-
1 ciepłochronność
• warmth retention -
2 ciep|ło1
n sgt 1. (temperatura dodatnia) warmth; (pogoda) warm weather- miłe ciepło a pleasant warmth- trzymać coś w cieple to keep sth warm- na zewnątrz jest 20 stopni ciepła it’s 20 degrees outside2. przen. (serdeczność) warmth (of feeling)- ciepło czyjegoś głosu/jesiennych barw the warmth of sb’s voice/of autumn colours- ciepło domowego ogniska hearth and home- pełne ciepła opowiadania short stories full of (human) warmth- mieć w sobie dużo ciepła to be full of warmth- okazać komuś ciepło i zrozumienie to show warmth and understanding towards sb3. (ogrzewanie) central heating- podwyżka cen ciepła an increase in central heating charges- ograniczyć zużycie ciepła to limit central heating consumption- dostawca/odbiorca ciepła a central heating supplier/consumer4. sgt Fiz. heat- przewodnictwo a. przewodzenie ciepła heat conduction- □ ciepło atomowe Fiz. atomic heat- ciepło parowania Fiz. heat of vaporization- ciepło topnienia Fiz. heat of fusion- ciepło właściwe Fiz. specific heat capacityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciep|ło1
-
3 ciepełk|o
n dim. sgt 1. (o temperaturze) warmth, warm glow- od pieca biło przyjemne ciepełko a pleasant warmth radiated from the stove2. przen. (atmosfera) cosiness GB, coziness US; (serdeczność) warmth- list pełen ciepełka a heart-warming letter- rodzinne a. domowe ciepełko a warm family atmosphereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciepełk|o
-
4 ciepło
1. - ła; loc sg -le; ntwarmth; FIZ heat2. adv; comp -lej( serdecznie) warmly* * *I.ciepło1n.Gen.pl. - peł1. warmth.2. (= ciepła pogoda) warm weather.3. fiz. heat; ciepło atomowe atomic heat; ciepło parowania heat of vaporization l. evaporation; ciepło spalania heat of combustion; ciepło topnienia heat of fusion; ciepło właściwe specific heat; przewodnictwo l. przewodzenie ciepła heat l. thermal conduction.II.ciepło2adv.1. (= między gorącem a zimnem) warmly; robi się ciepło it is getting warm; jest ciepło it is warm; było mi ciepło I was warm; ciepło, cieplej, gorąco! ( w zabawie) You're warm. You're getting warmer. You're hot.2. przen. (= serdecznie) warmly; trzymaj się ciepło take good care of yourself.3. przen. ( o uczuciach) warmly; robi mi się ciepło na duszy l. w sercu l. na sercu it warms my soul, it warms the cockles of my heart.4. ( brzmieć) nicely.5. przen., pot. (= niebezpiecznie) dangerously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciepło
-
5 serdeczność
- ci; -ci; gen pl; -ci; f* * *f.warmth, cordiality; przyjąć kogoś z serdecznością give sb a warm welcome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdeczność
-
6 serdecznoś|ć
f 1. sgt warmth, cordiality- stworzyć atmosferę serdeczności to create an atmosphere of warmth- przyjąć kogoś z wielką serdecznością to give sb a very warm welcome2. zw. pl (słowa) endearments pl; (gesty) cordialities pl; (pozdrowienia) love- na pięćdziesiąte urodziny przesłał ciotce serdeczności i powinszowania he sent his love and best wishes to his aunt on her 50th birthday- dostała list pełen serdeczności she received a letter full of endearmentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdecznoś|ć
-
7 błogi
adj* * *a.blissful, blessed; błogi nastrój blissful mood, bliss; błogi spokój blessed peace l. calm; błogie ciepło blessed warmth; błogi uśmiech blissful smile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogi
-
8 ciepełko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciepełko
-
9 drgać
( o strunie) to vibrate; (o powiece, mięśniu) to twitch; (o głosie, dźwięku) to tremble; ( o świetle) to flicker* * *ipf.1. (= drżeć) tremble; drgająca nerwowo powieka twitching eyelid; ani drgnął l. nawet nie drgnął he wouldn't turn a hair; serce drgnęło mi ze wzruszenia I was all choked up with emotion, I felt a sudden warmth in l. around my heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drgać
-
10 przyjaźnie
adv. grad. 1. [patrzeć, rozmawiać, uśmiechać się] amicably- odnieśli się do nas przyjaźnie they treated us in a friendly manner2. przen. amicably- wiosenne słońce przyjaźnie grzeje the spring sun gives friendly warmth* * *(powitać, uśmiechać się) amicably; (nastawiony, usposobiony) favourably (BRIT), favorably (US)* * *adv.in a friendly manner, amicably; przyjaźnie usposobiony l. nastawiony (do kogoś/czegoś) well-disposed (towards sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjaźnie
-
11 kreśl|ić
impf vt 1. (rysować) to draw [rysunek, projekt, wykres, mapę]- kreślić rysunki techniczne to do technical drawings- wykresy są obecnie kreślone przez komputery the graphs are generated by computer nowadays2. (przekreślać) to cross out- coś pisał i znów kreślił he kept writing something and then crossing it out3. (bazgrać) to scribble; to doodle vi- bezmyślnie kreślił jakieś esy-floresy he was doodling thoughtlessly- kreślić koła patykiem na piasku to make circles in the sand with a stick4. książk. (formułować) to envision, to picture- kreślić wizje/plany to conceive (of) visions/plans- kreślił wspaniałe plany na przyszłość he envisioned wonderful plans for the future5. książk. (opisywać) to depict, to portray- autor barwnie kreśli postaci drugorzędne the author vividly portrays the novel’s minor characters- być kreślonym z humorem/z sympatią to be depicted with humour/warmth6. książk. (robić znak) to make a sign- ksiądz kreślił znak krzyża the priest made the sign of the crossThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreśl|ić
-
12 nasłonecznieni|e
n sgt 1. książk. (wystawienie na słońce) solar a. sun exposure; (nagrzanie słońcem) heat a. warmth (of the sun) 2. Fiz. (insolacja) insolationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasłonecznieni|e
-
13 niewidzialn|y
adj. invisible, unseen- niewidzialne dla oka promienie podczerwone infrared radiation, invisible to the naked eye- niewidzialna siła an unseen force- sam niewidzialny, mógł obserwować innych he could watch the others, unseen- samolot niewidzialny dla radarów a plane invisible to radar- niewiedza nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance is no defence (in the eyes of the law)- podczas dyskusji ujawniła się jego niewiedza his ignorance a. lack of knowledge came out during the discussion- przyznał się do swojej niewiedzy he admitted his ignorance a. lack of knowledge- mam niewiele czasu/pieniędzy I haven’t got much time/money- mamy ze sobą niewiele wspólnego we have little a. haven’t got much in common- niewielu może sobie na to pozwolić (only) few a. not many can afford it- niewielu nam dorównuje few can match us- okazują nam niewiele serdeczności they give us little warmth- w niewielu miastach nie podrożała komunikacja there were only a few towns where fares didn’t go up- z niewieloma koleżankami udało mi się o tym porozmawiać I managed to talk about this with few friends (only)Ⅱ adv. (trochę) little, not much- charaktery sióstr niewiele się różnią the sisters’ characters don’t differ much- niewiele cieplej/szybciej not much warmer/faster- niewiele młodszy/wyższy little a. not much younger/taller- niewiele mówi o sobie he doesn’t talk much about himself, he talks little about himself- niewiele się zmieniłeś you haven’t changed much- niewiele udało im się zrobić they managed to do littleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewidzialn|y
-
14 niewymusz|ony
adj. unaffected, unforced- niewymuszona wesołość a natural a. an unaffected joy- pisać niewymuszonym stylem to write in an effortless a. unaffected style- poruszać się z niewymuszonym wdziękiem to move with a natural a. an unforced grace- traktowała go z niewymuszoną serdecznością she treated him with unaffected a. unforced warmthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewymusz|ony
-
15 pły|nąć
impf (płynęła, płynęli) vi 1. [osoba, zwierzę] to swim- płynąć żabką/kraulem/na wznak to do the breast stroke/the crawl/the backstroke- płynąć pod wodą to swim underwater- płynąć pod prąd/z prądem (rzeki) to swim with/against the river current2. (być przewożonym) [człowiek] płynąć jachtem/łodzią to go by yacht/boat- płynąć tratwą to float on a raft ⇒ popłynąć3. [łódź, statek] to sail, to steer- płynąć pod (pełnymi) żaglami to go in a. under full sail- płynąć (kursem) z wiatrem/pod wiatr to sail close to a. near the wind/in the teeth of a. against the wind- statek płynie do portu the boat is heading a. sailing a. standing for port ⇒ popłynąć4. [rzeka, płyn, gaz, prąd elektryczny] to flow, to run- Wisła płynie z południa na północ the Vistula flows from South to North- w przewodach płynie prąd electricity flows in a. through the wires, the wires are live- z rur płynęła woda water flowed from the pipes- rurociągiem płynie gaz gas is flowing in a. through the pipeline- krew płynęła z rany blood ran from the wound- łzy płyęły jej po policzkach tears ran down her cheeks- pieniądze płyną jak woda (są wydawane) money is being spent like water; (napływają) money is coming in in huge amounts ⇒ popłynąć5. [obłoki, księżyc] to float- strumień pojazdów płynął autostradą a long stream of vehicles was moving along the motorway- tłum płynie wąskimi uliczkami the crowd is moving along the narrow streets6. [dźwięk, ciepło, zapach] (docierać) to float- przez otwarte okno płynęły dźwięki skrzypiec the sound of violin playing floated in through the open window- płynąca z ogrodu woń bzu the scent of lilac coming from the garden- ciepło płynące z kominka the warmth from the fireplace- światło płynące przez witraż light coming in through the stained-glass window7. [czas, życie] to go by, to pass 8. [wniosek] (wynikać) to come, to result (from)- jaka stąd płynie nauka? what lesson is there in this?- płynie stąd jeden generalny wniosek, a mianowicie… one general conclusion can be drawn from that, i.e. …9 książk. kraina mlekiem i miodem płynąca a land of a. flowing with milk and honeyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pły|nąć
-
16 przenik|nąć
pf — przenik|ać impf (przeniknęła, przeniknęli — przenikam) Ⅰ vt 1. (przepełnić) to permeate książk., to pervade książk.- ciepło z pieca przenika cały pokój the warmth of the stove permeates a. fills the whole room- jego muzykę przenika smutek i melancholia an air of sadness and melancholy pervades his music- byli przeniknięci duchem liberalizmu they were imbued with the spirit of liberalism książk.- czuła, że wilgoć przenika ją do środka she felt the dampness soaking through to her skin2. (dobrze poznać) (zgłębić) to make out, to make [sth] out, to fathom (out); (odgadnąć) to penetrate; to divine książk.- przeniknąć kogoś to make a. fathom sb out- przeniknąć czyjeś myśli to penetrate a. divine sb’s thoughts- przeniknąć czyjeś zamiary to guess a. divine sb’s intentions- przeniknąć czyjś sekret to uncover sb’s secret, to get to the bottom of sb’s secretⅡ vi 1. [dźwięki, woń, ciepło] to filter, to penetrate- promienie słoneczne przenikały przez brudne firanki rays of sunshine filtered through the dirty net curtains- zapach róż przeniknął z ogrodu do mieszkania the scent of roses wafted a. drifted into the flat from the garden- krzyki z ulicy przenikały przez otwarte okno screams from the street could be heard through the open window2. książk. [zjawiska] to spread- nowe prądy umysłowe przeniknęły także do ich kraju new intellectual trends spread to their country, too- aforyzmy przenikają z kraju do kraju aphorisms spread from one country to another3. (niepostrzeżenie, nielegalnie) [osoba] to penetrate vt; [szpieg] to infiltrate vt, to penetrate vt; [informacje] to filter- ich agentowi udało się przeniknąć do wywiadu wojskowego their agent succeeded in infiltrating a. penetrating the (Military) Intelligence Corps- powstańcy kanałami przenikali do centrum miasta the insurgents made their way through the sewers to the city centre- tajne informacje przeniknęły do prasy secret information filtered into the pressⅢ przeniknąć się — przenikać się 1. książk. (przemieszać się) to interpenetrate, to merge- wzajemne przenikanie się różnych dziedzin naukowych the merging of different fields of science- te dwie koncepcje przenikają się nawzajem the two concepts interpenetrate2. (poznać) to fathom- wystarczyło im parę chwili, aby się nawzajem przeniknęli a few minutes were enough for them to fathom each other out■ przenika go/ją zimno/chłód he/she feels (icy) cold- w drodze do pracy przeniknął go ziąb do szpiku kości on his way to work he was frozen to the marrow- przeniknął mnie dreszcz na samą myśl o egzaminie I shuddered at the very thought of the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenik|nąć
-
17 roz|ejść się
pf — roz|chodzić się1 impf (rozejdę się, rozszedł się, rozeszła się — rozchodzą się) v refl. 1. (udać się w różne strony) [ludzie, uczniowie] to go separate ways; [grupa] to break up- tłum się powoli rozchodził the crowd was slowly dispersing- rozeszli się do domów/namiotów they went home/to their tents- ludzie rozeszli się do swoich zajęć people returned to their jobs- policja wezwała demonstrantów do rozejścia się the police told the demonstrators to disperse2. [małżeństwo] (zacząć żyć osobno) to split up, to separate; (rozwieść się) to divorce- rozejść się z mężem/żoną to split up with one’s husband/wife3. (rozprzestrzeniać się) [głos, światło] to travel; [woń, ciepło] to permeate- w powietrzu rozeszła się woń kadzidła the scent of incense permeated the air- czuł, jak ciepło rozchodzi się po całym ciele he felt the warmth permeate his body4. [plotka, wiadomość] to spread- pogłoski o katastrofie błyskawicznie rozeszły się po okolicy/wśród mieszkańców rumours about the disaster spread instantly throughout the area/among the inhabitants5. [drogi, szlaki] (rozwidlać się) to branch- za wsią droga rozchodziła się w trzech kierunkach beyond the village the road branched in three directions6. (mgła, chmury) (rozproszyć się) to disperse, to disappear 7. pot. [pieniądze] to be spent quickly; [nakład książki, płyty, akcje] to sell well 8. [deski, klepki, szwy] to split apart■ rozchodzić się w szwach [argumentacja, wywód] to be incoherent- z czasem ich drogi rozeszły się with time their paths divergedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|ejść się
-
18 rozkosz|ować się
impf v refl. rozkoszować się czymś to take (great) delight (czymś in sth); to delight (czymś in sth); to revel (czymś in sth)- rozkoszować się ciepłem/słońcem to bask in the warmth/sun- rozkoszować się smakiem wina/zapachem kwiatów to delight in the taste of wine/the scent of the flowersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkosz|ować się
-
19 skul|ić
pf Ⅰ vt [osoba] to hunch [ramiona, plecy]; to draw [sth] up, to draw up, to pull [sth] up, to pull up [nogi]- skulić głowę to bury one’s head in one’s shoulders ⇒ kulićⅡ skulić się (ze strachu) to cower, to cringe; (z zimna) to huddle (up), to hunch (up); (w łóżku) to curl up- skulić się z zimna to huddle up for warmth- skulić się z przerażenia to cringe in terror ⇒ kulić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skul|ić
-
20 skurcz|yć
pf Ⅰ vt [osoba] to hunch [ramiona]; to clench [palce]; to pull [sth] up, to pull up [nogi]- spać ze skurczonymi nogami to sleep with one’s legs pulled a. bent up ⇒ kurczyćⅡ skurczyć się 1. (skulić się) [osoba] to huddle- skurczyć się z zimna to huddle for warmth- skurczyć się ze strachu to cower in terror ⇒ kurczyć się2. (ściągnąć się) [materiał, ubranie] to shrink- skurczyć się w praniu to shrink in the wash- skurczyć się na starość [osoba] to shrink with age- liście skurczyły się od gorąca the leaves curled from the heat ⇒ kurczyć się3. (zacisnąć się) [naczynie krwionośne, mięsień] to contract; [twarz] to contort- twarz skurczyła mu się z bólu his face contorted in pain ⇒ kurczyć się4. przen. (zmaleć) [dochód, ludność] to shrink ⇒ kurczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skurcz|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Warmth — Warmth, n. 1. The quality or state of being warm; gentle heat; as, the warmth of the sun; the warmth of the blood; vital warmth. [1913 Webster] Here kindly warmth their mounting juice ferments. Addison. [1913 Webster] 2. A state of lively and… … The Collaborative International Dictionary of English
warmth — [wo:mθ US wo:rmθ] n [U] [Date: 1100 1200; Origin: warm] 1.) the heat something produces, or when you feel warm warmth of ▪ the warmth of the summer sun for warmth ▪ The children huddled closely together for warmth. 2.) friendliness and happiness… … Dictionary of contemporary English
warmth — [ wɔrmθ ] noun uncount ** 1. ) the feeling of heat: During the day, the sun provides warmth in the house. We sat near the warmth of the fire. 2. ) a kind and friendly quality in someone or something: The warmth of her voice made him feel less… … Usage of the words and phrases in modern English
warmth — warmth; warmth·less; warmth·less·ness; … English syllables
warmth — index affection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
warmth — late 12c., wearmth, P.Gmc. *warmitho (Cf. M.L.G. wermede, Du. warmte), from *warmo (see WARM (Cf. warm) (adj.)) … Etymology dictionary
warmth — ► NOUN 1) the quality, state, or sensation of being warm. 2) enthusiasm, affection, or kindness. 3) intensity of emotion … English terms dictionary
warmth — [wôrmth] n. [ME wermthe: see WARM & TH1] 1. a) the state or quality of having, giving off, or keeping in a moderate degree of heat b) the degree of heat in a substance, esp. when it is moderate; mild heat 2 … English World dictionary
warmth — noun 1 a fairly high temperature ADJECTIVE ▪ comfortable, comforting, delicious, enveloping, glowing, pleasant ▪ the comforting warmth of her bed ▪ … Collocations dictionary
warmth — [[t]wɔ͟ː(r)mθ[/t]] 1) N UNCOUNT The warmth of something is the heat that it has or produces. She went further into the room, drawn by the warmth of the fire... June had brought with it the first of the summer warmth. Ant: cold 2) N UNCOUNT The… … English dictionary
warmth — warmthless, adj. warmthlessness, n. /wawrmth/, n. 1. the quality or state of being warm; moderate or gentle heat. 2. the sensation of moderate heat. 3. liveliness of feelings, emotions, or sympathies; ardor or fervor; enthusiasm or zeal: She… … Universalium