-
1 tyl|uletni
tyl|uletni, tyloletni adj. [przyjaźń, działalność, wysiłek] of many years- po tyluletnim pobycie za granicą after so many years abroadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tyl|uletni
-
2 tył
сущ.• зад• ягодица* * *1) (głowy) затылок2) tył (np. pociągu) хвост (напр. поезда)3) tył (np. szafy) спинка4) tył (tylna część) задняя часть5) tył (zad) задtyły, zaplecze тыл* * *♂, Р. \tyłu 1. задняя сторона (часть), зад;\tył głowy затылок;
odwrócić się do kogoś \tyłem повернуться к кому-л. спиной;do \tyłu назад; z \tyłu сзади;
w tyle позади, сзади;2. \tyły мн. воен. тыл ♂; тылы;na \tyłach в тылу;
3. см. tyłek;● (po)zo-stawać w tyle za kimś, czymś отставать от кого-л., чего-л.;w \tył zwrot! кругом! (команда)
* * *м, Р tyłu1) за́дняя сторона́ ( часть), задtył głowy — заты́лок
odwrócić się do kogoś tyłem — поверну́ться к кому́-л. спино́й
do tyłu — наза́д
z tyłu — сза́ди
w tyle — позади́, сза́ди
2) tyły мн, воен. тыл m; тылы́na tyłach — в тылу́
3) см. tyłek•- pozostawać w tyle za kimś, czymś- zostawać w tyle za kimś, czymś -
3 tył
- łu; -ły; loc sg -le; mback; (domu, samochodu) back, reartyłem do kogoś/czegoś — with one's back towards sb/sth
iść tyłem — to walk backwards, to retreat
jechać tyłem — to drive backwards, to reverse
z tyłu — in the back lub rear
pozostawać w tyle za kimś/czymś — to lag behind sb/sth
w tył zwrot! — about turn (BRIT) lub face! (US)
* * *mi1. ( strona przeciwległa) back; (budynku, samochodu) rear; tyłem do kogoś/czegoś with one's back to sb/sth; wejście od tyłu back entrance; na tyłach czegoś in the back of sth; iść tyłem walk backwards; jechać tyłem reverse; włożyć coś tył(em) na przód put sth on back to front; wystawić kogoś tyłem do wiatru pot. leave sb out in the cold; mieć tyły (w czymś) pot. be behind (with sth); mieć tyły u kogoś pot. be in hock to sb.2. (przestrzeń za kimś, czymś) back; rear; od tyłu from behind; do tyłu backwards; w przód i w tył to and fro; w tył zwrot! about face!; pozostawać w tyle (za kimś/czymś) lag behind (sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tył
-
4 tył
tył głowy Hinterkopf m;jechać tyłem rückwärts fahren;w tyle hinten;przestawić pf zegarki o godzinę do tyłu die Uhr um eine Stunde zurückstellen;założyć pf sweter tył na przód den Pulli verkehrt herum anziehen;pozostawać w tyle (za I) zurückbleiben (hinter D);tyłem do kierunku jazdy entgegen der Fahrtrichtung;mieć tyły u k-o fam. bei jemandem unten durch sein;być do tyłu z pracą mit der Arbeit im Verzug sein -
5 tył
\tył głowy Hinterkopf mna \tyłach czegoś hinter etwstanąć \tyłem do kogoś/czegoś jdm/etw den Rücken zuwendeniść/jechać \tyłem rückwärts gehen/fahrenzałożyć coś \tyłem naprzód etw verkehrt herum anziehen2) ( kierunek) hintenz \tyłu von hintenw \tył zwrot! kehrt!pozostawać w tyle za kimś/czymś hinter jdm/etw zurückbleiben, mit jdm/etw nicht Schritt halten [ lub nicht mithalten] können -
6 tył
-
7 tył kompilatora
• compiler back-endSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tył kompilatora
-
8 tył fali
• wave queue• wave tail -
9 tył kompilatora
• compiler back-end -
10 tyl|e
pron. 1. (taka wielkość) (z policzalnymi) this a. that many; (z niepoliczalnymi) this a. that much; (aż tak wiele) (z policzalnymi) so many; (z niepoliczalnymi) so much; (w zdaniach porównawczych) (z policzalnymi) as many; (z niepoliczalnymi) as much- tyle (ryżu) powinno wystarczyć that much (rice) should be enough- „daj mi dziesięć kopert” – „tylu nie mam” ‘give me ten envelopes’ – ‘I don’t have that many’- (ona) mieszka w Krakowie, tyle wiem she lives in Cracow, that’s all a. that much I know- wiem tylko tyle, że… I only know that…- zgłosiło się tylu ochotników, że… so many volunteers applied that…- tyle razy go prosiłam I’ve asked him so many times- tyle gadała, że ochrypła she talked so much she went hoarse- jest jeszcze tyle do zrobienia there’s so much (still) to do- nie miała tyle siły, żeby podnieść walizkę she didn’t have enough strength a. the strength to lift the case- przynieś tyle krzeseł, żeby wszyscy mogli usiąść bring enough chairs for everybody to be able to sit down- tyle lat się nie widzieliśmy we haven’t seen each other for so many years- tyle wysiłku na próżno all that effort for nothing- tyle na dziś that’s all for today- tyle o autorze, a teraz… so much for the author, and now…- tyle na razie ze studia that’s all for now from the studio- zaproś tylu kolegów, ilu chcesz invite as many friends as you wish- dałem jej tyle pieniędzy, ile miałem I gave her what money I had- dwa/pięć razy tyle (z policzalnymi) twice/five times as many; (z niepoliczalnymi) twice/five times as much- mam dwa razy tyle lat, co on I’m twice as old as he is- zatrudniamy tyle samo robotników, co rok temu we employ the same number of workers as a year ago- mają tyle samo lat they are the same age- na tyle ważny/dokładny important/precise enough- był na tyle sprytny, że nikomu o tym nie powiedział he was clever enough not to tell anyone about it- jest na tyle skrupulatny, że nikt nie musi po nim sprawdzać wyników he’s so accurate that no one has to check the results after him- potrzebna nam sala na tyle duża, żeby pomieścić 100 osób we need a room big enough to hold a hundred people- na tyle, na ile jest to możliwe in so far as (it is) possible- na tyle, na ile potrafię as much a. far as I can- o tyle in so far as, inasmuch as- był o tyle odpowiedzialny, że nie powstrzymał ich he was responsible to the extent that a. inasmuch as he didn’t stop them2. (stosunkowo mało) tyle zrozumiał z tej rozmowy, że kogoś szukają the only thing a. all he understood from the conversation was that they were looking for someone 3. (użycie spójnikowe) w potocznym rozumieniu to słowo znaczy tyle, co „oportunista” in colloquial terms the word means the same as ‘opportunist’- nie tyle…, ile a. co not so much… as…- tu chodzi nie tyle o ilość, ile o jakość it’s not so much a matter of quantity as of quality- był nie tyle śpiący, co znudzony he wasn’t so much sleepy as bored- tyle że a. tyle tylko, że… only, except that- to dobry film, tyle że bardzo długi it’s a good film, except that it’s very long- wyglądają identycznie, tyle tylko że jeden ma szramę na policzku they look exactly the same, except that one has a scar on his cheek■ tyle co nic next to nothing- zarobił tyle co nic he earned next to nothing- tyle mojego, co wyskoczę czasem do kina the only fun I have is going to the cinema now and then- i tyle and that’s that- musisz to zrobić i tyle you have to do it and that’s that- i tyle ich widziano and they were gone- o tyle o ile so-so- „znasz ją dobrze?” – „o tyle o ile” ‘do you know her well?’ – ‘not really’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tyl|e
-
11 tyl|ec
m (tylna część) back- tylec noża the back of a knifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tyl|ec
-
12 tyl|eż
conj. książk. 1. (aż tyle) (z policzalnymi) so many; (z niepoliczalnymi) so much- tyleż się mówi o przyszłości kraju there’s so much talk about the country’s future- tyleż dostaje listów, że nie ma czasu na nie odpisywać he gets so many letters that he doesn’t have (the) time to answer them2. (tyle samo) (z policzalnymi) as many; (z niepoliczalnymi) as much- pięciu żołnierzy i tyluż cywili five soldiers and the same number of a. and as many civilians- tyleż niedoli, ile a. co pociechy as much misery as consolation- wysiłek tyleż ogromny, co daremny an effort as arduous as it was fruitlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tyl|eż
-
13 tył|ek
m pot. 1. (pośladki) rear (end) pot., backside pot., behind pot.- dostał w tyłek he got a kick up the backside pot.2. środ. (część buta) heel 3. (część ubrania) seat- rozedrzeć spodnie na tyłku to tear the seat of one’s trousers■ dać komuś w tyłek pot. (zbić, pokonać) to give sb a drubbing pot.; (zmusić do wysiłku) to sweat sb, to drive sb hard; (upokorzyć) to give sb a rough time pot.- dostać w tyłek pot. (zostać zbitym, pokonanym) to get a drubbing pot.; (być zmuszonym do wysiłku) to sweat, to be driven hard- wziąć kogoś za tyłek pot. to take sb firmly in handThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tył|ek
-
14 tył
1. arrière2. derrière3. poupe -
15 tył
1 cúil 2 droim -
16 tył
arka -
17 tył ty·ł
-
18 tył
адзаду -
19 tył
адзаду -
20 tył
ч1. зад;2. тил
См. также в других словарях:
tyl — tyl·a·rus; tyl·as·ter; tyl·i·on; zy·go·dac·tyl·ism; bre·tyl·i·um; per·oxy·ace·tyl; tri·bu·tyl·tin; ar·ti·o·dac·tyl; bu·tyl·ate; dac·tyl·ic; lep·to·dac·tyl; pe·ris·so·dac·tyl; poly·dac·tyl; syn·dac·tyl; tri·tyl·odont; zy·go·dac·tyl; as·par·tyl;… … English syllables
tył — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tyle {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część, strona czegoś przeciwna w stosunku do przodu, przedniej, frontowej strony czegoś; usytuowana najdalej w odniesieniu do części… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tył na przód — {{/stl 13}}{{stl 7}} tak, że tył, tylna strona czegoś jest tam, gdzie powinien być przód, przednia strona; tak, aby tył czegoś znalazł się tam, gdzie normalnie znajduje się przód : {{/stl 7}}{{stl 10}}Założyć, włożyć bluzkę, czapkę tył na przód.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tyl — Constelación Draco Ascensión recta α 19h 48min 10,35s Declinación δ +70º 16’ 04,5’’ Distancia … Wikipedia Español
Tyl Hotel Prague (Prague) — Tyl Hotel Prague country: Czech Republic, city: Prague (Prague 2 / Tylov Square) Tyl Hotel Prague Location The hotel is located on a small square with some shops and restaurants.Wenceslas Square is within walking distance. There is a metro only… … International hotels
Tyl — is the name of* Josef Kajetán Tyl, Czech playwright * IATA code of the Cap. FAP Victor Montes Arias Airport in Talara, Piura, Peru * Noel Jan Tyl, American astrologer * Epsilon Draconis, a star in Draco constellation * a word in Russian meaning… … Wikipedia
TYL — steht für: Flughafen Talara in Peru (IATA Code) Tyl steht für: Epsilon Draconis, Stern im Sternbild Drache Josef Kajetán Tyl (1808–1856), tschechischer Dramatiker Siehe auch: Til … Deutsch Wikipedia
tyl — sb., len el. let, ler, lerne, i sms. tyl el. tyls , fx tyl(s)kjole … Dansk ordbog
Tyl — [til], Josef Kajetán, tschechischer Schriftsteller, * Kuttenberg 4. 2. 1808, ✝ Pilsen 11. 7. 1856; schrieb neben einem Roman und Erzählungen v. a. heitere Volksstücke, historische Dramen sowie Märchenspiele (»Strakonický dudák aneb Hody divých… … Universal-Lexikon
ætyl — æ|tyl sb., en el. et, er, erne (en atomgruppe) … Dansk ordbog
tyl — obs. form of till prep. and conj … Useful english dictionary