles; see academic.ru/81563/wed">wed
    * * *
    wed·ded
    [ˈwedɪd]
    I. adj
    1. attr, inv verheiratet, Ehe-
    do you, Mary, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Mary, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
    \wedded bliss Eheglück nt
    ▪ to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist
    to be \wedded to an opinion/a view auf einer Meinung/Ansicht beharren
    II. pt, pp of wed
    * * *
    ['wedɪd]
    adj
    Ehe-
    See:
    → lawful
    * * *
    wedded [ˈwedıd] adj besonders obs oder poet
    1. his (lawful) wedded wife seine (ihm) angetraute Ehefrau
    2. ehelich, Ehe…:
    wedded state Ehestand m
    * * *
    adjective
    1) (married) angetraut

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    adj.
    geheiratet adj.
    vermählt adj.
    vermählten adj.

    English-german dictionary > wedded

  • 2 wedded

    wed·ded [ʼwedɪd] adj
    1) attr, inv verheiratet, Ehe-;
    do you, Helen, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Helen, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?;
    \wedded bliss Eheglück nt
    2) pred
    to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben;
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist;
    to be \wedded to an opinion/ view auf einer Meinung/Ansicht beharren pt, pp of → wed

    English-German students dictionary > wedded

  • 3 wed

    1.
    (rhet.)transitive verb, - dd- (marry) heiraten; ehelichen (veralt., scherzh.); (perform wedding ceremony for) trauen [Brautpaar]
    2. intransitive verb
    heiraten; sich vermählen (geh.)
    * * *
    [wed]
    past tense, past participles - wedded, wed; verb
    (to marry.) (sich) vermählen
    - academic.ru/81566/wedding">wedding
    * * *
    n abbrev of Wednesday Mi., Mittw.
    * * *
    abbr Mittw.
    * * *
    wed [wed]
    A v/t prät und pperf wedded, wed
    1. obs oder poet heiraten, ehelichen:
    they were wed last month sie heirateten letzten Monat
    2. besonders obs oder poet ein Paar trauen
    3. fig eng verbinden (to mit):
    wed o.s. to sich einer Sache etc verschreiben;
    be wedded to sich einer Sache etc verschrieben haben;
    be wedded to one’s work mit seiner Arbeit verheiratet sein
    B v/i besonders obs oder poet sich vermählen
    * * *
    1.
    (rhet.)transitive verb, - dd- (marry) heiraten; ehelichen (veralt., scherzh.); (perform wedding ceremony for) trauen [Brautpaar]
    2. intransitive verb
    heiraten; sich vermählen (geh.)
    * * *
    v.
    heiraten v.
    vermählen v.

    English-german dictionary > wed

  • 4 lawful

    adjective
    rechtmäßig, legitim [Besitzer, Erbe]; legitim, ehelich [Tochter, Sohn, Nachkomme]; legal, gesetzmäßig [Vorgehen, Maßnahme]
    * * *
    1) ((negative unlawful) allowed by law: He was attacked while going about his lawful business.) gesetzmäßig
    2) (just or rightful: She is the lawful owner of the property.) rechtmäßig
    * * *
    law·ful
    [ˈlɔ:fəl, AM esp ˈlɑ:-]
    adj ( form) gesetzlich
    \lawful heir/owner gesetzmäßiger Erbe/Besitzer/gesetzmäßige Erbin/Besitzerin
    * * *
    ['lOːfUl]
    adj
    rechtmäßig

    will you take this man to be your lawful wedded husband? — willst du mit diesem Mann den Bund der Ehe eingehen?

    * * *
    lawful adj (adv lawfully)
    1. gesetzlich, gesetzmäßig, legal:
    lawful age gesetzliches Mindestalter, besonders Volljährigkeit f;
    lawful money gesetzliches Zahlungsmittel
    2. rechtmäßig, legitim (Herrscher etc):
    lawful son ehelicher oder legitimer Sohn
    3. gesetzlich anerkannt, rechtsgültig:
    lawful marriage gültige Heirat
    * * *
    adjective
    rechtmäßig, legitim [Besitzer, Erbe]; legitim, ehelich [Tochter, Sohn, Nachkomme]; legal, gesetzmäßig [Vorgehen, Maßnahme]
    * * *
    adj.
    gesetzlich adj.
    rechtmäßig adj.

    English-german dictionary > lawful

  • 5 wife

    noun
    , pl. wives Frau, die

    make somebody one's wife — jemanden zur Frau nehmen

    lawful wedded wife — (Eccl.) rechtmäßig angetraute Frau

    old wives' tale — Ammenmärchen, das

    * * *
    plural - wives; noun
    (the woman to whom one is married: Come and meet my wife; He is looking for a wife.) die (Ehe-)Frau
    - academic.ru/117622/old_wives%27_tale">old wives' tale
    - wife-battering
    * * *
    <pl wives>
    [waɪf]
    n [Ehe]frau f, Gattin f form o hum
    will you be my \wife? möchtest du meine Frau werden?
    give my regards to your \wife grüßen Sie Ihre Frau von mir
    to live together as man and \wife wie Mann und Frau zusammenleben
    to make sb one's \wife jdn zu seiner [Ehe]frau machen
    my [or ( fam) the] \wife meine [o fam die] Frau
    ▶ to be like Caesar's \wife BRIT ohne Fehl und Tadel sein
    ▶ the world and his \wife BRIT ( saying) Gott und die Welt fam
    * * *
    [waɪf]
    n pl wives
    Frau f, Gattin f (form), Gemahlin f (liter, form)

    the wife (inf) —

    a woman whom he would never make his wife — eine Person, die er niemals zu seiner Frau machen würde

    businessmen who take their wives with them on their trips —

    to take a wife (old) to take sb to wife (old) — sich (dat) eine Frau or ein Weib (old) nehmen jdn zum Weibe nehmen (old)

