-
41 служить показателем
1) General subject: weathercock2) Economy: serve as an index3) Makarov: be a measure of (...) (чего-л.), give a measure of (...) (чего-л.), serve as an index of (...) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить показателем
-
42 служить флюгером
General subject: weathercock -
43 сума переметная
General subject: weather-wane, weathercock -
44 устанавливать по воздушному потоку
Aviation: weathercockУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать по воздушному потоку
-
45 устанавливать флюгер
General subject: weathercockУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать флюгер
-
46 устанавливаться по ветру
Makarov: weathercockУниверсальный русско-английский словарь > устанавливаться по ветру
-
47 устанавливаться по воздушному потоку
Aviation: weathercockУниверсальный русско-английский словарь > устанавливаться по воздушному потоку
-
48 устанавливаться по потоку
Astronautics: weather vane, weathercockУниверсальный русско-английский словарь > устанавливаться по потоку
-
49 установка флюгера по воздушному потоку
Aviation: weathercock effectУниверсальный русско-английский словарь > установка флюгера по воздушному потоку
-
50 флюгарка
2) Construction: roof cowl3) Astronautics: weather vane, weathercock4) Makarov: cap (надставка над печной трубой), hood (надставка над печной трубой) -
51 флюгерная неустойчивость
Astronautics: weathercock instabilityУниверсальный русско-английский словарь > флюгерная неустойчивость
-
52 флюгерная устойчивость
1) Aviation: weathercock stability2) Makarov: arrow stabilityУниверсальный русско-английский словарь > флюгерная устойчивость
-
53 флюгерное колебание
Astronautics: weathercock oscillationУниверсальный русско-английский словарь > флюгерное колебание
-
54 В-71
КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov VP subj. Invar usu. this WO1. знать, понимать и т. п. \В-71. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТsubord clause) (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests ( usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors)X знает, куда (откуда) ветер дует — X knows (sees etc) which way (how, in which direction, from which direction) the wind blows (is blowing)X trims his sails to (before) the wind.Его поддержало несколько Завторангов (попсе word)... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). Не was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).Тридцать седьмой (год) покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно «исправил» фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror—Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).2. (идти, смотреть и т. п.) \В-71subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pi)) lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc: X идет куда ветер дует « X changes (goes, swims, flows) with the tide X is a weathercock (weather vane). -
55 куда ветер дует
• КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov[VPsubj; Invar; usu. this WO]=====1. знать, понимать и т.п. -. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ [subord clause]⇒ (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests (usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors):- X знает, куда (откуда) ветер дует≈ X knows (sees etc) which way <how, in which direction, from which direction> the wind blows < is blowing>;- X trims his sails to (before) the wind.♦ Его поддержало несколько Завторангов [попсе word]... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). He was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).♦ Тридцать седьмой [ год] покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно "исправил" фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror - Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).2. (идти, смотреть и т. п.) - [subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pl)]⇒ lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc:- X is a weathercock (weather vane).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует
-
56 откуда ветер дует
• КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov[VPsubj; Invar; usu. this WO]=====1. знать, понимать и т.п. -. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ [subord clause]⇒ (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests (usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors):- X знает, куда (откуда) ветер дует≈ X knows (sees etc) which way <how, in which direction, from which direction> the wind blows < is blowing>;- X trims his sails to (before) the wind.♦ Его поддержало несколько Завторангов [попсе word]... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). He was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).♦ Тридцать седьмой [ год] покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно "исправил" фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror - Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).2. (идти, смотреть и т. п.) - [subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pl)]⇒ lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc:- X is a weathercock (weather vane).Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда ветер дует
-
57 недотрога двухцветковая
Русско-английский биологический словарь > недотрога двухцветковая
-
58 перемётный
перемётные сумы, перемётные сумки — saddle-bags
♢
сума перемётная — weathercock, weather-vane -
59 сума
ж.bag, pouch♢
ходить с сумой разг. — beg, go* a-beggingпустить с сумой (вн.) — ruin (d.)
сума перемётная — weathercock, weather-wane
-
60 флюгер
м.weathercock, weather-vane
См. также в других словарях:
Weathercock — Weath er*cock , v. t. To supply with a weathercock; to serve as a weathercock for. [1913 Webster] Whose blazing wyvern weathercock the spire. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Weathercock — Weath er*cock , n. 1. A vane, or weather vane; so called because originally often in the figure of a cock, turning on the top of a spire with the wind, and showing its direction. As a wedercok that turneth his face with every wind. Chaucer. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
weathercock — ► NOUN ▪ a weathervane in the form of a cockerel … English terms dictionary
weathercock — [weth′ərkäk΄] n. 1. a weather vane in the shape of a rooster 2. a fickle or changeable person or thing … English World dictionary
weathercock — UK [ˈweðə(r)ˌkɒk] / US [ˈweðərˌkɑk] noun [countable] Word forms weathercock : singular weathercock plural weathercocks a model of a cock (= male chicken) used as a weather vane … English dictionary
weathercock — /wedh euhr kok /, n. 1. a weather vane with the figure of a rooster on it. 2. (loosely) any weather vane. 3. a person who readily adopts the latest fads, opinions, etc.: The count is the weathercock of the jet set. [1250 1300; ME wedercoc. See… … Universalium
weathercock — vėjarodis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įtaisas vėjo krypčiai nustatyti. Vėjo kryptis žymima laipsniais arba nurodoma 16 krypčių horizonto rumbais. atitikmenys: angl. weathercock vok. Wetterhahn, m; Windfahne, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
weathercock — noun Date: 13th century 1. a vane often in the figure of a cock mounted so as to turn freely with the wind and show its direction 2. a person or thing that changes readily or often … New Collegiate Dictionary
weathercock — noun A weather vane in the shape of a cockerel … Wiktionary
weathercock — Synonyms and related words: April showers, Proteus, Vicar of Bray, anemograph, anemometer, anemometrograph, anemoscope, barometer, chameleon, cloud shapes, cock, feeler, formalist, kaleidoscope, mercury, moon, pilot balloon, probe, quicksilver,… … Moby Thesaurus
weathercock — (New American Roget s College Thesaurus) n. girouette, weather vane; opportunist. See changeableness … English dictionary for students