-
81 tjedni
adj nedjeljni wöchentlich, Wochen- tjedna plaća Vochenlohn m -
82 в
предлог1) ( для обозначения места) in (D на вопрос "где?", A на вопрос "куда?"); nach (D на вопрос "куда?" при названиях стран и городов среднего рода); an (D), zu (D) ( обращение куда-либо)он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau
он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau
он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi
он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi
он был в По́льше — er war in Pólen
он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen
обрати́ться в дире́кцию — sich an die Direktión wénden (непр.)
2) ( для обозначения времени) in (D), an (D), zu, umв э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick
в э́том ме́сяце — in díesem Mónat
в ма́е — im Mai
в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr
в 1991 году́ — im Jáhre 1991 или 1991 ( без предлога и существительного)
в э́тот день — an díesem Táge
в сре́ду — am Míttwoch
в два часа́ — um zwei Uhr
в э́то вре́мя — um díese Zeit; in díeser Zeit ( в эту пору)
в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges
3) ( в течение) während, in (D), im Láufe vonя сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]
4) (для обозначения размера, веса и т.п.) von; zuко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern
длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang
ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer
в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß
5) (для обозначения качества, свойства, вида) in (D)в све́тлых тона́х — in héllen Fárben
в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung
••пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen
(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]
ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren
в дождь — bei Régen
быть в пальто́ — éinen Mántel ánhaben (непр.), éinen Mántel trágen (непр.)
быть в шля́пе — éinen Hut áufhaben (непр.) [trágen (непр.)]
идти́ в го́сти — zu Besúch [zu Gast] géhen (непр.) vi (s)
игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen
в честь кого́-либо — zu Éhren (G)
в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft
во главе́ — an der Spítze
сло́во в сло́во — Wort für Wort
в ка́честве — als
быть в дру́жбе — befréundet sein
ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert
в оправда́ние — zur Entschúldigung
в шу́тку — zum Scherz
в откры́том мо́ре — auf hóher See
он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub
он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich
-
83 еженедельный
(áll)wöchentlich -
84 недельный
Wóchen- (опр. сл.); wöchentlichв неде́льный срок — in Wóchenfrist, ínnerhalb éiner Wóche
-
85 неделя
жWóche fче́рез неде́лю — in éiner Wóche, héute in acht Tágen
ка́ждую неде́лю — jéde Wóche, állwöchentlich
раз в две неде́ли — álle zwei Wóchen, álle víerzehn Táge
на про́шлой неде́ле — vórige Wóche
на бу́дущей неде́ле — nächste Wóche
за неде́лю до — éine Wóche vor (D)
два ра́за в неде́лю — zwéimal wöchentlich
-
86 vecka
vecka1 [˅veka] (-n; -or) Woche f;under veckan in dieser Woche;(i dag) för en vecka sedan (heute) vor einer Woche;(i dag) om en vecka (heute) in einer Woche;veckan ut die ganze Woche;veckor igenom Wochen hindurch, wochenlang;två veckors semester zwei Wochen Urlaub, zweiwöchiger Urlaubvecka2 falten, in Falten legen; fälteln;vecka sig Falten werfen -
87 ugentlig
-
88 tydzień
za tydzień in einer Woche;tydzień temu vor einer Woche;(całymi) tygodniami wochenlang;raz na tydzień einmal pro Woche, einmal wöchentlich;w tygodniu in der Woche -
89 tygodniowy
-
90 cotygodniowy
cotygodniowy [ʦ̑ɔtɨgɔdɲɔvɨ] adj[all]wöchentlich -
91 tydzień
Woche fco \tydzień jede Woche, wöchentlichza \tydzień in einer Woche\tydzień temu vor einer Wochew ciągu tygodnia innerhalb [ lub in] einer Wocheraz/dwa razy w tygodniu ein-/zweimal die [ lub in der] Wochew tygodniu ( pot) wochentags, werktags -
92 tygodniowo
tygodniowo [tɨgɔdɲɔvɔ] advwöchentlich -
93 tygodniowy
tygodniowy [tɨgɔdɲɔvɨ] adjWochen-, wöchentlichbilet \tygodniowy Wochen[fahr]karte f\tygodniowy zarobek Wochenlohn m -
94 haftalık
-
95 kolikrát
kolikrát wievielmal; einigemal; sooft;kolikrát za týden wie oft in der Woche, wievielmal wöchentlich;už kolikrát telefonoval er hat schon mehrfach telefoniert -
96 týdenní
týdenní wöchentlich, Wochen- -
97 kolikrát
kolikrát wievielmal; einigemal; sooft;kolikrát za týden wie oft in der Woche, wievielmal wöchentlich;už kolikrát telefonoval er hat schon mehrfach telefoniert -
98 týdenní
týdenní wöchentlich, Wochen- -
99 hetenként
-
100 heti
См. также в других словарях:
wöchentlich — Adj. (Grundstufe) jede Woche stattfindend Beispiele: Die Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Der wöchentliche Kurs findet morgen statt … Extremes Deutsch
wöchentlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wochen... Bsp.: • Er kaufte einige Wochenzeitschriften … Deutsch Wörterbuch
wöchentlich — allwöchentlich; jede Woche einmal; einmal die Woche * * * wö|chent|lich [ vœçn̩tlɪç] <Adj.>: in jeder Woche [wiederkehrend, erfolgend, vorkommend]: bei einer ihrer wöchentlichen Zusammenkünfte; wir treffen uns wöchentlich zweimal/zweimal… … Universal-Lexikon
wöchentlich — wọ̈·chent·lich Adj; in jeder Woche, Woche für Woche sich wiederholend <Bezahlung; zweimal wöchentlich; die Zeitung erscheint wöchentlich>: Er kommt wöchentlich auf Besuch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wöchentlich — Wchentlich, adj. & adv. was alle Woche ist, oder geschiehet; zum Unterschiede von täglich, monathlich oder jährlich. Wöchentliche Zahlung. Wöchentlich bezahlen. S. T. euphon … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wöchentlich — allwöchentlich, jede Woche. * * * wöchentlich:allwöchentlich·jedeWoche … Das Wörterbuch der Synonyme
wöchentlich — Woche: Das gemeingerm. Substantiv mhd. woche, ahd. wohha, wehha »Woche«, got. wikō »(an jemanden kommende) Reihenfolge«, engl. week »Woche« (beachte das Fremdwort Weekend »Wochenende«), schwed. vecka »Woche« ist mit dem unter ↑ weichen… … Das Herkunftswörterbuch
...wöchentlich — wö|chent|lich (z. B. dreiwöchentlich [alle drei Wochen wiederkehrend]; mit Ziffer 3 wöchentlich {{link}}K 29{{/link}}) … Die deutsche Rechtschreibung
...wöchentlich — wö|chent|lich 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 nach einer bestimmten Anzahl von Wochen wiederkehrend, z. B. dreiwöchentlich; →a. ...wöchig … Universal-Lexikon
-wöchentlich — wö|chent|lich: in Zus., z. B. zweiwöchentlich (alle zwei Wochen wiederkehrend, stattfindend) … Universal-Lexikon
-wöchentlich — wö·chent·lich im Adj, wenig produktiv, nur attr od adv; in Abständen, die jeweils die genannte Zahl von Wochen dauern; zweiwöchentlich, dreiwöchentlich, vierwöchentlich usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache