-
1 wünschen
<по>желать ( jemandem A к-у Р; sich себе); sich ( in Gedanken) etwas wünschen задумать желание; was wünschen Sie? что вы желаете?, что вам угодно?; viel zu wünschen übrig lassen оставлять желать многого/лучшего; ich wünschte желалось бы мне; wollen -
2 пожелать
wünschen vt -
3 желать
, <по> wünschen (Р,В et.), wollen; verlangen (nach D), begehren; желающие pl. Interessenten m/pl.; оставлять* * *жела́ть, < по-> wünschen (Р, В et.), wollen; verlangen (nach D), begehren;жела́ющие pl. Interessenten m/pl.; → оставлять* * *жела́|тьпрх wünschen, begehrenсам того́ не жела́я gegen seinen Willenжела́ть кому́-л. всего́ хоро́шего jdm alles Gute wünschen* * *v1) gener. (etw.) von (j-m) begehren (чего-л. от кого-л.), belieben, gönnen (j-m) (чего-л. кому-л.; чаще хорошего), herbeiwünschen (наступления чего-л.), nach etw. (D) Verlangen hegen (чего-л.), wollen, gewillt sein, wünschen2) colloq. (сильно)(чего-л.) (auf etwas / jemanden) scharf sein, (сильно)(чего или кого-л.) geil sein (auf)3) dial. (сильно) gibbern (nach D) (чего-л.)4) obs. (etw.) (von j-m) begehren (от кого-л.; чего-л.), (страстно) begehren5) book. herbeiwünschen (прихода, прибытия, наступления чего-л.) -
4 желать
1) ( хотеть чего-либо) wünschen vt; wóllen (непр.) vtси́льно жела́ть — begéhren vt; verlángen vi (чего́-либо - nach) ( требовать); strében vi (nach) (стремиться к кому-либо, к чему-либо)
кого́ вы жела́ете ви́деть? — wen wünschen Sie zu séhen?
2) ( кому-либо чего-либо) wünschen vtя жела́ю тебе́ сча́стья — ich wünche dir Glück
жела́ю вам попра́виться — ich wünsche Íhnen gúte Bésserung
••э́то оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего — das läßt viel zu wünschen übrig
-
5 угодно
1) предик. безл.что вам уго́дно? — was wünschen Sie?, Sie wünschen, bítte?
как вам уго́дно — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
не уго́дноли? — möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielléicht?
2) частицакто уго́дно — jéder belíebige (Mensch)
как уго́дно — belíebig, auf belíebige Wéise
како́й уго́дно — jéder belíebige
ско́лько уго́дно — sovíel man will
куда́ уго́дно — wohín man will
когда́ уго́дно — wann man will, wann Sie wóllen, zu jéder belíebigen Zeit
ско́лько душе́ уго́дно разг. — sovíel man will, nach Hérzenslust
-
6 по-своему
1) auf éigene [méine, déine, séine, únsere, éure, Ihre, íhre] Art; nach éigener [méiner, déiner, séiner, únserer, éurer, Íhrer, íhrer] Art2) ( о желании) so wie er [sie, es] wünscht, so wie sie es wünschen, so wie ich es wünsche, so wie wir es wünschen, so wie du es wünschst, so wie ihr es wünscht, so wie Sie es wünschen; nach éigenem [méinem, déinem, séinem, únserem, éurem, Íhrem, íhrem] Wíllen3) ( со своей точки зрения) von méinem [déinem, séinem, íhrem, únserem, éurem, Íhrem, íhrem] Stándpunkt (aus) -
7 желать
несов.; сов. пожела́тьжела́ть кому-л. здоро́вья, сча́стья, успе́хов, всего́ хоро́шего — jmdm. Gesú ndheit, Glück, Erfólg, álles Gú te wünschen
Жела́ю (вам) счастли́вого пути́! — Ich wünsche Íhnen (éine) gú te Réise!
Жела́ю тебе́ успе́шно сдать экза́мены. — Ich wünsche dir, die Prüfungen erfólgreich zu bestéhen.
От всего́ се́рдца [от всей души́] жела́ю тебе́ скоре́е попра́виться [скоре́йшего выздоровле́ния]. — Ich wünsche dir von gánzem Hérzen [hérzlich] gú te Bésserung.
2) хотеть wóllen er will, wóllte, что-л. сделать hat... wóllen, чего-л. hat... gewóllt чего-л. A, что-л. сделать Infinitiv; sich (D) wünschen ↑ чего-л. A, что-л. (с)делать zu + InfinitivТы жела́ешь невозмо́жного. — Du willst étwas Únmögliches.
Я не жела́ю его́ ви́деть. — Ich will ihn nicht séhen.
Ты полу́чишь всё, что то́лько пожела́ешь. — Du bekómmst álles, was du dir nur wünschst.
-
8 желать доброго утра
vgener. (кому-л.) (j-m einen) guten Morgen sagen, (кому-л.) (j-m einen) guten Morgen wünschen, (кому-л.) (j-m) einen güten Morgen bieten, (кому-л.) (j-m) einen güten Morgen sägen, (кому-л.) (j-m) einen güten Morgen wünschen -
9 пожелать здоровья в новом году
vgener. (кому-л.) (j-m ein) gesundes neues Jahr wünschen, (кому-л.) (j-m) ein gesundes Jahr wünschenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожелать здоровья в новом году
-
10 приказать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
11 приказывать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
12 хотеть
wóllen (непр.) vt; wünschen vt, mögen (непр.) vt ( желать)я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen
я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst
я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger
я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig
как хоти́те — wie Sie wóllen; wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt ( как вам угодно)
я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?
она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will
я хоте́л бы — ich möchte
я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen
••хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel
вон ско́лько книг: чита́й - не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!
-
13 угодно
beliebt, recht, recht ist; угодный; кто od. какой угодно jeder beliebige; sonstwer; что od. где угодно was od. wo man will od. Sie wollen; sonstwas od. sonstwo; как вам угодно wie Sie wünschen; что вам угодно? was wünschen Sie?; не угодно ли вам ? möchten Sie nicht od. vielleicht?; ни, душа -
14 Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами.
prongener. Wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende.Универсальный русско-немецкий словарь > Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами.
-
15 Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни.
prongener. Wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.Универсальный русско-немецкий словарь > Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни.
-
16 Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь.
prongener. Wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.Универсальный русско-немецкий словарь > Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь.
-
17 желание
n Wunsch m (Р nach D; по Д auf A); Verlangen; Lust f; по желанию Jur. Wahl-; при желании falls jemand es wünscht; при всём желании beim besten Willen* * *жела́ние n Wunsch m (Р nach D;по Д auf A); Verlangen; Lust f;по жела́нию JUR Wahl-;при жела́нии falls jemand es wünscht;при всём жела́нии beim besten Willen* * *жела́ни|е<-я>ср Wunsch m; (охо́та, страсть) Begierde f, Lust fпо жела́нию auf Wunschпри всём жела́нии beim besten Willenисполня́ть [ или удовлетворя́ть] жела́ние jds Wünschen nachkommenиме́ть жела́ние Lust haben* * *n1) gener. Anliegenheit, (страстное) Begierde (nach D ÷åãî-ë.), Lüste, Appetit, (тк.sg) Lust, Anliegen, Belieben, Verlangen, Wunsch2) dial. Jank, Janker3) obs. Begehr4) law. Begehren, Begehrnis, Begierde, Streben5) rude.expr. Bock (÷åãî-òî - auf A.)6) psych. Lust7) pompous. (сильное, страстное) Begehren8) east-mid.germ. Mauke9) psychoan. Orexie -
18 желательно
advgener. es steht zu wünschen (...;...) -
19 желать всяких благ
vgener. (по)(кому-л.) (j-m) Heil und Segen wünschen -
20 желать всяких напастей
vcolloq. (кому-л.) (j-m die) Pest an den Hals wünschenУниверсальный русско-немецкий словарь > желать всяких напастей
См. также в других словарях:
Wünschen — Wünschen, verb. regul. act. ein bestimmtes Verlangen nach einem künftigen Gute hegen und äußern. Sowohl mit dem Accusativ der Sache, und dem Dativ der Person. Einem alles Gutes wünschen. Sich den Tod wünschen. Das ist ein Mann, wie ich mir ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wünschen — »einen Wunsch hegen«: Das altgerm. Verb mhd. wünschen, ahd. wunsken, niederl. wenschen, engl. to wish, aisl. œ̄skja ist wohl eine Ableitung von dem unter ↑ Wunsch behandelten Substantiv. Eine Bildung zu »wünschen« ist der erste Bestandteil der… … Das Herkunftswörterbuch
wünschen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich wünschen Bsp.: • Ich wünsche Dir alles Gute. • Ich wünschte ich könnte mit dir in den Urlaub fahren … Deutsch Wörterbuch
wünschen — V. (Grundstufe) einen bestimmten Wunsch haben Beispiele: Seine Tochter wünschte sich zu Weihnachten einen Computer. Der Direktor wünscht, dass die Termine eingehalten werden … Extremes Deutsch
wünschen — wünschen, wünscht, wünschte, hat gewünscht 1. Ich wünsche Ihnen alles Gute. 2. Was wünschst du dir zum Geburtstag? 3. Wünsch mir Glück! … Deutsch-Test für Zuwanderer
wünschen — hoffen; verlangen; fordern; begehren; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * wün|schen [ vʏnʃn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
Wünschen — 1. Die viel wünschen, sein gerne reich, das glaubt gewisslich alle gleich. Lat.: Crede, que optantes sunt diuitias cumulantes. (Loci comm., 148.) 2. Die viel wünschen, werden gern reich. – Franck, II, 169b; Lehmann, II, 72, 72; 852, 347. Bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wünschen — wụ̈n·schen; wünschte, hat gewünscht; [Vt] 1 sich (Dat) etwas (von jemandem) (zu etwas) wünschen den Wunsch haben (und meist auch aussprechen), dass man etwas bekommen könnte: sich von den Eltern ein Buch zum Geburtstag wünschen; sich etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wünschen — 1. anstreben, anvisieren, beabsichtigen, brennen, den Wunsch haben, [sich] erhoffen, erpicht sein, erstreben, sich erträumen, fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, streben, träumen, versessen sein, wollen, sich zum Ziel setzen; (geh.): begehren … Das Wörterbuch der Synonyme
Wünschen-Moos — Gemeinde Grebenhain Koordinaten … Deutsch Wikipedia
wünschen — wünschenv ichwünsch dirwas=ichwünschedirgutenAppetit.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache