-
1 wahrscheinlicher
1. likelier2. more probable -
2 wahrscheinlicher Fehler
wahrscheinlicher Fehler m STAT probable error, p.e.* * ** * *wahrscheinlicher Fehler
(Statistik) probable errorBusiness german-english dictionary > wahrscheinlicher Fehler
-
3 wahrscheinlicher Kandidat
wahrscheinlicher Kandidat
probableBusiness german-english dictionary > wahrscheinlicher Kandidat
-
4 wahrscheinlicher Maximalschaden
wahrscheinlicher Maximalschaden m VERSICH probable maximum loss, PML, estimated maximum loss (die auf realistischer Basis geschätzte Obergrenze eines Schadens, die aus praktischen Gründen dem theoretisch möglichen Maximalschaden vorgezogen und für Rechnungszwecke zugrunde gelegt wird)Business german-english dictionary > wahrscheinlicher Maximalschaden
-
5 wahrscheinlicher Fehler
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wahrscheinlicher Fehler
-
6 wahrscheinlicher Fehler
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wahrscheinlicher Fehler
-
7 wahrscheinlicher Messfehler
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wahrscheinlicher Messfehler
-
8 wahrscheinlicher Fehler
m < qualit> ■ probable errorGerman-english technical dictionary > wahrscheinlicher Fehler
-
9 eher
Adv.1. (früher) earlier, sooner; eher als auch before; je eher, desto lieber oder besser the sooner the better; ich konnte leider nicht eher kommen I’m afraid I couldn’t make it any earlier3. (mehr) more; (wahrscheinlicher) more likely; das lässt sich schon eher hören that sounds more like it; das wäre schon eher was für mich umg. that’s more to my taste, that’s more my cup of tea; es ist eher grün als blau it’s more green than blue, it’s more on the green side; er hätte es eher geschafft he would have been more likely to manage it; man sollte eher annehmen you’d think ( oder expect), you would have thought4. (relativ, vielmehr) rather; er ist eher klein he’s rather ( oder somewhat) small, he’s on the small side* * *(früher) sooner; earlier;(lieber) rather* * *['eːɐ]adv1) (= früher) earlier, soonerje éher, je or desto lieber — the sooner the better
nicht éher als bis/als — not until/before
alles éher als das! — anything but that!
éher verzichte ich or will ich verzichten, als dass... — I would rather or sooner do without than...
umso éher, als — the more so or all the more because or as
das könnte man schon éher sagen, das ist éher möglich — that is more likely or probable
diese Prüfung kannst du éher bestehen — this exam will be easier for you to pass
3) (= vielmehr) moreer ist éher faul als dumm — he's more lazy than stupid, he's lazy rather than stupid
er ist alles éher als das/ein Engel/dumm — he's anything but that/an angel/stupid
* * *[ˈe:ɐ]1. (früher) earlier, soonerje \eher, desto besser the sooner the better\eher..., als... earlier [or sooner] than...2. (wahrscheinlicher) more likely3. (mehr) moredas lässt sich schon \eher hören! that sounds more like it!4. (lieber) rather, soonersoll ich \eher am Abend hingehen? would it be better if I went in the evening?\eher..., als... rather [or sooner]... than...* * *1) (früher) earlier; soonerje eher, desto lieber od. besser — the sooner the better
2) (lieber) rather; sooner3) (wahrscheinlicher) more likely; (leichter) more easily4) (mehr)er ist eher faul als dumm — he is lazy rather than stupid; he's more lazy than stupid (coll.)
alles eher sein als... — be anything but...
* * *eher adv1. (früher) earlier, sooner;je eher, desto lieber oderbesser the sooner the better;ich konnte leider nicht eher kommen I’m afraid I couldn’t make it any earlier2. (lieber) rather;eher würde ich … I’d rather ( oder sooner) …das lässt sich schon eher hören that sounds more like it;es ist eher grün als blau it’s more green than blue, it’s more on the green side;er hätte es eher geschafft he would have been more likely to manage it;man sollte eher annehmen you’d think ( oder expect), you would have thought* * *1) (früher) earlier; soonerje eher, desto lieber od. besser — the sooner the better
2) (lieber) rather; sooner3) (wahrscheinlicher) more likely; (leichter) more easily4) (mehr)er ist eher faul als dumm — he is lazy rather than stupid; he's more lazy than stupid (coll.)
alles eher sein als... — be anything but...
* * *adv.rather adv.sooner adv. -
10 näher
I Adj. closer, nearer; Weg: shorter; (genauer) more detailed ( oder precise), in greater detail; die nähere Umgebung the immediate vicinity; bei näherer Betrachtung on closer inspection; fig. on further consideration; nah, NähereII Adv.1. closer, nearer; sich mit einer Sache näher befassen go into a matter; (etw.) näher beschreiben be more precise (about s.th.); go into more detail (about s.th.); etw. näher betrachten have a closer look at s.th., look at s.th. more closely; jemandem etw. näher bringen make s.th. (more) accessible to s.o., help s.o. to appreciate ( oder understand) s.th. better2. jemanden näher kennen know s.o. quite ( oder fairly) well; kennen Sie ihn näher? how well do you know him?3. näher kommen oder treten come closer; kommen oder treten Sie näher! come in!, this way, please!, come closer; jemandem näher kommen fig. get closer to s.o.; sich oder einander näher kommen get closer; jetzt kommen wir der Sache ( schon) näher! umg. now we’re getting there; das kommt der Wahrheit oder den Tatsachen schon näher that’s more like the truth4. näher liegen (wahrscheinlicher sein) be more likely ( oder obvious); (vernünftiger sein) be better, be more reasonable ( oder sensible); es liegt näher zu (+ Inf.) it would be better to (+ Inf.) (bietet sich eher an) the more obvious thing would be to (+ Inf.) was liegt näher, als abzureisen what could be more sensible than to leave; näher liegend (wahrscheinlicher) more likely ( oder obvious); (vernünftiger) better, more reasonable ( oder sensible); das näher Liegende tun etc. the (more) obvious thing (to do); einem Plan, Vorschlag etc.5. ( immer) näher rücken auch zeitlich: get closer (and closer); Weihnachten etc. rückt immer näher auch Christmas etc. is just around the corner6. jemandem näher stehen be closer to s.o.; sie hat ihm damals näher gestanden she was closer to him at that time; siehe auch nah, nächst...* * *Nä|her ['nɛːɐ]1. m -s, -,Nä́|he|rin[-ərɪn]2. f -, -nensewing worker; (Frau auch) seamstress* * *Nä·her(in)<-s, ->* * *1.Komp. zu2.1) (kürzer) shorter <way, road>bei näherem Hinsehen — on closer examination
wissen Sie Näheres [darüber]? — do you know any more [about it]?; do you know any details?
3.Näheres hierzu siehe unten — for further information on this see below
1)bitte treten Sie näher! — please come in/nearer/this way
2) (genauer) more closely; (im einzelnen) in [more] detailjemanden/etwas näher kennen lernen — get to know somebody/something better
* * *die nähere Umgebung the immediate vicinity;B. adv1. closer, nearer;sich mit einer Sache näher befassen go into a matter;(etwas) näher beschreiben be more precise (about sth); go into more detail (about sth);etwas näher betrachten have a closer look at sth, look at sth more closely2.jemanden näher kennen know sb quite ( oder fairly) well;kennen Sie ihn näher? how well do you know him?3.treten come closer;treten Sie näher! come in!, this way, please!, come closer4.(immer) näher rücken auch zeitlich: get closer (and closer);Weihnachten etc* * *1.Komp. zu2.Adjektiv; nicht präd1) (kürzer) shorter <way, road>3.wissen Sie Näheres [darüber]? — do you know any more [about it]?; do you know any details?
1)bitte treten Sie näher! — please come in/nearer/this way
2) (genauer) more closely; (im einzelnen) in [more] detailjemanden/etwas näher kennen lernen — get to know somebody/something better
-
11 Fehler
Fehler m 1. COMP error; fault (Software); 2. GEN flaw, mistake; erratum, fault (Irrtum); 3. STAT error • einen Fehler machen GEN make an error, make a mistake • Fehler einkalkulieren RW allow for a margin of error* * *m 1. < Comp> error, Software fault; 2. < Geschäft> flaw, mistake, Irrtum erratum, fault; 3. < Math> error ■ einen Fehler machen < Geschäft> make an error, make a mistake ■ Fehler einkalkulieren < Rechnung> allow for a margin of error* * *Fehler
defect, fault, balk, baulk, flaw, defect, cloud, flaw, (Computer) trouble, fault;
• absoluter Fehler (Statistik) absolute error;
• anhaftender Fehler inherent vice;
• ausgleichungsfähiger (sich gegenseitig ausgleichende) Fehler (Statistik) compensating error;
• bei Umfragen entstandene Fehler interviewer errors;
• äußerlich erkennbarer Fehler apparent defect;
• aus dem Protokoll ersichtlicher Fehler error apparent of record;
• grober Fehler blunder;
• haushaltstechnischer Fehler budgetary error;
• statistischer Fehler probable error;
• stichprobenfremder Fehler non-sampling error;
• verzerrender systematischer Fehler bias;
• unverzerrter Fehler (Statistik) unbias(s)ed error;
• versteckter Fehler latent defect;
• wahrscheinlicher Fehler (Statistik) probable error;
• systematischer Fehler bei der Erhebung procedural bias;
• Fehler des Materials faulty material;
• Fehler erster Ordnung error of first kind;
• Fehler berichtigen to correct an error, to repair a mistake;
• mögliche Fehler einkalkulieren to allow a margin for mistakes;
• Fehleranhäufung mass of mistakes;
• Fehleranzahl je hundert Einheiten (Qualitätskontrolle) defects per hundred units;
• Fehleranzeige (Computer) error indicator (message);
• Fehlerbereich (Statistik) error band;
• Fehlerbeseitigung elimination of errors. -
12 desto
Konj. (all) the; je älter er wird, desto besser spielt er etc. the better he plays etc.; desto weniger the less; je mehr..., desto besser the more... the better; um I* * *the* * *dẹs|to ['dɛsto]conjdesto mehr/besser — all the more/better
desto grausamer — all the more cruel
desto wahrscheinlicher ist es, dass wir... — that makes it all the more probable that we...
See:→ je* * *des·to[ˈdɛsto]\desto besser all the better\desto eher the earlier\desto schlimmer! so much the worse!; s.a. je* * *Konjunktion, nur vor Kompje eher, desto besser — the sooner the better
desto ängstlicher — the more anxious/anxiously
ich schätzte ihn desto mehr — I appreciated him all the more
* * *desto weniger the less;je mehr …, desto besser the more … the better; → um A* * *Konjunktion, nur vor Kompje eher, desto besser — the sooner the better
desto ängstlicher — the more anxious/anxiously
-
13 näherliegen
nä|her|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi (fig)to be more obvious; (Verdacht auch) to be more naturalwas liegt näher, als... — what could be more obvious than...
* * *nä·her|lie·genvi irreg to make more sense, to be more obvious▪ es liegt näher, etw zu tun it makes more sense to do sthdas N\näherliegende the obvious thing to do* * *näherliegen v/i (irr, trennb, hat, südd, österr, schweiz ist -ge-) (wahrscheinlicher sein) be more likely ( oder obvious); (vernünftiger sein) be better, be more reasonable ( oder sensible);es liegt näher zu (+inf) it would be better to (+inf) (bietet sich eher an) the more obvious thing would be to (+inf)was liegt näher, als abzureisen what could be more sensible than to leave -
14 näherliegend
näherliegend adj (wahrscheinlicher) more likely ( oder obvious); (vernünftiger) better, more reasonable ( oder sensible); -
15 Kandidat
Kandidat m 1. PERS applicant, candidate (Bewerbung); 2. POL candidate, nominee (Wahl)* * *Kandidat
candidate, aspirant, (Bewerber) applicant, appointee (US), competitor, (parl.) contestant, (Prüfling) examinee;
• aufgestellter Kandidat nominee;
• aussichtsreichster Kandidat strong candidate;
• wenig bekannter Kandidat dark horse;
• empfohlener Kandidat coupon candidate;
