Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

wasser

  • 1 Acqua

    • Wasser

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Acqua

  • 2 acqua

    acqua
    acqua ['akkua]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen
     2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen
     3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken
     4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua

  • 3 acqua-aria

    acqua-aria
    acqua-aria [akkua'a:ria] < inv>
      aggettivo
    Wasser-Luft-; missile acquaacqua-aria-aria Wasser-Luft-Rakete Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > acqua-aria

  • 4 acqua-terra

    acqua-terra
    acqua-terra [akkua'tεrra] < inv>
      aggettivo
    Wasser-Boden-; missile acqua-terra Wasser-Boden-Rakete Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > acqua-terra

  • 5 aria

    aria
    aria ['a:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (atmosfera, clima) Luft Feminin; aria condizionata Klimaanlage Feminin; corrente d'aria Durchzug Maskulin; filo d'aria Luftzug Maskulin; vuoto d'aria Luftloch neutro; all'aria aperta im Freien; prendere una boccata d'aria (frische) Luft schnappen; cambiare l'aria lüften
     2 (figurato: aspetto) (An)schein Maskulin; (espressione) Ausdruck Maskulin, Miene Feminin
     3  musica Arie Feminin; (canzone) Weise Feminin, Lied neutro
     4 (figurato: loc) buttare all'aria durcheinander werfen; darsi delle aria-e sich aufspielen; prendere un colpo d'aria sich erkälten, sich verkühlen austriaco; saltare in aria in die Luft fliegen; campato in aria figurato aus der Luft gegriffen; andare all'aria ins Wasser fallen, nicht stattfinden; mandare qualcosa all'aria figurato etw ins Wasser fallen lassen, etwas über den Haufen werfen; avere la testa per aria mit den Gedanken woanders sein; c'è qualcosa nell'aria es liegt etwas in der Luft; non tira aria buona qui hier ist dicke Luft

    Dizionario italiano-tedesco > aria

  • 6 cheto

    cheto
    cheto , -a ['ke:to]
      aggettivo
    still, ruhig; acqua cheto-a figurato stilles Wasser; acqua cheto-a rompe i ponti proverbiale, proverbio stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > cheto

  • 7 galla

    galla
    galla ['galla]
      sostantivo Feminin
     1 (vescica, bolla) Blase Feminin; botanica Galle Feminin, Wucherung Feminin
     2 (loc): a galla an der Oberfläche; stare a galla oben schwimmen; anche figurato sich über Wasser halten; tenersi a galla sich über Wasser halten; venire a galla auftauchen; figurato an den Tag kommen; la verità vien sempre a galla proverbiale, proverbio die Wahrheit kommt immer ans Licht

    Dizionario italiano-tedesco > galla

  • 8 idrofugo

    idrofugo
    idrofugo , -a [i'drlucida sans unicodeɔfont:fugo]
      <-ghi, -ghe> aggettivo
    Wasser abstoßend, Wasser abweisend

    Dizionario italiano-tedesco > idrofugo

  • 9 Pan di Spagna

    Pan di Spagna
    eine Art Sandkuchen; tenere qualcuno a pane ed acqua jdn bei Brot und Wasser halten

    Dizionario italiano-tedesco > Pan di Spagna

  • 10 acqua cheta

    acqua cheta
    figurato stilles Wasser

    Dizionario italiano-tedesco > acqua cheta

  • 11 acqua cheta rompe i ponti

    acqua cheta rompe i ponti
    proverbiale, proverbio stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua cheta rompe i ponti

  • 12 acqua cheta rovina i ponti

    acqua cheta rovina i ponti

  • 13 acqua corrente

    acqua corrente

  • 14 acqua tonia

    acqua tonia

  • 15 acquaiolo

    acquaiolo
    acquaiolo , -a [akkua'ilucida sans unicodeɔfont:lo]
     I aggettivo
    Wasser-
     II sostantivo maschile, femminile
    Wasserträger(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > acquaiolo

  • 16 acquaticità

    acquaticità
    acquaticità [akkuatit∫i'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Aquatizität Feminin(Neigung sich im Wasser aufzuhalten und zu bewegen)

    Dizionario italiano-tedesco > acquaticità

  • 17 acquatico

    acquatico
    acquatico , -a [ak'kua:tiko]
      <-ci, -che> aggettivo

  • 18 acqueo

    acqueo
    acqueo , -a ['akkueo]
      <-ei, -ee> aggettivo
    Wasser-; vapore acqueo Wasserdampf maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > acqueo

  • 19 acquolina

    acquolina
    acquolina [akkuo'li:na]
      sostantivo Feminin
    far venire a qualcuno l'acquolina in bocca jdm den Mund wäss(e)rig machen; mi viene l'acquolina in bocca da läuft mir das Wasser im Mund zusammen

    Dizionario italiano-tedesco > acquolina

  • 20 addolcitore

    addolcitore
    addolcitore [addolt∫i'to:re]
      sostantivo Maskulin
    (Wasser)enthärter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > addolcitore

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wasser- — Wasser …   Deutsch Wörterbuch

  • Wasser — (H2O) ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Sauerstoff (O) und Wasserstoff (H). Wasser ist die einzige chemische Verbindung auf der Erde, die in der Natur in allen drei Aggregatzuständen vorkommt. Die Bezeichnung Wasser wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Wasser — Wasser, im gewöhnlichen Sinne die flüssige Aggregatform von H2O, bei +100° C. und darüber unter atmosphärischer Pressung dampfförmig (s. Dampf, Bd. 2, S. 537 ff.), von 0° C. abwärts fett (s. Eis, Bd. 3, S. 260). Bei ca. 4° C. tritt unter… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Wasser — Wasser: Das gemeingerm. Substantiv mhd. waz̧z̧er, ahd. waz̧z̧ar, got. watō, engl. water, schwed. vatten geht auf idg. *u̯édōr, *u̯ódōr, Genitiv *udnés »Wasser« zurück. Vgl. aus anderen idg. Sprachen griech. hýdōr »Wasser« (↑ hydro..., ↑ Hydro …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wasser — means water in German. It can refer to:People* Ed Wasser, actor * Joan Wasser, musician * Laura Wasser, attorney * Markus Wasser, bobsledderPlaces* Wasser, Germany, a village …   Wikipedia

  • Wasser — H2O findet sich im flüssigen und starren Zustand (als Eis) allgemein verbreitet in der Natur, gasförmig in der Atmosphäre, ferner als Hauptbestandteil des Pflanzen und Tierkörpers und, chemisch gebunden, auch in vielen Mineralien. Wegen seines… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wasser [1] — Wasser. I. Zusammmensetzung u. Eigenschaften des W s. Das W. wurde früher für ein Element gehalten, bis Lavoisier 1783 bewies, daß. es eine Verbindung von Wasserstoff mit Sauerstoff sei; zwar hatten schon früher Pristley, Cavendish u. Watt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wasser — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Trink nicht von diesem Wasser! • Ich möchte gerne ein Mineralwasser. • Ich möchte bitte ein Glas Wasser …   Deutsch Wörterbuch

  • Wasser — Wasser, in seinem natürlichen Zustande, ist ein dichter, durchsichtiger, aus Sauer und Wasserstoffgas bestehender Körper, ohne Farbe, Geruch und Geschmack. Es zeigt sich stets in dreierlei Gestalt, fließend als Wasser, schwebend als Dunst und… …   Damen Conversations Lexikon

  • Wasser — Sn std. (8. Jh.), mhd. wazzer, ahd. wazzar, as. watar Stammwort. Zu dem r Stamm * watar (ursprünglich * wedōr), auch in ae. wæter, afr. water, weter, wetir, neben dem heteroklitisch ein n Stamm steht (ursprünglich ig. * uden ) erhalten in gt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wasser — (Ernzen,Германия) Категория отеля: Адрес: 54668 Ernzen, Германия Описание …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»