Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

wark

  • 1 VERKR

    (-jar, -ir), m. pain (hafa verk í augum).
    * * *
    m., gen. verkjar, pl. verkir, [A. S. wærc; North. E. wark, in head-wark, belly-wark, etc.; Dan. værk]:—a ‘wark,’ pain; ala börn við sárleik ok verki, Ver. 5; una sér hvergi fyrir verkjum, Bjarn. (in a verse); var verkrinn at ákafari í augunum, … eptir þat tók ór verk allan ór augum hans, Bs. i. 336; hafði fár-verki, 339; vaknaði við þat at hón hafði æði-verk í augum … tók þá verk ór augum henni, 340; lýstr í sárit verkjum, Fms. viii. 339; ok kemr verkr á hendr henni, if she is taken ill, N. G. L. i. 358; augna-verkr, fóta-v., hand-v., iðra-v., sjó-v., bein-v., höfuð-v., bak-v., lenda-v., hlustar-v., fár-v., æði-v., of-verkr, etc.

    Íslensk-ensk orðabók > VERKR

  • 2 al-verki

    and alverkja, adj. ind. aching, feeling pains all over the body [cp. the Scot. wark and werk and the provincial Engl. wark in the sense of ache, racking pain], Fms. v. 223, Bs. i. 615.

    Íslensk-ensk orðabók > al-verki

  • 3 sjá-verkr

    m. ‘sea-wark’ i. e. sea-sickness, Fms. x. 75.

    Íslensk-ensk orðabók > sjá-verkr

  • 4 sjó-verkr

    m. ‘sea-wark’, = sjósótt, Bs. i. 797.

    Íslensk-ensk orðabók > sjó-verkr

  • 5 verk-bitinn

    part. ‘wark-bitten,’ dead from sickness, Ýt.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-bitinn

  • 6 verkja

    * * *
    (-ti, -t), v. impers. to feel pain, to smart (eigi er sá heill, er í augun verkir).
    * * *
    and virkja, t, to feel ‘wark,’ i. e. pain: impers., eigi er sá heill er í augun verkir, a saying, Fbr. 75; virkir (sic) mik í höfuðit, Stj. 614; er hón víndrukkin eða virkir hana í höfuð, Karl. 56; sárit virkti hann mjök, Str. 5.

    Íslensk-ensk orðabók > verkja

  • 7 VIRKI

    * * *
    n.
    1) work, = verk; esp. in compds., ill-, spell-, stór-, þrek-virki;
    2) stronghold, castle.
    * * *
    n. = verk, Anecd. 8 new Ed.: esp. in compds, íll-virki, stór-v., þrek-v., mann-v., qq. v.
    II. a work (= wark in bulwark, Southwark, etc.), wall, stronghold, castle, Bs. i. 672, Landn. 69; hann lét göra kirkju á Agðanesi, ok þar virki ok höfn, Fms. vii. 100; virki þat er heitir Skarðaborg, the work that is called Scarborough, Korm. 24, Stj. 509, O. H. L. 10; virkis-armr, the wing of a castle, Nj. 247; virkis-dyrr, -garðr, -horn, -hurð, -veggr, -stokkr, Fms. iii. 148, Sturl. i. 31, Krók. 56, Bs. i. 672, Eb. 310, Gullþ. 10; virkis-maðr, a defender in a work, Eb. 310; Suðr-virki, Southward in London, O. H. L.
    2. in mod. usage the wooden frame of a saddle is called virki (söðul-virki).
    3. a building; lögðu fjár-hluti til þessa helga virkis, O. H. L. 78; til kirkju virkisins, 86. virkis-búð, the name of one of the booths in the alþing, see búð.

    Íslensk-ensk orðabók > VIRKI

См. также в других словарях:

  • Wark — Wark, a Scots noun for a building, from the noun wark [wark, wA:rk] (work). The verb form is wirk [wIrk, wVrk] . The past tense is wrocht [wroxt] . It may refer to:Places: *Wark on Tweed, village in Berwick upon Tweed Borough, in the north of… …   Wikipedia

  • Wark — bezeichnet: eine kleinere Ortschaft in Northumberland, England, siehe Wark on Tyne einen Fluss in Luxemburg (Grevels), siehe Wark (Fluss) Wark ist der Familienname folgender Personen: John Wark (* 1957), schottischer Fußballspieler Oskar Wark… …   Deutsch Wikipedia

  • Wark — Wark, n. [See {Work}.] Work; a building. [Obs. or Scot.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wark — Wark, der Bodensatz einer Farbenbrühe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wark — /wörk/ a Scots form of ↑work (n) …   Useful english dictionary

  • WARK (AM) — Infobox Radio station name = WARK city = Hagerstown, Maryland branding = 1490 WARK airdate = slogan = Hagerstown s Talk Station frequency = 1490 (kHz) class = C format = News/Talk erp = 1,000 watts day/night owner = Nassau Broadcasting sister… …   Wikipedia

  • wark — I Yorkshire Dialect Ache II Cleveland Dialect List pronunciation of work III Cleveland Dialect List to ache; an ache, sharp pain: teeath wark , heead wark IV A Geordie Dictionary Work V North Country (Newcastle) Words to ache; wark a pain or ache …   English dialects glossary

  • wark — head·wark; wark·loom; bul·wark; wark·lume; …   English syllables

  • Wark — 49° 51′ 13″ N 5° 55′ 11″ E / 49.8537, 5.91986 …   Wikipédia en Français

  • Wark — Recorded in several forms including Wark, Warcus, Wirks, Work, Worke, Workes, Works and possibly Worcs, this is an English surname but of pre 7th century Germanic origins. It derives from the ancient word geweorc meaning a fortification or… …   Surnames reference

  • wark — Word filler when you don t know what to say. Aquila. Aw, Jon, you ve got such great legs. Jon. Wark …   Dictionary of american slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»