Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

wartezimmer

  • 21 voll

    1. полный, наполненный, заполненный
    весь, целиком. Ich kann dich nicht einmal richtig grüßen, ich habe beide Hände voll.
    Stopf dir doch den Mund nicht so voll!
    Es war in der Versammlung so voll, daß kein Apfel zu Boden fallen konnte.
    Das Wartezimmer war gestopft [gerammelt, gerappelt] voll, volle Taschen [einen vollen Geldbeutel] haben иметь много денег, быть богатым. Der Mann hat einen vollen Geldbeutel [volle Taschen], er will sich noch einen Wagen kaufen, er hat einen Sack [Kasten, eine Kiste] voll Geld у него денег куры не клюют. Der Alte hat einen Sack voll Geld, will seinen Kindern aber keinen Pfennig geben.
    Kannst du dir keinen anständigen Mantel kaufen? Du hast doch einen Kasten voll Geld! den Kopf voll [voller] Sorgen haben
    den Kopf mit seinen eigenen Sorgen voll haben иметь много забот. Wenn die Kinder noch klein sind, hat man den Kopf voll Sorgen, die ganze Stadt ist voll von dieser Neuigkeit весь город живёт этой новостью, deine Hände sind ganz voll фам. у тебя совсем грязные руки, voll sein
    а) наесться досыта [до отвала], быть сытым по горло. "Noch ein Stück Torte?" — "Unmöglich, ich bin voll."
    Der Tisch war reich gedeckt, und ich war bald voll bis oben hin.
    б) фам. быть (вдребезги) пьяным. Er muß schon ganz voll sein, wenn er so im Zickzack läuft.
    Der ist voll wie tausend Mann, den kriegen wir nicht mehr hoch, sein Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen транжирить [проматывать] деньги, бросаться деньгами. Das Geld, das er von seinen Eltern geerbt hat, hat er bald mit vollen Händen zum Fenster hinausgeworfen. die Nase [den Kanal] voll haben фам. быть сытым по горло чем-л. Mach, daß du verschwindest! Ich habe von deiner Wichtigtuerei die Nase [den Kanal] voll! den Mund [das Maul, die Schnauze] voll nehmen преувеличивать, хвастать. Er ist im großen und ganzen ein netter Kerl, aber er liebt es machmal, den Mund [das Maul, die Schnauze] voll zu nehmen, alle [beide] Hände voll zu tun haben иметь много дел. Du willst ins Theater gehen? Du hast doch immer alle Hände voll zu tun! die Hose(n) voll haben вульг. испугаться
    "наделать в штаны" (от страха). Wenn ihn der Chef zu sich ruft, hat er immer die Hose voll, der Arbeiter [Angestellte] hat seine Jahre voll рабочий [служащий] достиг пенсионного возраста, die Uhr schlägt voll часы бьют ровно (час, два, три um. д.). Die Bahn fährt immer 10 (Minuten) nach voll. etw. in vollen Zügen genießen наслаждаться чем-л. в полной мере. Ich will den heutigen Feierabend in vollen Zügen genießen: ich beginne mit dem Besuch bei meinen Freunden, aus vollem Hals [voller Kehle, Lunge] lachen смеяться во всё горло,. "ржать". Der Karl hat uns den ganzen Abend unterhalten. Seine Witze waren so scharfsinnig, daß wir aus vollem Hals lachen mußten. jmdn./etw. nicht für voll nehmen [ansehen] не принимать кого/что-л. всерьёз, не считаться с кем/чем-л. Seine Meinung hat hier wenig Geltung. Man nimmt ihn nicht für voll, voll fahren действовать с полной отдачей. Der Sportler ist nicht voll gefahren, in die vollen gehen с полной отдачей сил и средств. Der Läufer ging bei letzten Metern in die vollen und siegte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > voll

  • 22 aufliegen

    aufliegen I vi (auf D) лежа́ть (на чем-л.); опира́ться (на что-л.)
    mit dem Ellbogen aufliegen опира́ться на ло́коть, облока́чиваться
    aufliegen (D) быть возло́женным (на кого́-л.), лежа́ть (на ком-л. в ка́честве обя́занности)
    j-m hart aufliegen лежа́ть (на ком-л.) тяжё́лым бре́менем, быть тяжё́лым бре́менем (для кого́-л.)
    j-m schwer aufliegen лежа́ть (на ком-л.) тяжё́лым бре́менем, быть тяжё́лым бре́менем (для кого́-л.)
    aufliegen высо́к. быть вы́ставленным для ознакомле́ния (о спи́сках и т.п.)
    was liegt auf? карт. кака́я масть откры́та?; кака́я ка́рта откры́та?
    im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf в ко́мнате ожида́ния име́ются журна́лы (для посети́телей)
    aufliegen мор. стоя́ть на прико́ле (о су́дне)
    sich (D) den Rücken aufliegen разг. належа́ть про́лежни на спине́
    aufliegen, sich III разг. належа́ть про́лежни

    Allgemeines Lexikon > aufliegen

  • 23 knüppeldick

    knüppeldick: es kam gleich knüppeldick разг. посы́пались несча́стья и неуда́чи; das Wartezimmer war knüppeldick voll приё́мная бы́ла битко́м наби́та

    Allgemeines Lexikon > knüppeldick

  • 24 Wartezeit

    1. вре́мя ожида́ния (тж. тех. и мат.),
    2. срок, по истече́нии кото́рого (но́вый) член страхово́й ка́ссы име́ет пра́во на получе́ние посо́бия; Wartezimmer n приё́мная

    Allgemeines Lexikon > Wartezeit

  • 25 hereinrufen

    1) hereinbitten звать по-. ruf die Kinder herein! позови́ дете́й ! rufen Sie den Nächsten herein aus Wartezimmer позови́те сле́дующего ! / пусть сле́дующий войдёт !
    2) auffordern hereinzukommen вызыва́ть вы́звать. er wurde zum Direktor hereingerufen его́ вы́звали к дире́ктору
    3) (in etw.) rufen крича́ть по- [semelfak кри́кнуть] во что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hereinrufen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Wartezimmer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wartesaal Bsp.: • Zehn Patienten saßen im Wartezimmer von Dr. Taylor. • Es warten vier Leute im Wartezimmer …   Deutsch Wörterbuch

  • Wartezimmer — Ein Wartezimmer ist ein Raum zum Beispiel in einer Arzt oder Rechtsanwaltspraxis, in dem man die Wartezeit bis zu einem Termin verbringt. Wartezimmer sind mit Stühlen und seltener mit einem Sofa versehen, und es liegen Zeitschriften zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Wartezimmer — Warteraum; Wartesaal; Aufenthaltsraum; Lounge * * * War|te|zim|mer [ vartəts̮ɪmɐ], das; s, : Zimmer (z. B. in einer Arztpraxis), in dem sich Wartende aufhalten können: stundenlang im Wartezimmer herumsitzen; nehmen Sie bitte [noch einen Moment]… …   Universal-Lexikon

  • Wartezimmer — das Wartezimmer, (Aufbaustufe) Raum, in dem man die Wartezeit verbringt Synonym: Warteraum Beispiel: Das Wartezimmer in ihrer Praxis ist immer schon am frühen Morgen voll …   Extremes Deutsch

  • Wartezimmer zum Jenseits — Filmdaten Originaltitel Wartezimmer zum Jenseits …   Deutsch Wikipedia

  • Wartezimmer — Wạr·te·zim·mer das; ein Raum (in der Praxis eines Arztes), in dem die Patienten darauf warten, dass der Arzt sie behandelt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wartezimmer — Wạr|te|zim|mer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Warteraum — Wartezimmer; Wartesaal * * * Wạr|te|raum 〈m. 1u〉 1. Raum, in dem man seine Wartezeit (auf Einlass, auf den Zug u. a.) verbringen kann; Sy Wartesaal (2) 2. Luftraum, in den Flugzeuge verwiesen werden, die noch keine Landeerlaubnis haben * * *… …   Universal-Lexikon

  • Reziproke Zuneigung und Attraktivität — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… …   Deutsch Wikipedia

  • Leben mit Pop — – Eine Demonstration für den kapitalistischen Realismus Konrad Lueg, Gerhard Richter, 1963 Fotografie von Reiner Ruthenbeck Das Wohnzimmer Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Leben mit Pop – Eine Demonstration für den kapitalistischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Orchester Martin Böttcher — Martin Böttcher (2002) Martin Hermann Böttcher (* 17. Juni 1927 in Berlin, Pseudonyme Michael Thomas, Renardo) ist ein deutscher Filmkomponist, Dirigent und Arrangeur. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»