Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

verk

  • 1 VERK

    * * *
    n.
    1) work, business; vera á verki, to be at work;
    2) a piece of work (v. hefi ek hugat þér);
    3) act, deed; Gunnarr sagði Njáli v. þessi, G. told N. of these deeds.
    * * *
    n. [Ulf. ga-waurki = πραγματεία, κέρδος, and waurstu = ἔργον; A. S. weorc; Engl. work; cp. orka and yrkja, for-urtir, for-átta, qq. v.; Gr. ἔργον, qs. Ϝέργον, is from the same root]:—work, business; vera á verki, to be at work, Eg. 744; verks í gjarn, Fb. i. 521, passim.
    2. a piece of work; var þat meira verk en hón hugði, Bs. i. 611; verk hefi ek hugat þér, Nj. 12; skipta verkum með húskörlum, Ld. 98; hálfs mánaðar verk, Dipl. v. 5; þriggja vikna verk, iv. 9; verk húskarla, Nj. 107, Eluc. 7: of literary work, composition (= verki), Skálda (pref.)
    3. a deed, work, esp. in pl.; eptir verk þessi, Nj. 85; slík verk hafa verst verit unnin, 184; bann-settum verkum, K. Á. 226; verk þykkja þín verri miklu, Hým.
    COMPDS:
    I. gen. sing.: verka-efni, n. pl. = verkefni, Fbr. 19, v. l. verka-fall, n. a failure in doing one’s work, Gþl. 398. verka-kaup, n. wages, = verkkaup, Grág. i. 148, Fms. i. 215, viii. 200. verka-kona, u, f. a workwoman, servant, Sd. 182, Fms. vii. 233. verka-laun, n. pl. a reward, Sd. 179. verka-lýðr, m. pl. workpeople, Hkr. i. 141. verka-maðr, m. a workman, labourer, Gþl. 512. verka-nauð, n. a heavy task, Stj. 247. verka-tjón, n. a loss in work, Gþl. 514.
    II. sing.: verks-færi, n. implements, = verkfæri, Ísl. ii. 329. verks-háttr, m. work-management, plan, Eb. 150. verks-of-merki, verks-um-merki, n. pl. (mod. sounded vegs-um-merki), traces of work, esp. in a bad sense, of marks of a devastation, slaughter, or the like; in the phrase, sjá v.; spelt vegs-um-merki, Fb. i. 209, ii. 159, Nj. 28, Fms. iv. 303, Sturl. i. 43 (Cod. C. vegs-of-merki); but verks-of-merki, Nj. 28 (Cod. B = Kalfalækjar-bók), which is no doubt the true form. verks-vit, n. cleverness in work; hann hefir gott verksvit; hafa ekki verksvit.
    B. REAL COMPDS: verkdagr, verkefni, verkfákr, verkfæri, verkfærr, verkhestr, verkhús, verkkaup, verkkona, verklaginn, verklagni, verklaun, verkleiga, verkligr, verklund, verkmaðr, verknauð, verkreki, verksmíð, verkstjóri, verkstjórn, verkviðr, verkþjófr, verkþræll, verkönn.

    Íslensk-ensk orðabók > VERK

  • 2 verk

    [vεr̥kʰ]
    n verks, verk
    1) работа, дело

    vel [illa] verki farinn — хороший [плохой] работник

    2) поступок, действие

    standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

    koma e-u í verk — успеть что-л.

    segja fyrir verkum — определять, кто что будет делать, распределять обязанности

    gera að verkum — выполнять; производить; вызывать

    3) дело, выполненная работа, произведение

    verkið lofar mestarann — посл. работника видно по работе

    Íslensk-Russian dictionary > verk

  • 3 verk

    с. ср. р. - a- дело, работа
    д-а. weorc (а. work), д-в-н. werk (н. Werk), ш., нор. verk, д. værk; к гр. érgon действие, órganon орудие

    Old Norse-ensk orðabók > verk

  • 4 verk-færi

    n. an implement, tool, esp. of household or farming implements, Vm. 72, Rd. 274; laust hann örninn með verkfærinu er hann hafði í hendi, Bs. i. 350, passim in mod. usage; búsgögn ok verkfæri, Jb. 166.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-færi

  • 5 verk-færr

    adj. able to work, Eb. 256, Bs. i. 336.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-færr

  • 6 verk-maðr

    m. a workman, labourer, servant (= vinnumaðr), Fms. ii. 230, vii. 217, Ísl. ii. 329, Landn. 162, Nj. 55, Hkr. ii. 356, Edda 48; hón var verkmaðr mikill, a good worker, Lv. 74; verkmanna dyrr, the servants’ door, Fs. 72.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-maðr

  • 7 verk-óði

    adj. mad with pain, Gísl. 133; var hón síðan verkóða nótt alla, Bs. i. 340; en er hann vaknaði þá var hann verkóði, 329.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-óði

  • 8 verk-viðr

    m. ‘work-timber,’ Gþl. 346.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-viðr

  • 9 verk-þræll

    m. a ‘work-thrall,’ slave, Hkr. i. 25, Fbr. 83 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-þræll

  • 10 verkþræll

    Íslensk-ensk orðabók > verkþræll

  • 11 verk·fœri

    n.
    орудие, инструмент (особ. для домашнего или сельского хозяйства)

    Old Norse-ensk orðabók > verk·fœri

  • 12 verk·fœrr

    adj.

    Old Norse-ensk orðabók > verk·fœrr

  • 13 verk·maðr

    m.
    работник, = vinnumaðr

    Old Norse-ensk orðabók > verk·maðr

  • 14 verk·óði

    adj.

    Old Norse-ensk orðabók > verk·óði

  • 15 verk

    n ( -s, -)
    1. práce (vinna)
    2. úkol, úloha (verkefni)
    3. dílo (listaverk)

    Íslensk-tékknesk orðabók > verk

  • 16 verk-bitinn

    part. ‘wark-bitten,’ dead from sickness, Ýt.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-bitinn

  • 17 verk-dagr

    m. a work-day, Rb. (1812) 48, Fb. ii. 334 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > verk-dagr

  • 18 verk-efni

    n. pl. work to be done, a task, Bjarn. 43.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-efni

  • 19 verk-fákr

    = verkhestr, Fbr.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-fákr

  • 20 verk-hestr

    m. a cart-horse (mod. púls-hestr), Vm. 18, Landn. 84.

    Íslensk-ensk orðabók > verk-hestr

Страницы

См. также в других словарях:

  • verk — verk(e obs. Sc. forms of work n …   Useful english dictionary

  • verk — • bruk, verk, fabrik, verkstad • handling, åtgärd, gärning, dåd, verk, aktion • produkt, verk, fabrikat, vara …   Svensk synonymlexikon

  • verk — s ( et, verk) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • VERK — ICAO Airportcode f. Rourkela (India) …   Acronyms

  • Verk. — 1) Verkürzung EN abbreviation, shortening 2) Verkündigung; Verkündung EN announcement 3) Verkörperung EN personification, embodiment, incarnation 4) Verkokung EN coking 5) …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • verk. — 1) verkürzen EN to abbreviate; to shorten 2) verkündigen EN to announce; to preach 3) verkünden EN to announce; to portend 4) verkümmert EN stunted, dwarfed 5) verkommen …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Verk.-Pr. — Verkaufspreis EN sales [selling] price …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Verk.-St. — 1) Verkehrssteuer EN transfer tax 2) Verkaufssteuer EN sales tax …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • VERK — ICAO Airportcode f. Rourkela ( India) …   Acronyms von A bis Z

  • Verk.-Bed. — Verkaufsbedingungen EN terms of sale …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Verk.-Progr. — Verkaufsprogramm EN sales program …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»