Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

waarborgen

Толкование Перевод

1 assurer

assurer [aasuuree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 verzekeren (van) ⇒ (be)zweren

2 〈+ contre〉 verzekeren (tegen)

3 waarborgen ⇒ veilig, zeker stellen, zorgen voor

4 belast zijn met ⇒ de verantwoordelijkheid hebben voor, waarnemen

♦voorbeelden:

1    assurer (à) qn. que 〈+ aantonende wijs〉 • iemand verzekeren dat

4    assurer une permanence • dag en nacht open zijn, de dienst waarnemen

assurer son service • dienst doen, hebben

¶    assurer ses frontières • zijn grenzen beveiligen

assurer une rente à qn. • iemand een jaargeld toekennen

II s'assurer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ contre〉 zich verzekeren (tegen)

2 〈+ de〉 zich vergewissen (van) ⇒ zich verzekeren (van), zich overtuigen (van)

3 een stevige houding aannemen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    s'assurer que 〈+ aantonende wijs〉 • zich ervan overtuigen dat

3    s'assurer sur ses jambes • stevig in het zadel gaan zitten

¶    s'assurer la faveur de qn. • iemands gunst winnen

s'assurer (de) qc. • zich van iets verzekeren, zich iets verschaffen

1. v
1) verzekeren (van, tegen)

2) waarborgen, veilig/zeker stellen

3) belast zijn (met)
2. s'assurer
v

1) zich verzekeren (tegen)

2) zich vergewissen (van)

3) een stevige houding aannemen

Dictionnaire français-néerlandais > assurer
2 certifier

certifier [sertiefjee]

〈 werkwoord〉

1 de verzekering geven van ⇒ bevestigen

2 〈 juridisch〉 waarborgen ⇒ garanderen, voor echt verklaren, legaliseren

♦voorbeelden:

1 certifier qc. à qn. • iemand iets verzekeren

2 copie certifiée conforme • gewaarmerkt conform afschrift

v

1) verklaren, verzekeren

2) bevestigen

3) waarborgen, waarmerken [juridisch]

Dictionnaire français-néerlandais > certifier
3 garantir

garantir [gaarãtier]

〈 werkwoord〉

1 borg staan voor ⇒ waarborgen, instaan voor, vrijwaren

2 een garantiebewijs invullen voor

3 verzekeren ⇒ garanderen, beloven

4 〈+ de〉 beschutten (tegen) ⇒ beschermen (tegen), behoeden (voor)

♦voorbeelden:

3 discrétion garantie • geheimhouding verzekerd

v

1) instaan (voor), waarborgen

2) verzekeren, garanderen

3) beloven

4) beschermen (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > garantir
4 répondre

répondre [reepõdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ ten antwoord geven

2 〈+ à〉 beantwoorden (aan) ⇒ antwoorden (op), overeenkomen (met)

3 〈+ de, pour〉 instaan (voor) ⇒ waarborgen, borg zijn (voor)

4 〈 biologie, techniek〉 reageren

♦voorbeelden:

2    répondre à un besoin • in een behoefte voorzien

répondre à une invitation • gehoor geven aan een uitnodiging

le chien répond au nom de Victor • de hond luistert naar de naam Victor

répondre au téléphone • de telefoon aannemen

〈 telefoon〉 ça ne répond pas • ik krijg geen gehoor

3    je vous en réponds • neem dat maar van me aan

¶    enfant qui répond à ses parents • kind dat zijn ouders brutaal antwoordt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)antwoorden

♦voorbeelden:

1    répondre la messe • antwoorden bij de mis

III se répondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 harmoniëren ⇒ symmetrisch zijn

2 elkaar antwoord geven

v

1) antwoorden (op)

2) beantwoorden (aan)

3) instaan (voor)

4) reageren

Dictionnaire français-néerlandais > répondre
5 gager

gager [gaazĵee]

〈 werkwoord〉

1 〈 formeel〉 (ver)wedden

2 〈 economie〉 waarborgen ⇒ dekken

♦voorbeelden:

1 j'en gagerais ma tête à couper • mijn kop eraf

2 meubles gagés • meubels waarop beslag is gelegd

Dictionnaire français-néerlandais > gager
6 sauvegarder

sauvegarder [soovgaardee]

〈 werkwoord〉

1 beschermen ⇒ behoeden, waarborgen, veilig stellen

2 〈 computer〉 saven ⇒ wegschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > sauvegarder

См. также в других словарях:

Vereniging Basisinkomen — The Vereniging Basisinkomen (VBI, from Dutch, Association for Basic Income ) is an association of activists, scholars and politicians in The Netherlands that advocates for the introduction of a basic income. The organization was created in 1991,… … Wikipedia
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

waarborgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

waarborgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: