-
1 warta
stać na warcie — to be on guard lub on sentry duty
warta honorowa — guard of honour (BRIT) lub honor (US)
* * *f.1. ( posterunek) guard, watch; warta honorowa guard of honor, Br. guard of honour; zmiana warty change of guard.2. ( służba) guard, watch; nocna warta night watch; stać na warcie be on guard, be on sentry duty; szkoln. (= pilnować czy nauczyciel nie idzie) keep cave; trzymać wartę keep guard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warta
-
2 warta
сущ.• вахта• караул• караульный• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража* * *♀ 1. караул ♂;\warta honorowa почётный караул;
2. перен. вахта* * *ж1) карау́л mwarta honorowa — почётный карау́л
2) перен. ва́хта -
3 warta
-
4 warta
-
5 Warta
сущ.• вахта• караул• караульный• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража* * *♀ 1. караул ♂;\warta honorowa почётный караул;
2. перен. вахта* * *жВа́рта -
6 honorowy
прил.• почетный• почтенный• честный* * *honorow|y\honorowyi 1. касающийся вопросов чести;sąd \honorowy суд чести; człowiek \honorowy человек чести; dług \honorowy долг чести;
2. почётный;warta \honorowyа почётный караул; kompania \honorowyа рота почётного караула; runda \honorowyа спорт. круг почёта;
3. выполняемый (выполняющий) на общественных началах;\honorowy konsultant консультант на общественных началах
* * *1) каса́ющийся вопро́сов че́стиsąd honorowy — суд че́сти
człowiek honorowy — челове́к че́сти
dług honorowy — долг че́сти
2) почётныйwarta honorowa — почётный карау́л
kompania honorowa — ро́та почётного карау́ла
runda honorowa — спорт. круг почёта
3) выполня́емый (выполня́ющий) на обще́ственных нача́лахhonorowy konsultant — консульта́нт на обще́ственных нача́лах
-
7 war|ta
f 1. (człowiek lub grupa ludzi) guard- zmiana warty the changing of the guard także przen.2. (pilnowanie) sentry a. guard duty- stać na warcie to be on guard a. sentry duty- □ warta honorowa guard of honour GB, honor guard USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > war|ta
-
8 straż
f 1. sgt (strzeżenie) guard- pełnić straż to be on guard- stać na straży pokoju to guard peace- osadzić kogoś pod strażą to put sb under guard2. (G pl straży) (warta) guard- zdwoić straże to double guards- zdjąć straże to relieve the guards- rozstawiono straże guards were posted- □ straż ogniowa a. pożarna fire brigade- straż przednia Wojsk. advance guard, vanguard- straż przybrzeżna coastguard- straż sąsiedzka neighbourhood watch- straż tylna Wojsk. rearguard* * *-y; -e; gen pl; -y; fstraż pożarna — ( instytucja) fire brigade (BRIT), fire department (US), ( budynek) fire station; ( wóz) fire engine (BRIT), fire truck (US)
stać na straży czegoś — (przen) to guard sth
* * *f.pl. -e (nadzór, strażnicy) guard; straż graniczna border guard; straż honorowa guard of honor; Br. guard of honour; straż obywatelska home guard; straż pałacowa palace guard; straż pożarna fire brigade; straż przyboczna personal guard; straż przednia wojsk. advance guard, vanguard; straż tylna wojsk. rear guard; być pod (silną) strażą be under (heavy) guard; pełnić straż be on guard; stać na straży (= pełnić straż) be on guard; (= strzec) safeguard, uphold; trzymać straż stand sentinel; wystawić straże set guards; zaciągnąć straż mount guard ( przy czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straż
-
9 straż
сущ.• вахта• караул• конвоир• конвой• наблюдение• опека• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража• эскорт* * *1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража4) straż (nadzór, warta) стража5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана8) straż (przyboczna) личная охрана9) straż (tylna) арьергард, тыловая охранаstrażnik, wartownik страж* * *♀ охрана; стража przest.;\straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
б) городские охранники (в помощь полиции);\straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
* * *жохра́на; стра́жа przest.straż graniczna — пограни́чная охра́на
straż przyboczna — ли́чная охра́на
straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)
- straż ogniowastraż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд
См. также в других словарях:
warta — ż IV, CMs. wartarcie; lm D. wart 1. «człowiek lub grupa ludzi (często: uzbrojonych) pilnujących kogoś albo czegoś; posterunek, straż» Warta pułkowa, garnizonowa. Warty harcerskie przy miejscach straceń. Zmiana warty. Postawić, wystawić wartę.… … Słownik języka polskiego
straż — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y 1. «strzeżenie kogoś lub czegoś przed niebezpieczeństwem, zniszczeniem, kradzieżą, zaginięciem itp., pilnowanie kogoś, żeby nie uciekł; dozór nad kimś lub nad czymś, służba wartownicza» Straż nad więźniami. Stać na… … Słownik języka polskiego