    * * *
    wife [waıf] pl wives [waıvz] s
    1. (Ehe-)Frau f, Gattin f:
    she’s the wife of a teacher sie ist mit einem Lehrer verheiratet;
    take to wife zur Frau nehmen;
    he made her his wife er machte sie zu seiner Frau
    2. obs oder dial Weib n
    w. abk
    2. wide
    4. wife
    5. with
    6. PHYS work
    * * *
    noun
    , pl. wives Frau, die

    lawful wedded wife — (Eccl.) rechtmäßig angetraute Frau

    old wives' tale — Ammenmärchen, das

    * * *
    n.
    (§ pl.: wives)
    = Ehefrau -en f.
    Frau -en f.
    Gattin -nen f.

    English-german dictionary > wife

  • 6 Wed

    1. wed < wedded or wed, wedded or wed> [wed] vt
    1) (form dated: marry)
    to \Wed sb jdn ehelichen veraltend ( hum), sich akk mit jdm vermählen ( geh)
    2) (fig: unite)
    to \Wed sth and sth etw mit etw dat vereinen;
    this desk \Weds beauty and utility dieser Tisch vereint Schönheit mit Nützlichkeit vi sich akk vermählen ( geh)
    2. Wed n
    abbrev of Wednesday Mi., Mittw.

    English-German students dictionary > Wed

  • 7 wed

    1. wed < wedded or wed, wedded or wed> [wed] vt
    1) (form dated: marry)
    to \wed sb jdn ehelichen veraltend ( hum), sich akk mit jdm vermählen ( geh)
    2) (fig: unite)
    to \wed sth and sth etw mit etw dat vereinen;
    this desk \weds beauty and utility dieser Tisch vereint Schönheit mit Nützlichkeit vi sich akk vermählen ( geh)
    2. Wed n
    abbrev of Wednesday Mi., Mittw.

    English-German students dictionary > wed

  • 8 bliss

    noun
    (joy) [Glück]seligkeit, die; Glück, das
    * * *
    [blis]
    (very great happiness: the bliss of a young married couple.) die Glückseligkeit
    - academic.ru/7526/blissful">blissful
    - blissfully
    * * *
    [blɪs]
    n no pl [Glück]seligkeit f, Entzücken nt
    what \bliss! herrlich!
    domestic \bliss häusliches Idyll
    pure [or sheer] \bliss die reine Wonne
    wedded [or marital] \bliss Eheglück nt
    ▶ ignorance is \bliss ( prov) selig die Armen im Geiste! iron
    * * *
    [blɪs]
    n
    Glück nt; (REL) (Glück)seligkeit f

    this is bliss! —

    sun, sea, sand, ah sheer bliss — Sonne, Meer und Strand, einfach paradiesisch

    ah bliss, she sighed — herrlich, seufzte sie

    See:
    * * *
    bliss [blıs] s Seligkeit f ( auch REL), Glück (-seligkeit f) n, Wonne f
    * * *
    noun
    (joy) [Glück]seligkeit, die; Glück, das
    * * *
    n.
    Glück nur sing. n.

    English-german dictionary > bliss

  • 9 bliss

    [blɪs] n
    [Glück]seligkeit f, Entzücken nt;
    what \bliss! herrlich!;
    domestic \bliss häusliches Idyll;
    pure [or sheer] \bliss die reine Wonne;
    wedded [or marital] \bliss Eheglück nt
    PHRASES:
    ignorance is \bliss (is \bliss) selig die Armen im Geiste! ( iron)

    English-German students dictionary > bliss

См. также в других словарях:

  • wedded — [wed′id] adj. 1. married [the wedded pair] 2. of or arising from marriage [wedded bliss] 3. devoted [wedded to one s work] 4. joined [wedded by common interests] …   English World dictionary

  • Wedded — Wed ded, a. 1. Joined in wedlock; married. [1913 Webster] Let w?alth, let honor, wait the wedded dame. Pope. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to wedlock, or marriage. Wedded love. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wedded to — (something) strongly or closely attached to something. Many teachers are wedded to the ideas and methods they learned in college and find it hard to try anything new. People in this country are really wedded to their cars …   New idioms dictionary

  • wedded — wedded; un·wedded; …   English syllables

  • wedded — index composite, concurrent (united), conjoint, conjugal, nuptial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • wedded to — index addicted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wedded — Wed Wed, v. t. [imp. {Wedded}; p. p. {Wedded} or {Wed}; p. pr. & vb. n. {Wedding}.] [OE. wedden, AS. weddian to covenant, promise, to wed, marry; akin to OFries. weddia to promise, D. wedden to wager, to bet, G. wetten, Icel. ve[eth]ja, Dan.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wedded — /wed id/, adj. 1. united in matrimony; married: the wedded couple; a wedded woman. 2. of or pertaining to marriage or to those married: the wedded state; wedded happiness. 3. attached or dedicated, esp. obstinately or unshakably: a fearless… …   Universalium

  • wedded — wed|ded [ˈwedıd] adj [only before noun] 1.) formal married ▪ a newly wedded couple ▪ my lawfully wedded wife 2.) wedded bliss the happiness that comes when you are married used humorously 3.) be wedded to sth to believe strongly in a particular… …   Dictionary of contemporary English

  • wedded — [[t]we̱dɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ to n If you are wedded to something such as an idea, you support it so strongly or like it so much that you are unable to give it up. [FORMAL] Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»