Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

wayfaring

  • 1 ambulante

    adj.
    traveling.
    vendedor ambulante peddler, hawker
    f. & m.
    street vendor, street vender.
    * * *
    1 itinerant, travelling
    * * *
    1.
    ADJ (=que anda) walking; [circo, vendedor] travelling, traveling (EEUU); [biblioteca] mobile; [músico] itinerant; [actor] strolling
    2.
    SMF (=vendedor callejero) street seller, street vendor
    * * *
    adjetivo traveling* (before n)

    un grupo de teatro ambulante — a traveling o itinerant theater group

    biblioteca ambulante — bookmobile (AmE), mobile library (BrE)

    es una enciclopedia ambulante — (hum) she's a walking encyclopedia (hum)

    * * *
    = mobile, peripatetic, roving, touring, wayfaring, travelling [traveling, -USA], walking.
    Ex. One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex. NACAB have a research project to develop a mini-information pack that could be used by peripatetic advice workers.
    Ex. He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.
    Ex. The work of the Parliament's information offices is to educate the general public on the work of the Parliament by means of touring displays, posters, booklets, slides, etc..
    Ex. In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.
    Ex. There were no plans to revive either branch, so the bookmobiles had to fill the vacuum as traveling branches.
    Ex. He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.
    ----
    * población con mercado ambulante = market centre, market town.
    * puesto ambulante = roadside vendor, street vendor.
    * vendedor ambulante = pedlar [peddler, -USA], roadside vendor, street vendor.
    * * *
    adjetivo traveling* (before n)

    un grupo de teatro ambulante — a traveling o itinerant theater group

    biblioteca ambulante — bookmobile (AmE), mobile library (BrE)

    es una enciclopedia ambulante — (hum) she's a walking encyclopedia (hum)

    * * *
    = mobile, peripatetic, roving, touring, wayfaring, travelling [traveling, -USA], walking.

    Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.

    Ex: NACAB have a research project to develop a mini-information pack that could be used by peripatetic advice workers.
    Ex: He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.
    Ex: The work of the Parliament's information offices is to educate the general public on the work of the Parliament by means of touring displays, posters, booklets, slides, etc..
    Ex: In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.
    Ex: There were no plans to revive either branch, so the bookmobiles had to fill the vacuum as traveling branches.
    Ex: He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.
    * población con mercado ambulante = market centre, market town.
    * puesto ambulante = roadside vendor, street vendor.
    * vendedor ambulante = pedlar [peddler, -USA], roadside vendor, street vendor.

    * * *
    traveling* ( before n)
    un grupo de teatro ambulante a traveling o itinerant theater group
    biblioteca ambulante bookmobile ( AmE), mobile library ( BrE)
    es una enciclopedia ambulante ( hum); she's a walking encyclopedia ( hum)
    vendedor2 (↑ vendedor (2)), venta
    * * *

    ambulante adjetivo
    traveling( conjugate traveling) ( before n);

    ambulante adjetivo travelling, US traveling, mobile

    ' ambulante' also found in these entries:
    Spanish:
    vendedor
    English:
    bookmobile
    - car-boot sale
    - fleece
    - hawker
    - mobile
    - mobile library
    - peddler
    - pedlar
    - roving
    - sandwich-man
    - street musician
    - traveling
    - travelling
    - vendor
    - walking
    - door
    - itinerant
    * * *
    [circo, feria] travelling;
    vendedor ambulante pedlar, hawker;
    prohibida la venta ambulante [en letrero] no street trading;
    una biblioteca ambulante a mobile library
    * * *
    I adj traveling, Br
    travelling;
    venta ambulante peddling, hawking;
    vendedor ambulante hawker, street seller
    II m/f L.Am.
    vendedor hawker, street seller
    * * *
    1) : traveling, itinerant
    2)
    vendedor ambulante : street vendor
    * * *
    ambulante adj travelling

    Spanish-English dictionary > ambulante

  • 2 itinerante

    adj.
    itinerant (vida).
    f. & m.
    itinerant.
    * * *
    1 itinerant
    * * *
    ADJ [biblioteca, exposición] travelling, traveling (EEUU); [compañía de teatro] touring

    embajador itinerante — roving ambassador, ambassador at large

    * * *
    adjetivo <exposición/muestra> traveling* (before n), itinerant (frml)
    * * *
    = roving, itinerant, touring, wayfaring, travelling [traveling, -USA].
    Ex. He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.
    Ex. In recent years the concept of the itinerant, or journeyman, cataloguer has been suggested as one solution to cataloguing backlogs and shortages of professionally trained cataloguers.
    Ex. The work of the Parliament's information offices is to educate the general public on the work of the Parliament by means of touring displays, posters, booklets, slides, etc..
    Ex. In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.
    Ex. There were no plans to revive either branch, so the bookmobiles had to fill the vacuum as traveling branches.
    ----
    * asesoría itinerante en furgón = mobile advice van.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * furgón itinerante = travelling van.
    * reportero itinerante = roving reporter.
    * * *
    adjetivo <exposición/muestra> traveling* (before n), itinerant (frml)
    * * *
    = roving, itinerant, touring, wayfaring, travelling [traveling, -USA].

