-
1 przebrać miarę
= przekroczyć miarę или przebrać miarkę хвати́ть че́рез край -
2 przekroczyć miarę
-
3 brać miarę
снима́ть ме́рку -
4 w miarę
в ме́ру; по ме́ре -
5 w miarę możności
по ме́ре возмо́жности -
6 w miarę sił
в ме́ру сил, по ме́ре сил -
7 zrobiony na miarę
• made to measureSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zrobiony na miarę
-
8 miara
сущ.• измерение• измеритель• масштаб• мера• мерка• размер• шаг* * *miar|a♀, ДП mierze 1. мера;2. мерка;brać, wziąć \miaraę снимать, снять мерку; szyć na \miaraę шить на заказ; ● przebrać (przekroczyć) \miaraę хватить через край; przebrała się (przepełniła się, wyczerpała się) \miara (cierpliwości) переполнилась чаша (терпения);
ze wszech miar во всех отношениях;żadną \miaraą ни в коей (ни в какой) мере, ни в коем случае; w \miaraę в меру; по мере
* * *ж, ДП mierze1) ме́ра2) ме́ркаbrać, wziąć miarę — снима́ть, снять ме́рку
szyć na miarę — шить на зака́з
•- przekroczyć miarę
- przebrać miarkę
- przebrała się miara
- przepełniła się miara
- wyczerpała się miara
- ze wszech miar
- żadną miarą
- w miarę -
9 Maß
Anzug nach Maß garnitur oder ubranie na miarę;fig mit zweierlei Maß messen mierzyć dwojaką miarą;das Maß ist voll! miarka się przebrała!;Maß halten zachow(yw)ać miarę;in, mit Maßen z umiarem;in dem Maße, wie w miarę, jak;in hohem Maße w dużej mierze;in vollem Maße w pełnej mierze;über alle Maßen ze wszech miar, nad miaręzwei Maß Bier dwa kufle piwa -
10 brać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• открыть• отнимать• получать• получить• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *%1 ♀ братия\brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;
2. принимать;\brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;
\brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;
\brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;\brać na kieł упрямиться, артачиться;
\brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;\brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;
ryba bierze рыба клюёт;mróz bierze мороз крепчает* * *I жбра́тияII biorę, bierze, brany несов.1) братьbrać na ręce — брать на́ руки
brać za rękę — брать за́ руку
brać przykład — брать приме́р
brać za świadka — брать в свиде́тели
2) принима́тьbrać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля
brać w rachubę — принима́ть в расчёт
brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу
brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние
brać udział — принима́ть уча́стие
brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т
•- brać ślub
- brać na języki kogoś
- brać na kieł
- brać na warsztat coś - ryba bierze
- mróz bierze -
11 możliwość
сущ.• вероятие• вероятность• возможность• перспектива• правдоподобие• шанс* * *możliwoś|ć♀ возможность;\możliwość wygranej а) возможность победы (победить);
б) возможность выиграть;w miarę \możliwośćci по мере возможности; to przerasta (przekracza) jego \możliwośćci это превосходит его возможности; это ему не по плечу; nie ma \możliwośćci нет возможности, невозможно
+ możność* * *жвозмо́жностьmożliwość wygranej — 1) возмо́жность побе́ды (победи́ть); 2) возмо́жность вы́играть
w miarę możliwości — по ме́ре возмо́жности
to przerasta (przekracza) jego możliwości — э́то превосхо́дит его́ возмо́жности; э́то ему́ не по плечу́
nie ma możliwości — нет возмо́жности, невозмо́жно
Syn: -
12 możność
сущ.• возможность• мощность• способность* * *możnoś|ć♀ возможность;dać komuś \możność предоставить кому-л. возможность;● w miarę \możnośćci по мере возможности
+ możliwość* * *жвозмо́жностьdać komuś możność — предоста́вить кому́-л. возмо́жность
Syn: -
13 potrzeba
сущ.• бедность• недостаток• необходимость• нищета• нужда• потребность• предпосылка• требование* * *potrzeb|a%1 ♀ необходимость, нужда, потребность;\potrzebaу kulturalne культурные потребности (запросы); zaspokajać \potrzebay удовлетворять потребности; artykuły pierwszej \potrzebaу товары первой необходимости; w miarę \potrzebay по мере надобности
więcej niż \potrzeba больше чем нужно (надо);nie \potrzeba не нужно, не надо;
\potrzeba coś zrobić надо (необходимо) что-л. сделать+* * *I жнеобходи́мость, нужда́, потре́бностьpotrzeby kulturalne — культу́рные потре́бности (запро́сы)
zaspokajać potrzeby — удовлетворя́ть потре́бности
artykuły pierwszej potrzeby — това́ры пе́рвой необходи́мости
II в знач. сказ. безл.w miarę potrzeby — по ме́ре на́добности
ну́жно, на́доnie potrzeba — не ну́жно, не на́до
więcej niż potrzeba — бо́льше чем ну́жно (на́до)
potrzeba coś zrobić — на́до (необходи́мо) что́-л. сде́лать
Syn: -
14 przebrać
глаг.• переодевать• переодеть* * *przeb|rać\przebraćiorę, \przebraćierze, \przebraćrany сов. 1. переодеть;\przebrać za kogoś переодеть кем-л., в кого-л.; 2. перебрать;\przebrać jabłka перебрать яблоки; ● \przebrać miarę (miarkę) хватить через край
* * *przebiorę, przebierze, przebrany сов.1) переоде́тьprzebrać za kogoś — переоде́ть ке́м-л., в кого́-л.
2) перебра́тьprzebrać jabłka — перебра́ть я́блоки
• -
15 przeholować
глаг.• переборщить* * *przeholowa|ć\przeholowaćny сов. 1. переборщить; хватить через край;2. (statek, łódź) отвести на буксире, отбуксировать+1. zagalopować się, przebrać miarę
* * *przeholowany сов.1) переборщи́ть; хвати́ть че́рез край2) (statek, łódź) отвести́ на букси́ре, отбукси́роватьSyn: -
16 siła
сущ.• власть• возможность• дар• действие• держава• доверенность• интенсивность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• нерв• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• энергичность• энергия* * *sił|a♀ 1. сила;\siła woli сила воли; \siła nabywcza эк. покупательная способность; \siła odśrodkowa физ. центробежная сила;
2. \siłaу мн. силы;\siłaу przyrody силы природы; \siłaу zbrojne вооружённые силы;
3. в знач, нареч. \siłaа силой, силою;odebrać \siłaą отнять силой; ● \siła biurowa служащий ♂; \siła robocza рабочая сила; со sił, z całej \siłay, z całych sił что есть силы (сил); na \siłaę через силу;
w miarę sił в меру сил, по мере сил;próbować sił пробовать свой силы; opaść z sił выбиться из сил;czuć się na \siłaach чувствовать себя в состоянии, быть в силах;
w sile wieku в расцвете лет (о мужчине)* * *ж1) си́лаsiła woli — си́ла во́ли
siła nabywcza — эк. покупа́тельная спосо́бность
siła odśrodkowa — физ. центробе́жная си́ла
2) siły мн си́лыsiły przyrody — си́лы приро́ды
siły zbrojne — вооружённые си́лы
3) в знач. нареч. siłą си́лой, си́лоюodebrać siłą — отня́ть си́лой
•- siła robocza
- co sił
- z całej siły
- z całych sił
- na siłę
- w miarę sił
- próbować sił
- opaść z sił
- czuć się na siłach
- w sile wieku -
17 zdjąć
глаг.• снимать• снять• сняться• убрать• удалять• устранять* * *zdj|ąćzdejmę, zdejmie, zdejmij, \zdjąćety сов. 1. снять;\zdjąć kapelusz снять шляпу;
\zdjąć miarę z kogoś снять мерку с кого-л.;\zdjąć ze stanowiska снять с должности;
2. охватить, обуять+2. opanować, ogarnąć
* * *zdejmę, zdejmie, zdejmij, zdjęty сов.1) снятьzdjąć kapelusz — снять шля́пу
zdjąć miarę z kogoś — снять ме́рку с кого́-л.
zdjąć ze stanowiska — снять с до́лжности
2) охвати́ть, обуя́тьSyn: -
18 przebrać miarkę
-
19 Bedarf
(je) nach Bedarf w miarę potrzeby;bei Bedarf w razie potrzeby -
20 Gebühr
fig über Gebühr ponad miarę, zanadto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
w miarę — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w stosownej, odpowiedniej ilości; tyle, ile trzeba, akurat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Było w miarę jedzenia i picia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w miarę jak — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza zdanie podrzędne określające, że treść zdania nadrzędnego pod względem stopnia nasilenia cechy, tempa rozwoju akcji itp. jest powiązana z tym, jak rozwija się w czasie treść zdania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brać – wziąć miarę — {{/stl 13}}{{stl 7}} mierzyć osobę, brać wymiary osoby, dla której szyje się ubranie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krawcowa wzięła miarę na kostium. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponad miarę — {{/stl 13}}{{stl 7}} więcej niż należy, niż to jest ustalone, określone; nadmiernie, nazbyt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wymagania ponad miarę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebierać – przebrać miarę [miarkę] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} swoim postępowaniem naruszać dozwolone granice, pozwalać sobie na zbyt wiele; przesadzać, przeholowywać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyskutant przebrał miarę w zapalczywości. Tym razem przebrali miarkę i … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tracić – stracić miarę — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić umiar w robieniu czegoś; korzystać z czegoś w sposób niepohamowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tracić miarę w piciu, jedzeniu, rozgrywkach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miara — ż IV, CMs. mierze; lm D. miar 1. «wielkość przyjęta za jednostkę porównawczą przy pomiarach wielkości fizycznych tego samego rodzaju» Miary handlowe. Miara długości, objętości, powierzchni, ciężaru. Miary czasu. Układ, system miar. Wzorzec miary … Słownik języka polskiego
miara — 1. Dopełniła się, przepełniła się, przebrała się miara, miarka; coś dopełniło miary czegoś, przepełniło miarę czegoś «jest czegoś, zwykle czegoś złego, więcej niż można znieść lub tolerować»: Miarka się przebrała i oczekujemy, że premier dojdzie… … Słownik frazeologiczny
miara — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. mierze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkość uznawana za jednostkę porównawczą przy mierzeniu jednorodnych wielkości fizycznych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miara długości,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
List of Touhou Project characters — This is a list of the characters that belong to the Touhou Project, a series of games by ZUN from Team Shanghai Alice. Most Touhou characters reside in a fictional realm called Gensokyo, where humans and yōkai coexist. Though the yōkai do often… … Wikipedia
Minimum Information Standards — Minimum Information (MI) standards or reporting guidelines specify the minimum amount of meta data (information) and data required to meet a specific aim or aims. Usually the aim is to provide enough meta data and data to enable the unambiguous… … Wikipedia