Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

was+will+er+

Толкование Перевод

121 stage

I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) oder
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) uprizoriti

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) pripraviti

•

- staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) stopnja

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) etapa

3) (a section of a bus route.) del avtobusne proge

4) (a section of a rocket.) stopnja

•

- stagecoach

* * *
I [stéidž]
noun

gradbeni (stavbni) oder; tribuna, podij; theatre oder, prizorišče, gledališče, figuratively dramska književnost (umetnost), igralski poklic; figuratively mesto dejavnosti (delovanja, bivanja), polje udejstvovanja, torišče; stadij, stopnja, faza, razdobje razvoja; stopnja (večstopne rakete); stojalo, mizica za mikroskop; American višina vodne gladine; history (poštna) etapna postaja, odsek ali del poti med dvema postajama, etapa

by easy stages — v etapah, s pogostnimi presledki

off stage — za gledališkim odrom ali zunaj njega

stages of appeal juridically instančna pot

the last stage of consumption — zadnji stadij jetike

stage manager — gledališki režiser

stage whisper — igratčev šepet (na odru, da ga sliši občinstvo), figuratively šepet, ki se daleč sliši

stage loader mechanics platformni nakladalec

critical stage — kritičen stadij

hanging stage — viseč gradbeni oder (npr. za pleskanje)

matriarchal stage — matriarhat

landing stage — pristajališče

the English stage — angleško gledališče

to be on the stage — biti gledališki igralec

to change horses at every stage history menjati konje na vsaki (poštni) etapni postaji

to go on the stage — iti h gledališču, postati igralec

to hold the stage — držati se na odru (o gledališki igri)

to learn in easy stages — postopoma se učiti

to put on the stage — postaviti na oder, uprizoriti

to quit the stage figuratively umakniti se s področja svoje dejavnosti

things should never have reached this stage — stvari ne bi bile smele nikoli priti tako daleč

to travel by easy stages — potovati v kratkih etapah
II [stéidž]
transitive verb

postaviti (dati) (igro) na gledališki oder, prirediti za oder; uprizoriti, inscenirati; figuratively pripraviti, prirediti za kaj; opremiti z odrom; technical obdati z odri; intransitive verb biti primeren za uprizoritev na gledališkem odru

this drama stages well — ta drama se dobro obnese (samo) na odru

English-Slovenian dictionary > stage
122 start

I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) oditi

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) začeti

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) pognati v tek

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) osnovati
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) start, začetek

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) prednost

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) zdrzniti se
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) trzaj

2) (a shock: What a start the news gave me!) presenečenje

* * *
I [sta:t]
noun

start, odhod; aeronautics vzlet; startna točka; možnost za start; znak za start; začetek; sport prednost; trzaj, zdrznjenje, planitev kvišku; izbruh; presenečenje; začasen napor; naključje, slučaj

at the start — v začetku, skraja, sprva

by fits and starts — v presledkih

from the start — od samega začetka

from start to finish — od začetka do konca

start of fancy figuratively muha, domislek

false start sport figuratively napačen start

fiying start — leteči start

a good start in life — dober začetek v življenju

a rum start colloquially veliko presenečenje

to appear at the start sport pojaviti se na startu, iti na start

to awake with a start — planiti iz spanja

to give the start — dati znak za start

to give s.o. a start (in life) — pomagati komu pri startu v življenje

to give s.o. a start — prestrašiti koga

I can give him 10 yards start and beat him (in the race) — lahko mu dam 10 jardov prednosti in ga premagam (v teku)

I gave the wheel a start — pognal sem kolo

to get the start of one's rivals — prehiteti svoje tekmece

to make a start — začeti

to make a new start in life — začeti novo življenje

to work by fits and starts — delati s pogostnimi presledki (neredno, neenakomerno)
II [sta:t]
1.

intransitive verb

iti (kreniti) na pot, odpotovati ( for v); oditi, odpeljati (vlak); sport startati; izhajati ( from iz); trzniti, zdrzniti se, predramiti se, (po)skočiti, planiti; ostrmeti, osupniti (at ob); izbuljiti se (oči), izskočiti; zrahljati se, popustiti (žebelj); zviti se, skočiti iz svojega položaja (les); American slang iskati, začeti prepir;

2.