    Ex: He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.

    Ex: In recent years the concept of the itinerant, or journeyman, cataloguer has been suggested as one solution to cataloguing backlogs and shortages of professionally trained cataloguers.
    Ex: The work of the Parliament's information offices is to educate the general public on the work of the Parliament by means of touring displays, posters, booklets, slides, etc..
    Ex: In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.
    Ex: There were no plans to revive either branch, so the bookmobiles had to fill the vacuum as traveling branches.
    * asesoría itinerante en furgón = mobile advice van.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * furgón itinerante = travelling van.
    * reportero itinerante = roving reporter.

    * * *
    ‹exposición/muestra› traveling* ( before n), itinerant ( frml) embajador
    * * *

    itinerante adjetivo travelling
    una compañía de teatro itinerante, a travelling theatre company
    ' itinerante' also found in these entries:
    English:
    itinerant
    - traveling
    - travelling
    - migrant
    * * *
    [vida] itinerant; [exposición] travelling; [embajador] roving
    * * *
    adj traveling, Br
    travelling, itinerant
    * * *
    ambulante: traveling, itinerant

    Spanish-English dictionary > itinerante

  • 3 viajero

    adj.
    traveling, touring, excursionist, traveller.
    m.
    traveler, rider, passenger, excursionist.
    * * *
    1 travelling (US traveling)
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 traveller (US traveler)
    \
    ¡viajeros al tren! all aboard!
    * * *
    (f. - viajera)
    noun
    * * *
    viajero, -a
    1.
    ADJ travelling, traveling (EEUU); (Zool) migratory
    2.
    SM/ F (gen) traveller, traveler (EEUU); (=pasajero) passenger

    ¡señores viajeros, al tren! — will passengers kindly board the train!, all aboard!

    * * *
    I
    - ra adjetivo

    son muy viajeros — they're great travelers*, they like traveling*

    II
    - ra masculino, femenino traveler*; ( pasajero) passenger
    * * *
    = traveller [traveler, -USA], wayfaring, voyager, wayfarer.
    Ex. This information would be an extremely useful service to the traveller seeking to cut his travel costs.
    Ex. In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.
    Ex. When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.
    Ex. They shared the image of a survivor as a wayfarer through the territory of grief.
    ----
    * diarrea del viajero = gippy tummy.
    * trayecto sin viajeros o carga = deadhead.
    * viajero de sillón = armchair traveller.
    * viajero por su cuenta = independent traveller.
    * * *
    I
    - ra adjetivo

    son muy viajeros — they're great travelers*, they like traveling*

    II
    - ra masculino, femenino traveler*; ( pasajero) passenger
    * * *
    = traveller [traveler, -USA], wayfaring, voyager, wayfarer.

    Ex: This information would be an extremely useful service to the traveller seeking to cut his travel costs.

    Ex: In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.
    Ex: When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.
    Ex: They shared the image of a survivor as a wayfarer through the territory of grief.
    * diarrea del viajero = gippy tummy.
    * trayecto sin viajeros o carga = deadhead.
    * viajero de sillón = armchair traveller.
    * viajero por su cuenta = independent traveller.

    * * *
    viajero1 -ra
    todos son muy viajeros they're all great travelers*, they all like traveling*
    viajero2 -ra
    masculine, feminine
    1 traveler*
    2 (pasajero) passenger
    Compuestos:
    ● viajero en el tiempo, viajera en el tiempo
    masculine, feminine time traveler*
    ● viajero frecuente, viajera frecuente
    masculine, feminine frequent flyer
    un programa de viajero frecuente a frequent flyer program*
    * * *

    viajero
    ◊ -ra sustantivo masculino, femenino

    traveler( conjugate traveler);

    ( pasajero) passenger
    viajero,-a
    I sustantivo masculino y femenino
    1 traveller, US traveler
    2 (pasajero del tren, etc) passenger
    II adjetivo es muy viajero, he's very fond of travelling
    ' viajero' also found in these entries:
    Spanish:
    viajera
    - cheque
    English:
    intrepid
    - traveler
    - traveller
    - phrse
    - voyager
    * * *
    viajero, -a
    ♦ adj
    [persona] travelling; [ave] migratory;
    soy muy viajero I love travelling
    ♦ nm,f
    [en general] traveller; [en transporte público] passenger viajero frecuente [por avión] frequent flyer
    * * *
    m, viajera f traveler, Br
    traveller
    * * *
    viajero, -ra adj
    : traveling
    viajero, -ra n
    1) : traveler
    2) pasajero: passenger
    * * *
    1. (en general) traveller
    2. (pasajero) passenger

    Spanish-English dictionary > viajero

  • 4 viburno

    m.
    1 viburnum. (Botany)
    2 wayfaring tree, cotton tree, cranberry bush, withe rod.
    * * *
    1 viburnum
    * * *
    * * *
    viburnum

    Spanish-English dictionary > viburno

  • 5 acechador

    • ambushing
    • lurcher
    • lurking
    • observer
    • wayfaring tree
    • waylaying

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acechador

  • 6 caminante

    • marcher
    • rambler
    • stroller
    • travel time
    • traveler's check
    • walkabouts
    • walkie-talkie
    • way train
    • wayfaring

    Diccionario Técnico Español-Inglés > caminante

  • 7 emboscar

    • bushwhack
    • lie in wait for
    • place in ambush
    • place under cover
    • wayfaring
    • waylayer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > emboscar

  • 8 estar al acecho de

    • be on the lookout for
    • lay figure
    • lay hand
    • lie in wait for
    • look for
    • wayfaring
    • waylayer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estar al acecho de

  • 9 interceptar

    • bug
    • intercept
    • wayfaring
    • waylayer
    • wire
    • wire-tap
    • wiretap

    Diccionario Técnico Español-Inglés > interceptar

  • 10 peregrino

    • migratory
    • pilgrim
    • wander without destination
    • wandering
    • way train
    • wayfaring

    Diccionario Técnico Español-Inglés > peregrino

  • 11 que viaja a pie

    • waybill
    • wayfaring tree

    Diccionario Técnico Español-Inglés > que viaja a pie

  • 12 saltear

    • roasting
    • roasting spit
    • rob
    • rob of
    • space out
    • wayfaring
    • waylayer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > saltear

  • 13 transeúnte

    • bystander
    • passenger without ticket
    • passengers
    • passerby
    • passerine
    • pedestrian
    • transience
    • transient analyzer
    • way train
    • wayfaring

    Diccionario Técnico Español-Inglés > transeúnte

  • 14 lantana

    f.
    wayfaring tree.

    Spanish-English dictionary > lantana

См. также в других словарях:

  • Wayfaring — Way far ing, a. Traveling; passing; being on a journey. A wayfaring man. Judg. xix. 17. [1913 Webster] {Wayfaring tree} (Bot.), a European shrub ({Viburnum lantana}) having large ovate leaves and dense cymes of small white flowers. {American… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wayfaring — index itinerant, moving (in motion), vagrancy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • wayfaring — O.E. wegfarende; see WAY (Cf. way) + FARE (Cf. fare) (v.) …   Etymology dictionary

  • wayfaring — [adj] traveling drifting, gadabout, globe trotting, itinerant, itinerate, jet setting*, journeying, nomadic, perambulant, perambulatory, peripatetic, rambling, roving, rubbernecking*, vagabond, vagrant, voyaging, walking, wandering; concept 401… …   New thesaurus

  • wayfaring — wayfarer ► NOUN literary ▪ a person who travels on foot. DERIVATIVES wayfaring noun …   English terms dictionary

  • wayfaring — n. travelling, esp. on foot. Phrases and idioms: wayfaring tree a white flowered European and Asian shrub, Viburnum lantana, common along roadsides, with berries turning from green through red to black …   Useful english dictionary

  • Wayfaring tree — Wayfaring Way far ing, a. Traveling; passing; being on a journey. A wayfaring man. Judg. xix. 17. [1913 Webster] {Wayfaring tree} (Bot.), a European shrub ({Viburnum lantana}) having large ovate leaves and dense cymes of small white flowers.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wayfaring Sons — Infobox Album | Name = Wayfaring Sons Type = Album Artist = Colin Hay Band Released = 1990 Recorded = 1989 Genre = Pop/Rock Length = 38:21 Label = MCA Producer = Elliot Scheiner, Colin Hay Reviews = *Allmusic:Rating|2.5|5… …   Wikipedia

  • wayfaring-tree — sodinis putinas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Putininių šeimos dekoratyvinis augalas (Viburnum lantana), paplitęs Europoje, vakarų Azijoje ir šiaurės Afrikoje. atitikmenys: lot. Viburnum lantana angl. ayfaring tree; Mealytree; twistwood;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • wayfaring-tree viburnum — sodinis putinas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Putininių šeimos dekoratyvinis augalas (Viburnum lantana), paplitęs Europoje, vakarų Azijoje ir šiaurės Afrikoje. atitikmenys: lot. Viburnum lantana angl. ayfaring tree; Mealytree; twistwood;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • wayfaring tree — 1. a Eurasian shrub, Viburnum lantana, of the honeysuckle family, having finely toothed, ovate leaves and branching clusters of white flowers, growing along roadsides and cultivated as an ornamental in North America. 2. the hobblebush. [1590… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»