-
81 wpie|nić
pf — wpie|niać impf Ⅰ vt pot. to aggravate pot., to hack [sb] off GB pot., to tick [sb] off US pot.- strasznie mnie wpienił swoim postępowaniem what he did really got my goat pot.- nie wpieniaj mnie stop hacking me off- ona mnie nieustannie wpienia she’s always aggravating meⅡ wpienić się — wpieniać się to get mad a. aggravated pot., to get hacked off GB pot., to get ticked off US pot.- wpieniam się, gdy słyszę te jałowe dyskusje w telewizji these stupid debates on TV hack me offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpie|nić
-
82 wypa|ść1
pf — wypa|dać2 impf (wypadnę, wypadniesz, wypadł, wypadła, wypadli — wypadam) vi 1. (wylecieć) [włosy, zęby] to fall out- wypaść komuś z rąk [koperta, szklanka] to slip out of sb’s grasp- wypaść za burtę to fall overboard- wypaść przez okno to fall out of the window2. (ukazać się nagle) [osoba, zwierzę] to run out, to dash out; [pojazd] to come out (at full speed) (z czegoś of sth)- pociąg wypadł z tunelu a train came out of a tunnel at full speed3. (wydarzyć się) [rocznica, święto, wydarzenie] (podając dzień, datę) to fall- w tym roku moje urodziny wypadają we wtorek this year my birthday falls on a Tuesday- Wielkanoc nie zawsze wypada w marcu Easter is not necessarily in March- najtrudniejszy odcinek biegu wypadnie w lesie the most difficult part of the race will be the forest4. (przytrafić się) nie przyszedł, bo wypadł mu dyżur he didn’t come because he was on duty- wypadło mu ważne spotkanie he had to go to an important meeting- coś im wypadło i… something came up and…- tak wypadło, że… it fell out that- kiedy wypada na mnie siedzenie przy dzieciach? when is it my turn to do the babysitting?- przyjdę, jeżeli (mi) nic nie wypadnie I’ll come, if nothing prevents it a. me- ciągnęliśmy losy i wypadło na mnie we drew lots and it fell to me5. (okazać się) to come out, to work out- dziennikarz/wywiad wypadł dobrze/słabo the journalist/interview came out well/poorly- wszystko wypadło dobrze everything came a. turned out well- kanclerz dobrze wypada jako mówca/w telewizji the Chancellor comes out well as a speaker/on television- nie wypadło to tak, jak planowano/obiecano it didn’t work out as planned/promised6. (wynikać z rachunku) [rezultat, cyfra] to come out, to work out (at)- ile na mnie wypada? what is my share?- na każdego członka wypada składka w wysokości 40 złotych each member’s contribution works out at 40 zlotys- na jeden namiot wypadały dwie osoby there were two poeple to one a. every tent■ wypaść z kursu Transp. [autobus, tramwaj, pociąg] to be cancelled- jeden autobus wypadnie (z kursu) i już nie zdążysz do szkoły one bus is cancelled and you’ll be late for school- wypaść z planu [projekt, inwestycja, budowa] (zostać przesuniętym) to be rescheduled, to be put back; (zostać skreślonym) to be scrapped- wypaść z trasy (podczas wyścigów, zawodów) [koń, samochód] to go off course- wypaść z czyichś łask przest. to fall from grace with sb- wypaść z roli to step out of lineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypa|ść1
-
83 wysłuch|ać
pf — wysłuch|iwać impf vt 1. (do końca) to hear [sb/sth] out, to hear out, to listen to- proszę mnie wysłuchać please hear me out- może należało wysłuchać, co miał do powiedzenia maybe we should have heard him out- wysłuchać audycji/koncertu to listen to a programme/concert2. (przy osłuchiwaniu) to było zapalenie płuc, a lekarz nic nie wysłuchał it turned out to be pneumonia, but the doctor didn’t pick it up 3. (spełnić) to answer [prośby, apelu]- Pan mnie wysłuchał my prayers have been answered4. (usłyszeć) to hear- w telewizji wysłuchała informację o nowej metodzie leczenia she heard about a new method of treatment on TVThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysłuch|ać
-
84 zareklam|ować
pf Ⅰ vt 1. (zrobić reklamę) to advertise [film, wyrób] 2. (zgłosić reklamację) to make a complaint- zareklamować towar z brakami to return defective goods- zareklamować jakość wyrobu to complain about the (poor) quality of a productⅡ zareklamować się to advertise oneself- mieliśmy okazję zareklamować się w telewizji we had a chance to show ourselves on televisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zareklam|ować
-
85 zaufani|e
Ⅰ sv ⇒ zaufać Ⅱ n sgt confidence, trust- osoba godna/niegodna zaufania a trustworthy/an untrustworthy person- mieć a. żywić zaufanie do kogoś to have confidence in sb- pokładać zaufanie w kimś to place confidence in sb- nadużyć czyjegoś zaufania to abuse sb’s trust- zawieść czyjeś zaufanie to betray sb’s trust- powiem ci coś w zaufaniu I’ll tell you something in confidence- nie mam zaufania do ich wyrobów I don’t trust their products- ludzie mają ogromne zaufanie do prasy/telewizji the public have enormous confidence in the press/TVThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaufani|e
-
86 zgłupi|eć
pf (zgłupieję, zgłupiał, zgłupieli) vi pot. 1. (zwariować) [osoba] to become stupid; [komputer] to go haywire- zgłupieć na starość to lose one’s marbles pot.- zgłupieć do reszty to go completely out of one’s mind- czyś ty zgłupiał? are you nuts? pot., are you out of your head?- można zgłupieć it’s enough to drive you a. anyone crazy- jeszcze nie zgłupiałem, żeby tyle płacić I’m not crazy enough to pay that much- zgłupieć od oglądania telewizji to grow stupid from watching too much television- zgłupieć ze szczęścia to bliss out pot.2. (stracić orientację) [osoba, pies] to get confused, to become disoriented- zupełnie zgłupiał na mój widok he got completely confused when he saw meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgłupi|eć
-
87 przemówienie
nRede f, Ansprache f -
88 abonament abonamen·t
-
89 kanał kana·ł
-łu, -ły; loc sg -lem1) [wodny] ditch2) (= rów odprowadzający nieczystości) sewer3) (w telewizji, na morzu) channel4) (= droga łącząca dwa morza) canal -
90 lecieć le·cieć
-cę, -cisz; impf -ćvi1) pf po- (owad, samolot) to fly2) pf po- (o cieczy) to flow3) pf z- (= spadać) to fall (down)5) pot (program w radiu, telewizji) to be on -
91 nadawać nad·awać
-aję, -ajesz; pf -ać1. vt1) (w radiu, telewizji) to broadcast2) [sygnał dźwiękowy] to transmit3) (przesyłkę na poczcie) to send, to mail US2.nadawać się vrto nie nadaje się do spania — this isn't fit for sleeping in/on
-
92 odcinek odcin·ek
-ka, -ki; inst sg - kiemm1) (trasy) section2) (czas) period3) (= rachunek) receipt4) (w radiu, telewizji) episode5) (w matematyce) segment6) (= dziedzina, zakres) area -
93 redaktor redakto·r
-ra, -rzy; loc sg - rzem1) editor2) (w radiu, telewizji) newscaster3) (działu sportowego) sports editor -
94 reklama rekla·ma
-my, -my; loc sg - mief1) (produktu) advertising2) (= kampania promocyjna) promotion3) (= rozgłos) publicity4) (= informacja w radiu, telewizji) commercial5) (= ogłoszenie drukowane) advertisement -
95 aktualność
[актуапьношьчь]fактуальність, злободенність, новинаaktualności dnia — новини дня (np. w telewizji)
-
96 pośrednictwo
pośrednictwo n (-a) Vermittlung f;pośrednictwo handlowe Zwischenhandel m;za pośrednictwem (G) durch Vermittlung (von D);za pośrednictwem telewizji übers Fernsehen;biuro n pośrednictwa pracy Stellenvermittlung f, Arbeitsamt n -
97 antenowy
czas \antenowy Sendezeit f -
98 lecieć
vijak leci? wie geht's?7) (pot: napalać się)8) żar leci z nieba glühende Hitze strömt vom Himmel herunter -
99 telewizja
telewizja [tɛlɛvizja] f\telewizja satelitarna Satellitenfernsehen nt\telewizja kablowa Kabelfernsehen ntoglądać telewizję fernsehen, Fernseh gucken ( fam)co dziś jest w telewizji? was gibt es heute im Fernsehen? -
100 ARD
1) Abk. von Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands <\ARD\ARD> stowarzyszenie nt publicznych rozgłośni radiowych i stacji telewizyjnych Niemiec
См. также в других словарях:
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji — (KRRiT, The National Council of Radio Broadcasting and Television ) is a Polish office that issues radio and television broadcast licences, ensures compliance with the law by public broadcasters, and indirectly controls state media. It is roughly … Wikipedia
telewizja — ż I, DCMs. telewizjazji; lm D. telewizjazji (telewizjazyj) 1. «dział telekomunikacji obejmujący całokształt zagadnień związanych z przekazywaniem na odległość ruchomych obrazów, zwykle z towarzyszącym im dźwiękiem, za pomocą urządzeń… … Słownik języka polskiego
telewizyjny — telewizyjnyni «mający związek z telewizją, nadawany przez telewizję; przeznaczony dla telewizji, pracujący dla telewizji, w telewizji» Nadajnik, odbiornik telewizyjny. Ekran telewizyjny. Kamera telewizyjna. Ośrodek telewizyjny. Studio telewizyjne … Słownik języka polskiego
Milionerzy — Current logo of Milionerzy Format Quiz show Created by 1999 2003 Endemol 2008 2010 Inter … Wikipedia
Elzbieta Kruk — Elżbieta Kruk Elżbieta Małgorzata Kruk (* 19. November 1959 in Lublin) ist eine polnische Politikerin und von 2001 bis 2006 und wieder seit 2007 Abgeordnete des Sejm in der IV., V. und VI. Wahlperiode, sowie ehemalige Vorsitzende der Krajowa Rada … Deutsch Wikipedia
Elżbieta Kruk — Elżbieta Małgorzata Kruk (* 19. November 1959 in Lublin) ist eine polnische Politikerin und von 2001 bis 2006 und wieder seit 2007 Abgeordnete des Sejm in der IV., V. und VI. Wahlperiode, sowie ehemalige Vorsitzende der Krajowa Rada Radiofonii i… … Deutsch Wikipedia
Kruk — Elżbieta Kruk Elżbieta Małgorzata Kruk (* 19. November 1959 in Lublin) ist eine polnische Politikerin und von 2001 bis 2006 und wieder seit 2007 Abgeordnete des Sejm in der IV., V. und VI. Wahlperiode, sowie ehemalige Vorsitzende der Krajowa Rada … Deutsch Wikipedia
Discovery Historia — Launched November 15, 2006 Owned by Discovery Networks EMEA Language Polish Website … Wikipedia
Witold Krassowski — (né à Varsovie en 1956) est un photographe polonais, lauréat de plusieurs prix. Sommaire 1 Formation 2 Carrière professionnelle 3 Publications … Wikipédia en Français
antena — 1. Być, utrzymać się na antenie; wejść na antenę «o programie, filmie itp.: być nadawanym przez radio, telewizję»: Wczoraj były na antenie pierwszego programu telewizji relacje z tego wspaniałego miejsca, popatrzmy co się działo. TV roz 1999. 2.… … Słownik frazeologiczny
redaktor — m IV, DB. a, Ms. redaktororze; lm M. redaktororzy, DB. ów 1. «pracownik redakcji wydawnictw książkowych, dzienników, czasopism, radia, telewizji zajmujący się pisaniem tekstów lub zbieraniem, ocenianiem, opracowywaniem i przygotowywaniem do druku … Słownik języka polskiego