-
61 флюгер
wind vane, weathercock -
62 устойчивость
( породы) competence, robustness, fastness, firmness, resistance, ( конструкции) rigidity, stability, stiffness, (к какому-л. воздействию) tolerance, withstandability* * *усто́йчивость ж.1. ( неизменность) stabilityнаруша́ть усто́йчивость — disturb stabilityповыша́ть усто́йчивость — enhance [improve] stabilityпридава́ть усто́йчивость — impart stability, stabilizeсохраня́ть усто́йчивость — maintain stabilityухудша́ть усто́йчивость — degrade [impair] stability2. ( невосприимчивость к воздействиям) insensitivity (to), immunity (to), resistance (to attack by)придава́ть усто́йчивость к возде́йствию чего-л. — make resistant to …, render smth. immune to …апериоди́ческая усто́йчивость — dead-beat stabilityасимптоти́ческая усто́йчивость ( следящей системы) — absolute stabilityаэродинами́ческая усто́йчивость — aerodynamic stabilityбокова́я усто́йчивость — lateral(-directional) stabilityусто́йчивость в длиннопериоди́ческом режи́ме ав. — long-period stabilityусто́йчивость в короткопериоди́ческом режи́ме ав. — short-period stabilityусто́йчивость в полё́те ав. — inflight stabilityусто́йчивость в свобо́дном полё́те — free-flight stabilityусто́йчивость в упру́гой о́бласти — elastic stabilityгидродинами́ческая усто́йчивость — hydrodynamic stabilityусто́йчивость движе́ния — dynamic [motion] stabilityусто́йчивость деформа́ции — strain stabilityдинами́ческая усто́йчивость — dynamic stabilityесте́ственная усто́йчивость — inherent stabilityусто́йчивость изображе́ния кфт. — screen steadinessусто́йчивость ка́дра кфт. — picture steadinessусто́йчивость к истира́нию — abrasion resistanceусто́йчивость к корро́зии — corrosion resistanceусто́йчивость к лоще́нию — glazing resistanceусто́йчивость к теплово́му старе́нию — heat-ageing resistanceусто́йчивость к утомле́нию — fatigue resistanceмехани́ческая усто́йчивость — mechanical stabilityусто́йчивость нагру́зки эл. — load stabilityусто́йчивость на ку́рсе сле́дования ав. — course(-keeping) stabilityусто́йчивость на режи́ме балансиро́вки ав. — trim stabilityусто́йчивость на режи́ме висе́ния ( вертолёта) — hovering stabilityусто́йчивость по ку́рсу — heading stabilityпопере́чная усто́йчивость ав. — roll(ing) stability, stability in rollусто́йчивость при фла́ттере ав. — flutter stabilityпродо́льная усто́йчивость ав. — stability in pitch, longitudinal [pitch(ing) ] stabilityпутева́я усто́йчивость ав. — directional stabilityусто́йчивость равнове́сия — stability of equilibrium, static stabilityрадиацио́нная усто́йчивость — radiation resistanceсо́бственная усто́йчивость — inherent stabilityстати́ческая усто́йчивость — static stability, stability of equilibriumструкту́рная усто́йчивость — structural stabilityусто́йчивость су́дна на возду́шной поду́шке, вертика́льная — hovering stabilityусто́йчивость су́дна на возду́шной поду́шке, горизонта́льная — heave stabilityтерми́ческая усто́йчивость — thermal stabilityтермодинами́ческая усто́йчивость — thermodynamic stabilityтермомехани́ческая усто́йчивость — thermomechanical stabilityусто́йчивость тече́ния — flow stabilityупру́гая усто́йчивость — elastic stabilityфа́зовая усто́йчивость — phase stabilityферментати́вная усто́йчивость — resistance to enzymesфлю́герная усто́йчивость — weathercock [arrow] stabilityхими́ческая усто́йчивость — chemical stability, chemical resistanceусто́йчивость частоты́ — frequency stability (чаще в значении неусто́йчивость)усто́йчивость частоты́ составля́ет, напр. 55 [m2]10-6 — frequency stability is five parts in a million [five parts in 106 ]электродинами́ческая усто́йчивость — electrodynamic stabilityэнтропи́йная усто́йчивость — entropic stability -
63 флюгер
weather vane, wind vane, vane, weathercockРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > флюгер
-
64 непостоянный
inconstant (о человеке); unsteady, fickle; changeable (о погоде и т.п.)* * ** * *inconstant; unsteady, fickle; changeable* * *changeablechangefulchoppyfickleflightyfly-awaygiddyimpermanentlightlight-headedlightsomelubricousmobilemutableshiftingstreakyunconstantunpermanentunstableunsteadyvariableversatilevolatilewaywardweathercock -
65 вертопрах
flibbertigibbet, weathercock, frivolous person, giddy person, scatterbrain; -
66 разворот по потолку
1) weathercock; 2) weathervane -
67 тенденция к развороту ЛА по потоку
Русско-английский авиационный словарь > тенденция к развороту ЛА по потоку
-
68 тенденция к развороту летательного аппарата по потоку
Русско-английский авиационный словарь > тенденция к развороту летательного аппарата по потоку
-
69 флюгер
( пропеллера) feather, vane, weathercock, weather vaneРусско-английский научно-технический словарь Масловского > флюгер
-
70 перемётный
перемётные су́мки — saddlebags
••сума́ перемётная презр. (о человеке) — ≈ weathercock, weather vane; turncoat
-
71 сума
ж.bag, pouchперемётная сума́ — saddlebag
••сума́ перемётная — ≈ weathercock, weather wane
от сумы́ и от тюрьмы́ не зарека́йся погов. — см. зарекаться
пусти́ть с сумо́й, довести́ до сумы́ кого́-л — make a beggar out of smb; ruin smb, leave smb penniless
ходи́ть с сумо́й разг. — beg, go a-begging
-
72 флюгер
муж.weathercock, weather vane, weather-vane -
73 флюгер
-
74 флюгер
мweather vane, weathercock -
75 флюгер
vane имя существительное: -
76 ненадежный человек
wobbler словосочетание:man of straw (соломенное чучело, подставное лицо, ненадежный человек, воображаемый противник, фиктивное лицо)a broken reed (ненадежный человек, непрочная вещь)имя существительное:wobbler (ненадежный человек, эксцентрик)flibbertigibbet (болтун, болтунья, человек без твердых убеждений, сплетник, сплетница, ненадежный человек)fly-by-night (ненадежный человек, ночной гуляка)Русско-английский синонимический словарь > ненадежный человек
-
77 флюгер
-
78 куда ветер дует
разг.1) пренебр. (о нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки) one who goes whichever way the wind blows; a weathercock; one who sees how the gander hops2) тж. откуда ветер дует (как обстоят дела, на кого или на что следует ориентироваться) find out which way the wind is blowing; see how (which way) the cat jumps (the gander hops); trim one's sails to the windХоть был он зубоскалом, доносчиком он не был, и если порой лез к полицейской сволочне, то лез с единственным желанием разнюхать, куда там у начальства ветер дует... (Г. Марков, Сибирь) — Although he talked a lot, he was not an informer, and if he sometimes hobnobbed with the police, it was only to find out which way the wind was blowing...
3) тж. откуда ветер дует ( что является или явилось причиной чего-либо) what wind has blown that in?- Теперь мне предъявили ещё одно обвинение - в святотатстве. Откуда подул этот ветер? Не со стороны ли кафедрального собора? - и профессор Сальвадор посмотрел на епископа. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Now another charge is being lined up against me, that of sacrilege. What wind has blown that in? Not from the direction of the Cathedral, by any chance?' and Salvator looked straight at the bishop.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует
-
79 семь пятниц на неделе
( у кого)разг., шутл., ирон.smb. is always chopping and changing; smb. has two minds; smb. is < as changeable as> a weathercock (a shuttlecock); smb. never knows what he wants from one minute to the next"Что же, у тебя семь пятниц на неделе? Шумел-шумел, разорялся, отца расстроил - и вдруг на обратный курс?" (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Well, you are a shuttlecock. Making all that fuss, upsetting your dad and suddenly going full speed astern.'
- Поговори с ней серьёзно! - Но Сашка пьяно покачал головой: - Нет... Она сказала, что - всё... - Старик, брось, - попытался я его пристыдить. - У них же по семь пятниц на неделе! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Have it out with her properly!' But Sashka shook his head blearily. 'It's no good. She said it's all over.' 'Give over,' I said in an effort to make him feel ashamed of himself for having acquiesced so weakly. 'Girls never know what they want from one minute to the next.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь пятниц на неделе
-
80 сума перемётная
неодобр., презр.weathercock; turncoat; double-crosser; two-timerИ тут Саньку точно подбросило. Он вскочил и с силой ткнул кулаком во что-то мягкое - не то в нос Петьке, не то в подбородок. - Из-за тебя всё... Из-за тебя, сума перемётная! (А. Мусатов, Стожары) — At those words Sanka was up like a shot. With a leap he drove his fist into something soft - whether it was Petka's nose or his chin he did not know. 'It's all your fault, you rotten turncoat!'
Русско-английский фразеологический словарь > сума перемётная
См. также в других словарях:
Weathercock — Weath er*cock , v. t. To supply with a weathercock; to serve as a weathercock for. [1913 Webster] Whose blazing wyvern weathercock the spire. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Weathercock — Weath er*cock , n. 1. A vane, or weather vane; so called because originally often in the figure of a cock, turning on the top of a spire with the wind, and showing its direction. As a wedercok that turneth his face with every wind. Chaucer. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
weathercock — ► NOUN ▪ a weathervane in the form of a cockerel … English terms dictionary
weathercock — [weth′ərkäk΄] n. 1. a weather vane in the shape of a rooster 2. a fickle or changeable person or thing … English World dictionary
weathercock — UK [ˈweðə(r)ˌkɒk] / US [ˈweðərˌkɑk] noun [countable] Word forms weathercock : singular weathercock plural weathercocks a model of a cock (= male chicken) used as a weather vane … English dictionary
weathercock — /wedh euhr kok /, n. 1. a weather vane with the figure of a rooster on it. 2. (loosely) any weather vane. 3. a person who readily adopts the latest fads, opinions, etc.: The count is the weathercock of the jet set. [1250 1300; ME wedercoc. See… … Universalium
weathercock — vėjarodis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įtaisas vėjo krypčiai nustatyti. Vėjo kryptis žymima laipsniais arba nurodoma 16 krypčių horizonto rumbais. atitikmenys: angl. weathercock vok. Wetterhahn, m; Windfahne, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
weathercock — noun Date: 13th century 1. a vane often in the figure of a cock mounted so as to turn freely with the wind and show its direction 2. a person or thing that changes readily or often … New Collegiate Dictionary
weathercock — noun A weather vane in the shape of a cockerel … Wiktionary
weathercock — Synonyms and related words: April showers, Proteus, Vicar of Bray, anemograph, anemometer, anemometrograph, anemoscope, barometer, chameleon, cloud shapes, cock, feeler, formalist, kaleidoscope, mercury, moon, pilot balloon, probe, quicksilver,… … Moby Thesaurus
weathercock — (New American Roget s College Thesaurus) n. girouette, weather vane; opportunist. See changeableness … English dictionary for students