Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

warmth

  • 1 warmth

    [-Ɵ]
    noun (the state of being warm: the warmth of the fire; The actor was delighted by the warmth of the applause; The warmth of her smile made me feel welcome.) calor
    * * *
    [wɔ:mθ] n 1 quentura, tepidez, calor. 2 cordialidade, simpatia, receptividade. 3 afeto, ternura. 4 fervor, veemência, entusiasmo.

    English-Portuguese dictionary > warmth

  • 2 warmth

    [-Ɵ]
    noun (the state of being warm: the warmth of the fire; The actor was delighted by the warmth of the applause; The warmth of her smile made me feel welcome.) calor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > warmth

  • 3 warmth

    English-Brazilian Portuguese dictionary > warmth

  • 4 bask

    (to lie (especially in warmth or sunshine): The seals basked in the warm sun.) jazer
    * * *
    [ba:sk; bæsk] vt+vi 1 aquecer-se, expor-se ao sol. 2 fig gozar fortuna, carinho etc.

    English-Portuguese dictionary > bask

  • 5 heat

    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) calor
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.)
    3) (the hottest time: the heat of the day.) calor
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) calor
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) eliminatória
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) aquecer
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot
    * * *
    [hi:t] n 1 calor. 2 aquecimento. 3 temperatura elevada. 4 ponto mais quente, ativo ou violento. 5 ardor. 6 fúria, cólera. 7 cio. 8 Sport partida, corrida, páreo. 9 sl pressão. • vt+vi 1 aquecer, esquentar. 2 inflamar. 3 excitar(-se). dead heat corrida empatada. final heat arrancada final. have a heat! aqueça-se! sensible heat Tech calor sensível. specific heat Phys calor específico.

    English-Portuguese dictionary > heat

  • 6 nestle

    ['nesl]
    1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) aconchegar-se
    2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) aninhar-se
    * * *
    nes.tle
    [n'esəl] vt+vi 1 aninhar(-se), conchegar(-se). 2 abrigar. 3 abraçar, acariciar.

    English-Portuguese dictionary > nestle

  • 7 snuggle

    verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) aconchegar-se
    * * *
    snug.gle
    [sn'∧gəl] vt+vi aconchegar-se, agasalhar-se. to snuggle together aconchegar-se, juntar-se. to snuggle up agasalhar-se, cobrir-se.

    English-Portuguese dictionary > snuggle

  • 8 warm

    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) quente
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) quente
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) caloroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que dá calor
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) quente
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) aquecer
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) começar a gostar
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) passagem no calor
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up
    * * *
    [wɔ:m] n aquecimento. you must have a warm / você precisa aquecer-se. give your hands a warm / esquente as suas mãos. • vt+vi 1 aquecer(-se), esquentar, aquentar. we were warming ourselves by the fire / estivemos nos aquecendo ao fogo. 2 acalorar(-se), avivar(-se), animar(-se), interessar-se, tornar interessante, entusiasmar-se. 3 enternecer-se. 4 causar satisfação ou prazer. • adj 1 quente, cálido, morno, tépido, aquecido, aquentado. 2 cordial, afetuoso, fervoroso, amoroso, apaixonado, ardente. 3 excitado, animado, entusiasmado, acalorado, vivo. 4 vigoroso (descarga de artilharia). 5 zangado, irado, encolerizado. 6 que aquece. 7 terno, generoso. 8 seguro, confortável. 9 recente, fresco (rasto). 10 coll quente, perto, próximo (do que se procura). 11 perigoso. 12 quente (cores, como vermelho, amarelo, alaranjado). 13 coll rico, abastado. to warm up a) animar-se. b) fig incitar, instigar. c) fazer exercício ligeiro antes do jogo para aquecimento. to warm (up) again requentar (comida).

    English-Portuguese dictionary > warm

  • 9 bask

    (to lie (especially in warmth or sunshine): The seals basked in the warm sun.) lagartear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bask

  • 10 heat

    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) quentura
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) calor
    3) (the hottest time: the heat of the day.) calor
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) calor, excitação
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) prova eliminatória
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) aquecer(-se)
    - heatedly - heatedness - heater - heating - heat wave - in/on heat See also:
    - hot

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > heat

  • 11 nestle

    ['nesl]
    1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) aconchegar-se
    2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) aninhar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nestle

  • 12 snuggle

    verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) aconchegar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snuggle

  • 13 warm

    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) quente
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) quente
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) caloroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que esquenta
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) quente
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) aquecer, esquentar
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) animar-se
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) esquentada
    - warmness - warmth - warm-blooded - warmed-over - warmhearted - warmheartedness - warm up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > warm

См. также в других словарях:

  • Warmth — Warmth, n. 1. The quality or state of being warm; gentle heat; as, the warmth of the sun; the warmth of the blood; vital warmth. [1913 Webster] Here kindly warmth their mounting juice ferments. Addison. [1913 Webster] 2. A state of lively and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • warmth — [wo:mθ US wo:rmθ] n [U] [Date: 1100 1200; Origin: warm] 1.) the heat something produces, or when you feel warm warmth of ▪ the warmth of the summer sun for warmth ▪ The children huddled closely together for warmth. 2.) friendliness and happiness… …   Dictionary of contemporary English

  • warmth — [ wɔrmθ ] noun uncount ** 1. ) the feeling of heat: During the day, the sun provides warmth in the house. We sat near the warmth of the fire. 2. ) a kind and friendly quality in someone or something: The warmth of her voice made him feel less… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • warmth — warmth; warmth·less; warmth·less·ness; …   English syllables

  • warmth — index affection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • warmth — late 12c., wearmth, P.Gmc. *warmitho (Cf. M.L.G. wermede, Du. warmte), from *warmo (see WARM (Cf. warm) (adj.)) …   Etymology dictionary

  • warmth — ► NOUN 1) the quality, state, or sensation of being warm. 2) enthusiasm, affection, or kindness. 3) intensity of emotion …   English terms dictionary

  • warmth — [wôrmth] n. [ME wermthe: see WARM & TH1] 1. a) the state or quality of having, giving off, or keeping in a moderate degree of heat b) the degree of heat in a substance, esp. when it is moderate; mild heat 2 …   English World dictionary

  • warmth — noun 1 a fairly high temperature ADJECTIVE ▪ comfortable, comforting, delicious, enveloping, glowing, pleasant ▪ the comforting warmth of her bed ▪ …   Collocations dictionary

  • warmth — [[t]wɔ͟ː(r)mθ[/t]] 1) N UNCOUNT The warmth of something is the heat that it has or produces. She went further into the room, drawn by the warmth of the fire... June had brought with it the first of the summer warmth. Ant: cold 2) N UNCOUNT The… …   English dictionary

  • warmth — warmthless, adj. warmthlessness, n. /wawrmth/, n. 1. the quality or state of being warm; moderate or gentle heat. 2. the sensation of moderate heat. 3. liveliness of feelings, emotions, or sympathies; ardor or fervor; enthusiasm or zeal: She… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»