Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

warmly

  • 1 warmly

    adverb calorosamente
    * * *
    warm.ly
    [w'ɔ:mli] adv 1 calorosamente. 2 cordialmente, entusiasticamente.

    English-Portuguese dictionary > warmly

  • 2 warmly

    adverb calorosamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > warmly

  • 3 embrace

    [im'breis] 1. verb
    (to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) abraçar
    2. noun
    (a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) abraço
    * * *
    em.brace
    [imbr'eis] n abraço, amplexo. • vt+vi 1 abraçar, cingir. 2 adotar, seguir, admitir, receber, aceitar. 3 incluir, abarcar, conter, compreender. 4 circundar, envolver. 5 aproveitar (oportunidade).

    English-Portuguese dictionary > embrace

  • 4 smile

    1. verb
    (to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) sorrir
    2. noun
    (an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) sorriso
    - be all smiles
    * * *
    [smail] n 1 sorriso. she gave me a smile / ela sorriu para mim. he was all smiles / ele estava todo sorrisos, feliz da vida. 2 expressão risonha. • vt 1 sorrir. she smiled at me / ela me dirigiu um sorriso. she smiled through her tears / ela sorriu entre as lágrimas. she smiled upon him / ela sorriu para ele. 2 olhar de modo agradável ou favorável. 3 exprimir com sorriso. to smile aproval concordar com sorriso. to smile away the cares espantar as preocupações com o sorriso. to smile on/ upon favorecer (sorte, fortuna). fortune smiles upon him / a sorte o bafeja.

    English-Portuguese dictionary > smile

  • 5 snugly

    1) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) confortavelmente
    2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) aconchegadamente
    * * *
    snug.ly
    [sn'∧gli] adv confortavelmente, firmemente, agradavelmente.

    English-Portuguese dictionary > snugly

  • 6 warm

    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) quente
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) quente
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) caloroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que dá calor
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) quente
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) aquecer
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) começar a gostar
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) passagem no calor
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up
    * * *
    [wɔ:m] n aquecimento. you must have a warm / você precisa aquecer-se. give your hands a warm / esquente as suas mãos. • vt+vi 1 aquecer(-se), esquentar, aquentar. we were warming ourselves by the fire / estivemos nos aquecendo ao fogo. 2 acalorar(-se), avivar(-se), animar(-se), interessar-se, tornar interessante, entusiasmar-se. 3 enternecer-se. 4 causar satisfação ou prazer. • adj 1 quente, cálido, morno, tépido, aquecido, aquentado. 2 cordial, afetuoso, fervoroso, amoroso, apaixonado, ardente. 3 excitado, animado, entusiasmado, acalorado, vivo. 4 vigoroso (descarga de artilharia). 5 zangado, irado, encolerizado. 6 que aquece. 7 terno, generoso. 8 seguro, confortável. 9 recente, fresco (rasto). 10 coll quente, perto, próximo (do que se procura). 11 perigoso. 12 quente (cores, como vermelho, amarelo, alaranjado). 13 coll rico, abastado. to warm up a) animar-se. b) fig incitar, instigar. c) fazer exercício ligeiro antes do jogo para aquecimento. to warm (up) again requentar (comida).

    English-Portuguese dictionary > warm

  • 7 wrap up

    (to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) agasalhar-se

    English-Portuguese dictionary > wrap up

  • 8 embrace

    [im'breis] 1. verb
    (to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) abraçar
    2. noun
    (a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) abraço

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > embrace

  • 9 smile

    1. verb
    (to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) sorrir
    2. noun
    (an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) sorriso
    - be all smiles

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > smile

  • 10 snugly

    1) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) justamente
    2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) aconchegantemente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snugly

  • 11 warm

    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) quente
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) quente
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) caloroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que esquenta
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) quente
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) aquecer, esquentar
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) animar-se
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) esquentada
    - warmness - warmth - warm-blooded - warmed-over - warmhearted - warmheartedness - warm up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > warm

  • 12 wrap up

    (to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) agasalhar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wrap up

См. также в других словарях:

  • Warmly — Warm ly, adv. In a warm manner; ardently. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • warmly — warm|ly [ˈwo:mli US ˈwo:rm ] adv 1.) in a friendly way ≠ ↑coldly ▪ Terry greeted the visitor warmly . ▪ We were warmly welcomed by the villagers. ▪ Jack smiled warmly . 2.) in a way that makes something or someone warm ▪ Pat wrapped the baby up… …   Dictionary of contemporary English

  • warmly — adverb 1 in a friendly way: Teri greeted the visitor warmly. 2 in a way that makes something or someone warm: Pat wrapped the baby up warmly. | dress warmly (=so you do not become cold) 3 eagerly: “Do you like dancing?” “Love it,” said Mary… …   Longman dictionary of contemporary English

  • warmly */ — UK [ˈwɔː(r)mlɪ] / US [ˈwɔrmlɪ] adverb 1) in a way that keeps you warm Dress warmly because it s cold out tonight. 2) in a friendly way Paula squeezed my hand warmly. 3) with great enthusiasm The crowd applauded warmly …   English dictionary

  • warmly — adverb Date: 1529 1. in a manner characterized or accompanied by warmth of emotion < greeted us warmly > 2. in a manner that causes or maintains warmth < dressed warmly > …   New Collegiate Dictionary

  • warmly — warm|ly [ wɔrmli ] adverb * 1. ) in a way that keeps you warm: Dress warmly because it s cold out tonight. 2. ) in a friendly way: Paula squeezed my hand warmly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • warmly — adverb 1. in a hearty manner (Freq. 1) Yes, the children chorused heartily We welcomed her warmly • Syn: ↑heartily, ↑cordially • Derived from adjective: ↑warm, ↑cor …   Useful english dictionary

  • warmly — adv. Warmly is used with these verbs: ↑applaud, ↑congratulate, ↑dress, ↑embrace, ↑endorse, ↑greet, ↑invite, ↑praise, ↑receive, ↑recommend, ↑respond, ↑ …   Collocations dictionary

  • warmly — warm ► ADJECTIVE 1) of or at a fairly or comfortably high temperature. 2) (of clothes or coverings) made of a material that helps the body to retain heat. 3) enthusiastic, affectionate, or kind. 4) (of a colour) containing red, yellow, or orange… …   English terms dictionary

  • warmly — See warmer. * * * …   Universalium

  • warmly — adverb In a warm manner …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»