• geeigneter Kandidat eligible candidate;
• offizieller Kandidat ticket (US);
• wahrscheinlicher Kandidat probable;
• Kandidaten aufstellen to nominate (run, present, put up) a candidate;
• einem Kandidaten die Zustimmung erteilen to rubberstamp a candidate;
• völlig unbekannten Kandidaten fördern to promote s. o. from the shadows;
• alle Stimmen einem Kandidaten geben to plump for a candidate (coll.);
• sich als Kandidat aufstellen lassen to stand as a candidate;
• Kandidaten ministrabel machen to licence (Br.) (license, US) a candidate for a ministry;
• als Kandidaten in der engeren Wahl stehen to be on the short list of candidates;
• Kandidaten unterstützen to back up (boost, endorse) a candidate;
• Kandidaten im Plenum vorschlagen to make nominations from the floor (US);
• vorgeschlagenen Kandidaten wählen to vote the straight ticket (US). -
16 eher
1) ( früher) earlier, sooner;je \eher, desto besser the sooner the better;\eher..., als... earlier [or sooner] than...2) ( wahrscheinlicher) more likely3) ( mehr) more;das lässt sich schon \eher hören! that sounds more like it!4) ( lieber) rather, sooner;soll ich \eher am Abend hingehen? would it be better if I went in the evening?;\eher..., als... rather [or sooner]... than... -
17 möglicher Maximalschaden
möglicher Maximalschaden m VERSICH possible maximum loss, PML (theoretisch möglicher maximaler Schaden aus einem versicherten Einzelrisiko pro Versicherungsfall = event insured = claim; anders: probable maximum loss = wahrscheinlicher Maximalschaden = die auf realistischer Basis geschätzte Obergrenze eines Schadens)Business german-english dictionary > möglicher Maximalschaden
См. также в других словарях:
Wahrscheinlicher Höchstschaden — (engl. probable maximum loss, PML) ist ein Begriff aus der Versicherungswirtschaft. In der Rückversicherung der (Versicherungs) Sachsparten bemisst der Wahrscheinliche Höchstschaden den Selbstbehalt und die Rückversicherungsabgabe. Zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
wahrscheinlicher Fehler — tikimoji paklaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. probable error vok. wahrscheinlicher Fehler, m rus. вероятная погрешность, f pranc. erreur probable, f … Fizikos terminų žodynas
Probable Maximum Loss — Wahrscheinlicher Höchstschaden (engl. probable maximum loss, PML) ist ein Begriff aus der Versicherungswirtschaft. In der Rückversicherung der (Versicherungs) Sachsparten bemisst der Wahrscheinliche Höchstschaden den Selbstbehalt und die… … Deutsch Wikipedia
Sexualität: Zwischen Liebe und Ausbeutung — Opportunismus und Selektivität bei Sexualkontakten Wegen der Asymmetrie im Fortpflanzungspotenzial wirken im menschlichen Fortpflanzungsgeschehen dieselben geschlechtstypischen Beschränkungen wie bei den meisten anderen Säugetierarten: Die… … Universal-Lexikon
Beitrittskandidaten der EU — Beitrittsanträge zur EU ██ Mitgliedstaaten ██ Beitrittskandidaten … Deutsch Wikipedia
Bernstein — – Rohsteine Andere Namen Succinit Electrum, umgangssprachlich auch als Baltischer Bernstein bezeichnet ēlektron Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10 … Deutsch Wikipedia
EU-Beitrittskandidaten — Beitrittsanträge zur EU ██ Mitgliedstaaten ██ Beitrittskandidaten … Deutsch Wikipedia
P/O-Wert — Windbestäubte Arten, wie die Hasel bilden sehr viel Pollen pro Eizelle aus, um eine Befruchtung wahrscheinlicher zu machen. Unter dem P/O Wert versteht man in der Botanik das Verhältnis von Pollenanzahl zur Ovarienanzahl (Eizellen). Er gibt guten … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Vouglé — Schlacht von Vouillé Datum 507 Ort bei Vouillé oder wahrscheinlicher bei Voulon Ausgang Sieg der Franken, Alarich II. fiel … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Vouillé — Datum 507 Ort bei Vouillé oder wahrscheinlicher bei Voulon Ausgang Sieg der Franken, Alarich II. fiel … Deutsch Wikipedia
Spätrömisch — Einer der bekanntesten Bauten der Spätantike: die Hagia Sophia im heutigen Istanbul (Baubeginn 325, Neubau unter Justinian I.). Die Minarette wurden erst nach der Eroberung Konstantinopels durch die Türken 1453 hinzugefügt. Spätantike ist eine… … Deutsch Wikipedia