transitive verb

začeti (kaj), povzročiti, pognati ali spustiti v tek; osnovati; preplašiti (divjad); izpahniti; pretočiti (tekočino) iz soda, izprazniti; sport dati (tekaču) znak za start; aeronautics dati (letalu) znak za vzlet; oživiti, poklicati (kaj) v življenje; zrahljati, omajati (žebelj); odpreti (trgovino); pomagati komu, da kaj začne, nagnati (koga) k čemu; figuratively širiti (novice), sprožiti (vprašanje)

starting next week — počenši s prihodnjim tednom

to start with — za začetek, najprej, predvsem

to start agitation American colloquially povzročiti nemire

to start after s.o. — oditi za kom, zasledovati koga

his absence started everybody talking — vsi so začeli govoričiti zaradi njegove odsotnosti

to start back — umakniti se nazaj, ustrašiti se

to start on a book — začeti (pisati) knjigo

to start in business — začeti s trgovino

it was not your business, to start with — predvsem se vas to ni tikalo

to start the collar-bone — izpahniti si ključnico

this started me coughing — ob tem sem začel kašljati

to start s.o. in business — uvesti koga v (neki) posel

to start to one's feet — skočiti, planiti na noge

to start an engine — pognati, spraviti v tek stroj

his eyes seemed to start from their sockets — oči so mu skoraj izpadle iz jamic (od jeze)

to start on a journey — iti na potovanje

to start a hare — prepoditi, preplašiti zajca

to start with Latin — začeti z učenjem latinščine

to start a paper — začeti izdajati časopis

to start into rage — razjeziti se

to start for school — odpraviti se, iti v šolo

to start at the sound of a siren — zdrzniti se ob zvoku sirene

to start a seam — odpreti šiv

to start into song — začeti peti

to start from one's seat — planiti s sedeža

a screw has started — vijak se je odvil

this speech will start him in politics — s tem govorom bo začel politično kariero

the storm started half the ship's rivets — vihar je zrahljal ladji polovico zakovic

to start on a thing — začeti neko stvar, lotiti se česa

when do you start? — kdaj odrinete (odpotujete)?

English-Slovenian dictionary > start
123 stone

[stəun] 1. noun
1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) kamen; kamnit

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) kamen

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) kamen

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) drag kamen

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) koščica

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) utežna mera

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) kamen
2. verb
1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) kamenjati

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) razkoščičiti

•

- stony
- stonily
- stoniness
- stone-cold
- stone-dead
- stone-deaf
- stoneware
- stonework
- leave no stone unturned
- a stone's throw
* * *
I [stóun]
1.

noun

kamen; drag kamen; koščica (sadja), peška; zrno toče; medicine (ledvični, žolčni, v mehurju) kamen; utežna mera (14 funtov, 6,35 kg); (spominski, mejni, nagrobni) kamen; brus, osla; mlinski kamen; plural vulgar modo

a stone of cheese — 7,26 kg sira

a stone of meat (fish) — ʌ,6ʌ kg mesa (rib)

stone's throw (cast) — daljava, do katere se lahko vrže kamen; lučaj, domet kamna; majhna oddaljenost

artificial stone — cement

Cornish stone — kaolin

gall stone medicine žolčni kamen

grave stone — nagrobni kamen

grind stone — mlinski kamen

hearth stone — kamnito podnožje ognjišča

holy stone — mehak peščenec za čiščenje palube

meteoric stone — meteorit

mile stone — miljnik; mejnik

paving stone — tlakovalna kocka

philosophers' stone — kamen modrih

precious stone — dragulj

rocking stone — majav kamen

rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek

the Stone Age — kamena doba

shower of stones — ploha, dež kamenja

stocks and stones — nežive stvari

to break stones — tolči, drobiti, razbijati kamenje

to cast (to throw) stones at s.o. — obmetavati koga s kamenjem, figuratively zmerjati, sramotiti, grajati, obrekovati koga

stones will cry out figuratively krivica, ki vpije v nebo

to be cut for the stone — biti operiran zaradi (žolčnega, ledvičnega itd.) kamna

some of the stones were the size of a pigeon's egg — nekaj zrn toče je bilo velikosti golobjega jajca

to give a stone and a beating sport colloquially z lahkoto premagati

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to give a stone for bread figuratively posmehovati se, namesto da bi pomagali; nuditi nesprejemljivo pomoč

to harden into stone — okamneti (tudi figuratively)

to kill two birds with one stone — ubiti dve muhi z enim udarcem

not to leave a stone standing — ne pustiti kamna na kamnu

to leave no stone unturned figuratively vse poskušati, vse možno napraviti

those who live in glass-houses should not throw stones — naj ne grajajo tisti, ki sami niso brez graje; kdor druge kritizira, se sam izpostavlja kritiziranju

to mark with a white stone — z belo kredo (v dimniku) zapisati, obeležiti (dan) kot važen (slavnosten, prazničen);

2.

adjective

kamnit; lončen

stone mug — lončen vrček
II [stóun]
transitive verb

kamnati, obmetavati s kamenjem; odstraniti koščico (pri sadju); ograditi, obložiti s kamnom; tlakovati, zgraditi iz kamenja; (na)brusiti, polirati, (z)gladiti; obsolete spremeniti (se) v kamen

to stone to death — do smrti kamnati

English-Slovenian dictionary > stone
124 stop

[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) ustaviti

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zaustaviti

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) prenehati

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) zamašiti

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) pritisniti na struno/odprtino

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) ostati, ustaviti se
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) ustavitev

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) postaja

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) pika

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) poklopec, dušilec

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) zagozda, zapora

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *
I [stɔp]
noun

ustavitev, prekinitev, prestanek, pavza, zastoj, konec; ustavljanje, mirovanje, bivanje, pomuda, čas bivanja; postaja, postajališče; gostišče; zapora, blokiranje, ovira; aretacija; naprave za zapiranje; photography zaslonka; music sprememba višine tona, ki nastane s pritiskom na struno ali žico; (orgelski) register, figuratively register; luknja, poklopec (pri pihalih); grammar ločilo, interpunkcija; phonetics zapornik (soglasnik); figuratively način govora

without a stop — brez ustavljanja

full stop — pika

to be at a stop — biti ustavljen, stati, ne moči naprej (dalje)

to bring to a stop — ustaviti

to come to a full (dead) stop — popolnoma se ustaviti (prenehati, ponehati)

to get out at the next stop — izstopiti na prihodnjem postajališču

to make a stop — ustaviti se

to leave out a stop — izpustiti ločilo

to pull out all the stops to save s.o. — z vsemi sredstvi poskušati koga rešiti

to put a stop to s.th. — ustaviti kaj, napraviti konec čemu

to put a stop on s.th. — zadržati, ustaviti kaj, zapleniti kaj

he put on the pathetic stop — udaril je na patetično struno, prešel je v patetičen ton
II [stɔp]
1.

transitive verb

ustaviti, zaustaviti; prekiniti, ovirati, zadrževati; prenehati s čim; zamašiti (z zamaškom), začepiti (često up), zatesniti; plombirati (zob); zapolniti, zapreti, ustaviti (krvavenje itd.); zastavljati, zadrževati (promet); prestreči, odbiti, parirati (udarec); odtrgati, zadržati, prikrajšati (plačo, podporo itd.); zapreti (plin, paro, vodo); odvrniti ( from od); nautical privezati (ladjo); grammar označiti z ločili, staviti interpunkcijo, ločila; music pritisniti na (žico, struno), spremeniti višino tona s pritiskom na struno; udušiti (glas);

2.

intransitive verb

ustaviti se, obstati; colloquially ostati (v postelji, pri kom itd.), biti na obisku; nastaniti se (with s.o. pri kom); (pre)nehati, prekiniti se, napraviti prekinitev (odmor, pavzo), pavzirati; zamašiti se (cev)

a badly spelt and badly stopped letter — pismo, polno pravopisnih in interpunkcijskih napak

stop thief! — primite tatu!

to stop in bed — ostati v postelji

to stop a blow — odbiti, parirati udarec

to stop a blow with one's head jocosely dobiti udarec po glavi

to stop s.o.'s breath — sapo komu zapreti; zadušiti koga

to stop a bullet slang biti zadet od krogle, biti ustreljen

to stop a car — ustaviti, stopati avto

to stop a cheque — prepovedati izplačilo čeka

to stop dead (short) — nenadoma se ustaviti, obstati kot ukopan

to stop doing s.th. — prenehati s čim

shall you stop for dinner? — boste ostali na večerji?

to stop one's ears — (za)mašiti si ušesa, figuratively ne hoteti slišati

to stop a gap — zamašiti vrzel (luknjo), nadomestovati v potrebi

I am going to stop a few days — zaustavil se bom nekaj dni

to stop s.o.'s mouth — zamašiti komu usta

do stop that noise! — nehajte vendar s tem hrupom (ropotom)!

stop your nonsense! — dovolj je vaših neumnosti!

he'll stop at nothing — on se ničesar ne ustraši

to stop payment — ustaviti plačilo

to stop running — nehati teči

he stopped me from speaking — preprečil mi je, da bi povedal svoje mnenje

he never stops to think — nikoli si ne vzame časa, da bi premislil (za premislek)

to stop a tooth — plombirati zob

my watch has stopped — ura se mi je ustavila

to stop the way — zastaviti, zapreti pot, ovirati napredovanje

to stop work — ustaviti delo

to stop a wound — ustaviti krvavitev rane

English-Slovenian dictionary > stop
125 stretch

[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) raztegniti, stegniti (se)

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) raztezati se
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) pretegovanje

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) kos; obdobje

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *
I [streč]
1.

noun

raztezanje, raztegovanje, stegnjenje, natezanje; (pre)napenjanje, napetost, napor; prekoračenje; razpetina, razpon; neprekinjen odsek poti, daljava; ploskev, prostrana ravnina, ravni del dirkališča; neprekinjeno časovno razdobje (doba), nepretrgan čas; slang kazen, bivanje v kaznilnici, čas kazni v kaznilnici, v zaporu; nautical daljava, prejadrana pri enem potegu (kretnji) (pri jadranju proti vetru); sprehod

at a stretch, at one stretch — brez prekinitve, naenkrat

on the stretch — napenjajoč vse sile; v veliki naglici, figuratively v veliki napetosti

a stretch of 5 years — razdobje petih let

a stretch of the imagination — prenapeta, prebujna domišljija

the stretch of a bird's wings — razpetina ptičjih kril

a fine stretch of country — lep košček zemlje, lepe pokrajine

to be on the stretch — biti napet, v napetosti

it is a good stretch from the village to the town — je lep, precejšen kos poti od vasi do mesta

to do a stretch British English odslužiti, izdržati kazen (enega leta)

to give a stretch — natezati se, pretegniti se

he gave a stretch and got up — pretegnil se je in vstal

to keep one's attention on the stretch — biti v napeti pozornosti

it takes a stretch of imagination to believe that — treba je precéj napeti svojo domišljijo, da to verjameš

to work 8 hours at (on) a stretch — delati nepretrgano 8 ur;

2.

adjective

raztegljiv

stretch hosiery — raztegljive nogavice
II [streč]
1.

transitive verb

raztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out); pretegniti (noge itd., o.s. se); nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti; figuratively nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon); commerce prekoračiti (kredit); slang obesiti, usmrtiti;

2.

intransitive verb

raztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do); figuratively pretiravati, lagati; colloquially viseti, biti obešen

stretched — iztegnjen, po dolgem

stretched spring — napeta vzmet

to stretch one's arms — iztegniti, pretegniti si roke

to stretch the credit — prekoračiti kredit

to stretch s.o. on the ground — z udarcem zrušiti koga na tla

to stretch one's legs — stegniti noge

to stretch for miles — milje daleč se raztezati (segati)

to stretch a pair of trousers — dati hlače na natezalnik

to stretch a point figuratively iti predaleč, pretiravati (v čem)

I will stretch a point in your favour — potrudil se bom, da vam bom šel na roko

to stretch one's principles — delati silo svojim načelom

to stretch s.o. on the rack history razpeti koga za mučenje (na natezalnici)

to stretch a rope — nategniti vrv

the rope has stretched — vrv se je nategnila

to stretch the truth — pretiravati, lagati

to stretch the wings — razpeti krila

to stretch away out of sight — razprostirati se, kakor daleč sega oko

English-Slovenian dictionary > stretch
126 strong

[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) močen

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) močen

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) močen

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) ki šteje

•

- strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *
[strɔŋ]
1.

adjective

močan, krepak, čvrst, zdrav; žilav, odporen; energičen, odločen, neomajen; živ, živahen, prizadeven, vnet, podjeten; bister, pameten, prenikav, nadarjen. (za); izrazit; prepričljiv, tehten; vpliven; alkoholen, močan (pijača); ki ima šanse za uspeh (kandidat); hud (veter), smrdljiv, žaltav; grammar krepak (glagol); commerce trajen, soliden, trpežen, stalen; military številen, močan po številu; agronomy rodoviten; obsolete sramoten, škandalozen; ogorčen (boj)

the strong — mogočne, vplivne osebe, na katerih strani je moč (oblast)

strong argument — tehten, prepričljiv argument

strong as a horse — močan kot konj

by the strong arm (hand) — s silo

strong breath — neprijeten duh iz ust

strong butter — žarko, žaltavo maslo

strong cheese — oster, močno dišeč sir

strong face — energičen obraz

strong flavour — oster, neprijeten okus

strong language — robato govorjenje, psovke, kletvice

a strong market commerce ustaljen trg (tržišče)

strong meat — težka hrana; figuratively tisto, kar morejo razumeti le zelo pametni ljudje

strong memory — dober spomin

strong measures — ostre, drastične mere (ukrepi)

strong mind — pametna glava, bister um

a strong nose — markanten, izrazit nos

the stronger sex — močnejši (moški) spol

a strong proof — prepričljiv dokaz

to be strong on — imeti (kaj) za važno, živahno sodelovati pri (čem)

he is as strong as a horse — močan je kot konj (bik)

to be strong in the purse — imeti mnogo denarja

he is strong in mathematics — on je dober matematik

to have a strong hold upon (over) — imeti veliko moč (oblast, vpliv) na

how strong were they? — koliko jih je bilo (po številu)?

to take strong measures — privzeti energične ukrepe

that is too strong! — ta je pa prehuda!

to use strong language — robato, grobo se izražati, preklinjati, psovati;

2.

adverb

močno, zelo energično; izrecno, silno

I am strong against further concessions — sem odločno proti nadaljnjim koncesijam

to come (to go) it rather strong slang iti v skrajnost, pretiravati

to be going strong slang dobro uspevati (iti), biti v dobri formi

to come out strong figuratively pošteno se lotiti (česa)

he feels strong about it — to mu je pri srcu; vznemirja se zaradi tega

English-Slovenian dictionary > strong
127 succeed

[sək'si:d]
verb

1) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) uspeti

2) (to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) naslediti

•

- success
- successful
- successfully
- succession
- successive
- successively
- successor
- in succession
* * *
[səksí:d]
1.

transitive verb

slediti (komu, čemu), priti za (kom, čem); biti naslednik, naslediti; podedovati;

2.

intransitive verb

slediti, priti (to za kom, čem); uspeti, posrečiti se, imeti uspeh, doseči svoj cilj (in pri čem, with pri)

succeeding ages — bodoči časi (pokolenja)

autumn succeeds summer — za poletjem pride jesen

a calm succeeded (to) the tempest — po nevihti je sledila (nastopila) tišina

he succeeded as a doctor — kot zdravnik je imel uspeh

he succeeded in doing s.th. — posrečilo se mu je, nekaj napraviti

Edward VII succeeded Victoria — Edvard VII je sledil Viktoriji

they succeeded with him — dosegli so svoj cilj pri njem

he succeeded to his father's estate — podedoval je očetovo posestvo

he succeeded his uncle as heir — podedoval je po stricu

the plan did not succeed — načrt se ni posrečil

we did not succeed in seeing him — ni se nam posrečilo, da bi ga videli

we succeeded (very badly) — imeli smo (zelo slab) uspeh

to succeed to the throne — slediti na prestolu

to succeed to a title (a fortune) — podedovati pravni naslov (premoženje)

nothing succeeds like success — za enim uspehom pride drugi, uspeh rodi uspeh

English-Slovenian dictionary > succeed
128 tell

[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) povedati

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) reči

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) govoriti

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) prepoznati

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) izklepetati

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznati se

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *
[tel]
1.

transitive verb

povedati, pripovedovati, reči; izreči, izraziti, izpovedati; izdati; (po)kazati (o uri); obvestiti, sporočiti, navesti, (ob)javiti, označiti; prikazati, razlagati, razjasniti, prepričevati, trditi; zapovedati, ukazati, naročiti; izmisliti; poznati, prepoznati, razlikovati, (raz)ločiti; parliament šteti (glasove)

all told — (vzeto) v celem, v celoti, vse skupaj

tell me another! slang tega mi ne boš natvezel!

I was told (so) — rekli so mi (tako)

I'll tell you what — nekaj ti bom povedal (izdal)

I'll tell you the world American o tem sem prepričan

I can tell you — zagotavljam vam

I cannot tell him from his brother — ne razlikujem ga od njegovega brata

to tell s.th. abroad — pripovedovati kaj okoli, raznašati kaj

to tell fortunes from cards — vedeževati iz kart

to tell one's money American šteti svoj denar

to tell one's beads religion moliti rožni venec

to tell one's name — povedati svoje ime

to tell the news — naznaniti, povedati, objaviti novico

to tell a lie ( —ali lies) — lagati

to tell the reason — navesti razlog

to tell the tale colloquially pripovedovati (povedati) žalostno zgodbo (ne da bi zbudili usmiljenje)

to tell tales — zbrbljati, izklepetati; opravljati, obirati; spletkariti

to tell the truth — povedati resnico

to tell the votes politics šteti glasove

he told him to go — rekel (ukazal) mu je, naj gre

he can be told by his hat — lahko ga prepoznate po njegovem klobuku

never tell me! — ne čvekaj mi! ne kvasi mi jih!

the clock tells the time — ura kaže čas

this tells its own tale — to se razume samo po sebi, to je jasno

we were told to get up — rekli so nam, naj vstanemo

you're telling me! slang tega mi ni treba praviti!; komu pripovedujeto to?; kot, da jaz tega ne vem!;

2.

intransitive verb

pripovedovati, govoriti, praviti; obvestiti, informirati ( about o); spoznati, vedeti (by po); imeti posledice, postati očiten, očitno se pokazati; colloquially izdati, ovaditi, zatožiti

for all we can tell — kolikor mi vemo

who can tell — kdo ve

how can you tell? — kako morete to vedeti?

you never can tell — človek nikoli ne ve

every shot tells — vsak strel pogodi

her tears tell of her grief — njene solze izdajajo njeno bolečino

to tell on ( —ali of) s.o. — izdati, zatožiti koga

don't tell on me — ne izdaj(te) me!

the hard work began to tell on her — težko delo je začelo puščati sledove na njej

that tells against you — to govori proti tebi;

English-Slovenian dictionary > tell

Страницы

См. также в других словарях:

Will Scarlet — (also Scarlett, Scarlock, Scadlock, Scatheloke, and Scathelocke) was a prominent member of Robin Hood s Merry Men. He was present in the earliest ballads along with Little John and Much the Miller s Son. [Jeffrey Richards, Swordsmen of the Screen … Wikipedia
Will & Grace — Infobox Television show name = Will Grace caption = rated = format = Sitcom runtime = approx. 23 minutes creator = David Kohan Max Mutchnick director = James Burrows starring = Eric McCormack Debra Messing Sean Hayes Megan Mullally Shelley… … Wikipedia
Will Munson — Infobox soap character series = As the World Turns color = #99CCCC name = Will Munson portrayer = John Pink Bryan Abadrabo Brett Groneman Jesse Soffer caption1 = first = 1993 last = April 4 2008 born = May 31, 1993 (Revised to 1988 in 2004)… … Wikipedia
Will Munson and Gwen Norbeck — Munson are fictional characters and a popular couple on the American soap opera As the World Turns . Will is played by Jesse Soffer and Gwen is played by Jennifer Landon. The couple is often lauded by critics and fans as the show s next… … Wikipedia
Will Durant — Born November 5, 1885(1885 11 05) North Adams, Massachusetts Died November 7, 1981(1981 11 07) (aged 96) Los Angeles, California Occupation Historian, writer, philosopher … Wikipedia
Will to Power (band) — Will to Power is an American dance music group led by music producer, remixer, and DJ Bob Rosenberg. The group had several chart hits in the late 1980s and early 1990s, most notably 1988 s Baby, I Love Your Way / Freebird Medley (Free Baby) , a… … Wikipedia
Will Haven — Origin Sacramento, California, USA Genres Extreme metal Noise rock Sludge metal Experimental rock Alternative metal Years active 1995–2002 2005–present … Wikipedia
Will Magnus — Will Magnus, art by Dale Eaglesham Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Will Fyffe — (February 16, 1885, Dundee, Scotland ndash; December 14 1947) was a popular music hall entertainer in the United Kingdom in the early years of the 20th Century, best known for his song I Belong To Glasgow , even though the east coast city of… … Wikipedia
Will Hoge — (born 1973 [http://tennessean.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080822/ENTERTAINMENT01/80822064] ) is an American musician from Nashville, Tennessee.Early lifeWill grew up in Franklin, Tennessee, a rural suburb south of Nashville. His sound was… … Wikipedia
Will Tura — (born August 2, 1940 in Veurne) is the stage name of Arthur, Knight Blanckaert, a Belgian artist famous in Flanders and the Netherlands. Tura is a singer, musician (he can play the piano, guitar, drums, accordion and harmonica), composer and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

was+will+er+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

was+will+er+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: