Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

wald...

Толкование Перевод

101 revert

re·vert [rɪʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt] vi

1) ( go back)

to \revert to sth zu etw dat zurückkehren; bad state in etw akk zurückfallen;

if left untouched, this heath would \revert to woodland wenn man sie unberührt ließe, würde diese Heide wieder zu Wald werden;

he has \reverted to type er ist wieder ganz der Alte;

to \revert to a method auf eine Methode zurückgreifen;

to \revert to a question auf eine Frage zurückkommen

2) law ( become sb's property)

to \revert to sb an jdn zurückfallen

English-German students dictionary > revert
102 see

see

1. see <saw, seen> [si:] vt

1) ( perceive with eyes)

to \see sb/ sth jdn/etw sehen;

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen;

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?;

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst;

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel;

there's nothing to \see ( after accident) hier gibt's nichts zu sehen!;

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist;

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht];

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe;

to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut;

I saw her coming ich habe sie kommen sehen;

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat;

I can't believe what I'm \seeing - is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?;

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht;

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen;

can you \see where... siehst du, wo...;

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen;

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2) ( watch as a spectator)

to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen;

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert;

to \see sb in a film/ in a play/ on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3) ( visit place)

to \see sth famous building, place etw ansehen;

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen;

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4) ( understand)

to \see sth etw verstehen [o begreifen]; ( discern mentally) etw erkennen;

I \see what you mean ich weiß, was du meinst;

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...;

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...;

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte;

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?;

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...;

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist;

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt;

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll;

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht;

\see what I mean? siehst du?

5) ( consider)

to \see sth etw sehen;

as I \see it... so wie ich das sehe...;

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen;

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin;

this is how I \see it so sehe ich die Sache;

I don't \see it that way ich sehe das nicht so;

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen;

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen;

to \see things differently die Dinge anders sehen;

to make sb \see sth jdm etw klarmachen;

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6) (learn, find out)

to \see sth etw feststellen;

I \see [that]... wie ich sehe,...;

I'll \see what I can do/ who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist;

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann;

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7) ( meet socially)

to \see sb jdn sehen;

( by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen];

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden;

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen;

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten;

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen;

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht;

I'll \see you around bis dann!;

\see you! [or ( Brit) be \seeing you!] ( fam) bis bald! ( fam)

\see you later! (fam: when meeting again later) bis später!;

( goodbye) tschüs! ( fam)

\see you on Monday bis Montag!;

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8) ( have meeting with)

to \see sb jdn sehen;

( talk to) jdn sprechen;

( receive) jdn empfangen;

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!;

Mr Miller can't \see you now Mr Miller ist im Moment nicht zu sprechen;

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei;

to \see a doctor/ a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen ( geh)

9) ( have relationship with)

to be \seeing sb mit jdm zusammen sein ( fam)

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund;

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10) (envisage, foresee)

to \see sth sich dat etw vorstellen;

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen;

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt;

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?;

do you \see... kannst du dir vorstellen,...;

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre;

to \see it coming es kommen sehen

11) (witness, experience)

to \see sth etw [mit]erleben;

2004 saw a slackening off in the growth of the economy 2004 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums;

he won't \see 50 again er ist gut über 50;

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr;

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!;

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!;

to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut;

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde;

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden;

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...;

to \see life das Leben kennen lernen;

to live to \see sth etw erleben;

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12) ( accompany)

to \see sb jdn begleiten;

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen;

to \see sb to the door [or out] / home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o ( geh) begleiten];

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen;

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13) ( inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen;

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen;

let me \see that lass mich das mal sehen

14) in imperative ( refer to)

\see... siehe...;

\see below/ page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15) ( perceive)

to \see sth in sb/ sth etw in jdm/etw sehen;

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16) ( ensure)

to \see sb right (Brit, Aus) (fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; ( pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt;

to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert;

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17) ( view)

to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen

18) ( in poker)

to \see sb;

I'll \see you ich halte

PHRASES:

let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! ( fam)

to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben;

you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke ( fam)

if... you won't \see the dust of him/ her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts (sl)

he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/ her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasespitze [reicht] ( fam)

to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben ( fam)

I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!;

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sb [endlich] jdn los sein ( fam)

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sth endlich etw überstanden haben;

sb \sees the light ( understand) jdm geht ein Licht auf ( fam) ( become enlightened) jdm gehen die Augen auf ( fam) ( be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] ( geh)

to \see the light of day ( first appear) das Licht der Welt erblicken ( geh) ( o hum)

to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht (euph, hum) ( fam)

to \see stars Sterne sehen ( fam)

to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben;

to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun;

to not \see the wood [or (Am) the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen ( hum) vi

1) ( use eyes) sehen;

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen;

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!;

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2) ( look) sehen;

let me \see! lass mich mal sehen!;

\see for yourself! sieh doch selbst!;

(in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?;

there, \see, grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3) (understand, realize)

... - oh, I \see!... - aha!;

I \see ich verstehe;

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!;

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? ( fam)

you \see,... weißt du/wissen Sie,...;

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert;

\see?! siehst du?!;

as far as I can \see... so wie ich das sehe...;

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...;

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4) (dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5) ( find out) nachsehen;

( in the future) herausfinden;

wait and \see abwarten und Tee trinken ( fam)

well, we'll \see schau ma mal! ( fam)

let me \see lass mich mal überlegen;

you'll \see du wirst schon sehen!;

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

PHRASES:

to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd];

to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun;

to \see red rotsehen ( fam)

to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben ( fam)

see

1. see [si:] n

( of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; ( Catholic) [Erz]diözese f;

the Holy S\see der Heilige Stuhl

English-German students dictionary > see
103 silvan

sil·van [ʼsɪlvən] adj

inv

( liter) (dated) Wald-;

\silvan glade Waldlichtung f

English-German students dictionary > silvan
104 state

[steɪt] n

1) ( existing condition) Zustand m;

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war;

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand;

a sorry \state of affairs traurige Zustände;

\state of siege/ war Belagerungs-/Kriegszustand m;

economic \state wirtschaftliche Lage;

original \state ursprünglicher Zustand

2) ( physical condition) körperliche [o physische] Verfassung;

in a \state of dormancy im Schlafzustand;

\state of exhaustion/ fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m;

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein;

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut;

\state of intoxication Vergiftung f;

\state of rest Ruhezustand m

3) psych ( frame of mind) Gemütszustand m;

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen;

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat;

conscious \state [volles] Bewusstsein;

semi-conscious \state Dämmerzustand m;

unconscious \state Bewusstlosigkeit f;

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4) (fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein ( fam)

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5) chem

solid/ liquid/gaseous \state fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6) sociol

\state of matrimony Stand m der Ehe;

married \state Ehestand m;

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?;

single \state Leben nt als Single

7) rel

\state of grace Stand m der Gnade

8) ( nation) Staat m;

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9) (unit within nation: USA) [Bundes]staat m; ( Germany) Land nt;

the S\states pl (fam: the United States of America) die Staaten pl ( fam)

10) ( civil government) Staat m, Regierung f;

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten fpl, Staatsgeschäfte ntpl;

office of \state Staatsamt nt;

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11) ( dignified rank) Würde f, Rang m;

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung;

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht;

to lie in \state aufgebahrt sein adj

attr, inv

1) ( pertaining to a nation) staatlich, Staats-;

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol;

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum;

\state religion Staatsreligion f

2) ( pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas;

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis;

\state forest/ park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/ Park;

\state police Polizei eines US-Bundesstaates;

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3) ( pertaining to civil government) Regierungs-;

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück;

\state enrolled/ registered nurse ( Brit) staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester;

\state records Regierungsunterlagen fpl;

\state secret (a. fig) Staatsgeheimnis nt;

\state subsidy [staatliche] Subvention;

\state support staatliche Unterstützung

4) ( showing ceremony) Staats-;

\state banquet Staatsbankett nt;

\state funeral Staatsbegräbnis nt;

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments;

\state visit Staatsbesuch m vt

1) ( express)

to \state sth etw aussprechen [o äußern];

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen;

to \state one's case seine Sache vortragen;

to \state one's objections seine Einwände vorbringen;

to \state one's opinion seine Meinung sagen;

to \state the source die Quelle angeben;

to \state sth clearly/ emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen;

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben;

to \state that... erklären, dass...;

to \state formally that... offiziell bekannt geben, dass...;

to \state why/ what/how... darlegen, warum/was/wie...

2) (specify, fix)

to \state sth etw nennen [o angeben];

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen;

to \state demands Forderungen stellen

English-German students dictionary > state
105 take to

vi

1) ( start to like)

to \take to to sb/ sth sich akk für jdn/etw erwärmen können, an jdm/etw Gefallen finden;

he took to the new teacher instantly der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch

2) ( begin as a habit)

to \take to to sth etw anfangen;

to \take to to doing sth anfangen etw zu tun;

to \take to to drink/ drugs anfangen zu trinken/Drogen zu nehmen;

to \take to to a life of crime kriminell werden

3) ( go to)

to \take to to sth irgendwohin fliehen [o flüchten];

to \take to to one's bed sich akk ins Bett legen;

to \take to to the countryside/ forest/ hills aufs Land/in den Wald/in die Berge flüchten;

to \take to to the streets [in protest] ( fig) auf die Straße gehen ( fig)

PHRASES:

to \take to to sth like a duck to water bei etw dat gleich in seinem Element sein

English-German students dictionary > take to
106 tear down

vt

1) ( destroy)

to \tear down sth <-> down building, wall etw abreißen [o einreißen];

my fence was torn down in the storm mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen;

to \tear down down the forest den Wald abholzen;

2) (fig: discredit)

to \tear down sb <-> down jdn schlechtmachen

English-German students dictionary > tear down
107 thickly

thick·ly [ʼɵɪkli] adv

1) ( in a deep layer) dick;

don't put the butter on too \thickly, please schmier bitte nicht zu viel Butter drauf;

the woods were \thickly carpeted with bluebells der Wald war mit Glockenblumen übersät

2) ( indistinctly) mit belegter Stimme;

( with fear) angstvoll;

( with emotion) bewegt;

to speak \thickly undeutlich [o mit schwerer Zunge] sprechen

English-German students dictionary > thickly
108 thin

<- nn-> [ɵɪn] adj

1) ( not thick) dünn;

\thin line feine [o schmale] Linie;

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend; ( fig) schmaler Grat

2) ( slim) person dünn;

a \thin man ein hagerer Mann

3) ( not dense) fog leicht; crowd klein;

\thin rain feiner Regen;

( lacking oxygen) air dünn

4) ( sparse) spärlich;

\thin hair ( on head) schütteres Haar;

( on body) spärlicher Haarwuchs;

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5) ( very fluid) dünn[flüssig]

6) ( feeble) schwach ( fig)

\thin disguise dürftige Verkleidung;

\thin excuse fadenscheinige Ausrede;

\thin smile leichtes Lächeln;

\thin sound leiser Ton;

\thin voice zarte Stimme

7) ( come to an end)

to wear \thin (a. fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein;

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

PHRASES:

out of \thin air aus dem Nichts;

to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen;

the \thin end of the wedge ( Brit) ein erster Anfang;

to be \thin on the ground (Brit, Aus) dünn gesät sein ( fig)

to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen;

the \thin blue line ( Brit) ( fam) die Polizei;

to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen;

to be \thin-skinned dünnhäutig sein;

through thick and \thin durch dick und dünn vt <- nn->

1) ( make more liquid)

to \thin sth [down] etw verdünnen

2) ( remove some)

to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten];

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet;

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen

3) ( in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen vi <- nn->

1) ( become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2) ( become worn) material sich akk verringern, abnehmen

English-German students dictionary > thin
109 through

[ɵru:] prep

1) ( from one side to other) durch +akk;

we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel;

she looked \through the camera sie sah durch die Kamera

2) (in)

\through sth durch etw akk;

they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien;

they walked \through the store sie gingen durch den Laden;

her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf;

he went \through the streets er ging durch die Straßen;

they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald

3) ( esp Am) ( up until) bis;

she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag;

the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4) ( during) während;

it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über;

they drove \through the night sie fuhren nachts

5) ( because of) wegen +gen, durch +akk;

\through fear aus Angst;

she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen;

I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6) ( into pieces)

he cut \through the string er durchschnitt die Schnur;

he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose

7) ( by means of) über +dat;

I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen;

we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft;

\through chance durch Zufall

8) (at) durch +akk;

she looked \through her mail sie sah ihre Post durch;

he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz;

to go \through sth etw durchgehen

9) ( involved in) durch +akk;

to go \through hell durch die Hölle gehen;

to go \through a hard time/ a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10) ( to the finish)

to be \through sth durch etw akk durch sein;

to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen

11) ( to be viewed by)

we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen;

the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12) ( into)

we were cut off halfway \through conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen;

she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch;

I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch

13) math ( divided into) durch +akk;

five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei adj

inv

1) pred ( finished) fertig;

we're \through (fam: finished relationship) mit uns ist es aus ( fam) ( finished job) es ist alles erledigt;

as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt;

to be \through with sb/ sth ( esp Am) mit jdm/etw fertig sein;

are you \through with that atlas? hast du diesen Atlas durch?

2) pred ( successful) durch;

to be \through bestanden haben;

to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen;

Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3) attr transp ( without stopping) durchgehend;

\through coach [or carriage] Kurswagen m;

\through flight Direktflug m;

\through station Durchgangsbahnhof m;

\through traveller [or (Am) traveler] Transitreisende(r) f(m)

4) attr ( of room) Durchgangs- adv

inv

1) ( to a destination) durch;

I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt;

to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen;

the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch;

go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2) ( from beginning to end) [ganz] durch;

Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert;

to be halfway \through sth etw halb durch haben;

to flick \through sth etw [schnell] durchblättern;

to get \through to sb telec eine Verbindung zu jdm bekommen;

to put sb \through to sb telec jdn mit jdm verbinden;

to read sth \through etw [ganz] durchlesen;

to think sth \through etw durchdenken

3) ( from one side to another) ganz durch;

the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4) ( from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig;

the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren;

cooked \through durchgegart;

when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war;

soaked \through völlig durchnässt;

thawed \through ganz aufgetaut;

to be wet \through durch und durch nass sein

English-German students dictionary > through
110 touch

[tʌtʃ] n <pl - es>

1) no pl

( ability to feel) Tasten nt;

the sense of \touch der Tastsinn;

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2) ( instance of touching) Berührung f;

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3) no pl ( communication) Kontakt m;

to be in \touch with sb/ sth mit jdm/etw in Kontakt sein;

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben;

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4) no pl ( skill) Gespür nt;

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen;

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben;

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5) no pl ( small amount)

a \touch of... ein wenig...;

a \touch of bitterness/ irony eine Spur Bitterkeit/Ironie;

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe;

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6) no pl ( rather)

a \touch ziemlich;

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7) ( valuable addition) Ansatz m;

a \touch of genius ein genialer Einfall;

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8) no pl fball Aus nt;

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

PHRASES:

to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein vt

1) ( feel with fingers)

to \touch sb/ sth jdn/etw berühren;

to \touch the brake auf die Bremse steigen ( fam)

to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren;

to \touch sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren;

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2) ( come in contact with)

to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen;

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald;

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3) ( consume)

to \touch sth etw anrühren;

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4) ( move emotionally)

to \touch sb jdn bewegen ( fig)

5) ( rival in quality)

to \touch sth an etw akk heranreichen;

to \touch sb jdm das Wasser reichen;

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6) ( deal with)

to \touch sth etw anpacken;

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen;

to \touch sb for sth ( pej) ( fam) jdn um etw akk bitten

PHRASES:

to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten;

to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein;

to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren;

not to \touch sb/ sth with a barge [or (Am) ten-foot] pole [von] jdm/etw fernbleiben;

\touch wood ( Brit) wenn alles gut geht;

everybody has got the flu right now except me, \touch wood alle außer mir haben im Moment die Grippe, toi, toi, toi! vi

1) ( feel with fingers) berühren;

don't \touch nicht berühren

2) ( come in contact) sich akk berühren

English-German students dictionary > touch
111 agroforestry

agroforestry ENVIR Forst- und Holzwirtschaft f, Wald-Feld-Bau m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > agroforestry
112 forest

forest ENVIR, GEN Wald m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > forest
113 forestry

forestry GEN Wald- und Forstwirtschaft f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > forestry
114 clear

clear I v 1. TE reinigen, säubern (z. B. Oberflächen); 2. TE beräumen (z. B. Flächen); räumen (Straßen, Gleise); freiräumen (z. B. Baustellen); roden, abholzen (Wald); (aus)lichten; 3. aufhellen, hell werden clear II 1. BM, BT klar, hell; durchsichtig; farblos; sauber; 2. BT, KONST licht (Abstand); berührungsfrei; 3. TK stützenfrei, stützenlos; 4. VR eindeutig

English-German dictionary of Architecture and Construction > clear
115 forest

forest Wald m; Forst m

English-German dictionary of Architecture and Construction > forest
116 old forest

old forest Altbestand m (Wald, Parks)

English-German dictionary of Architecture and Construction > old forest
117 wood

wood 1. BM Holz n; 2. BOD, LB, UMW Gehölz n; Wald m; 3. VERK Holzfahrbahn (Brücke)

English-German dictionary of Architecture and Construction > wood
118 wooded

wooded BOD, LB, UMW bewaldet; Wald…

English-German dictionary of Architecture and Construction > wooded
119 woodlot

woodlot (AE) BOD, LB Waldstück n, kleiner Wald m (Landschaftsplanung)

English-German dictionary of Architecture and Construction > woodlot
120 broad-leaved forest

breitblätteriger Wald

English-German geography dictionary > broad-leaved forest

Страницы

См. также в других словарях:

Wald — is the German word for forest.urname* Abraham Wald (1902 ndash;1950), Hungarian mathematician of German descent * Carol Wald (1935 2000), American artist. * Charles F. Wald * Diane Wald * George Wald (1906 ndash;1997), American biologist and… … Wikipedia
wald — wald·flöte; wald·flute; wald·hei·mia; wald·horn; wald·meister; wald·stein·ia; zinn·wald·ite; … English syllables
Wald — Sm std. (8. Jh.), mhd. walt, ahd. wald, as. wald Stammwort. Aus g. * walþu m., auch in anord. vo̧llr Feld, Wiese, Boden , ae. weald Wald, waldbedecktes Hochland . Die Ausgangsbedeutung ist Büschel , speziell Laubwerk, Zweige , daraus (wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wald — puede referirse a: Suiza Wald, municipio del cantón de Appenzell Rodas Exteriores. Wald, municipio del cantón de Berna. Wald, municipio del cantón de Zúrich. Esta página de … Wikipedia Español
Wald — Wald: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. walt, niederl. woud »Wald«, engl. wold »Hügelland«, schwed. vall »Weide« bezeichnete ursprünglich das nicht bebaute Land. Es ist vielleicht mit der Wortgruppe von lat. vellere »rupfen, zupfen, raufen« (vgl … Das Herkunftswörterbuch
Wald [2] — Wald, 1) Stadt im Kreise Solingen des Regierungsbezirks Düsseldorf der preußischen Rheinprovinz; 2 Kirchen verschiedener Confessionen, Fabriken in Messing , Kupfer , Eisen u. Stahlwaaren, Seiden u. Baumwollenweberei, Färberei; 5800 Ew.; besteht… … Pierer's Universal-Lexikon
Wald — Wald, n. [AS. weald. See {Wold}.] A forest; used as a termination of names. See {Weald}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wald [1] — Wald, eine mit gesellig wachsenden Bäumen bestandene Fläche (s. Waldpflanzen). Der W. gehört zu den ursprünglichen Vegetationsformen, die aller menschlichen Kultur vorangehen. In dieser Form nennen wir ihn Urwald. In ihm gelangt der Kampf der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wald — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie lebten im Wald … Deutsch Wörterbuch
Wald [1] — Wald, 1) ein Bezirk von beträchtlichem Umfange, welcher mit Oberholz bewachsen ist u. welcher in mehre Forstreviere u. Gehaue getheilt wird. Wenn auf einem solchen Bezirke eine gewisse Holzart ausschließend u. vorherrschend sich befindet, so wird … Pierer's Universal-Lexikon
Wald [3] — Wald, 1) Peter, s.u. Waldenser. 2) Georg vom W., s. Amwald. 3) Samuel Gottlieb, geb. 1762 in Breslau, wurde in Leipzig Frühprediger u. Professor der Philosophie, 1786 der Griechischen Sprache u. Inspektor an dem Collegium Friedericianum zu… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wald...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wald...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: