-
1 перевозить
transporter, véhiculer -
2 переносить
transférer; transporter; inf reporter; véhiculer; déplacer -
3 возить
см. везти I* * *см. везти I 1)* * *v1) gener. reprendre, voiturer, véhiculer, charrier (на тележке)2) obs. carrosser -
4 доставлять
см. доставить* * *v1) gener. conduire, desservir, donner, déposer, faire parvenir (что-либо куда-л.), faire venir, livrer, pourvoir (всё необходимое), rapporter, rendre, réserver, remettre, acheminer, débiter, fournir, procurer, valoir (à), voiturer2) liter. apporter3) IT. véhiculer -
5 доставлять информацию
vIT. acheminer l'information, véhiculer l' informationDictionnaire russe-français universel > доставлять информацию
-
6 ехать
1) ( на чём-либо) aller vi (ê.)е́хать на парохо́де, на автомоби́ле — aller en bateau, en auto
е́хать верхо́м, на велосипе́де — aller à cheval; à bicyclette
2) ( уезжать) partir vi (ê.)••да́льше е́хать не́куда! разг. — ça dépasse les bornes!
* * *v1) gener. être en route, aller, côtoyer, faire route, (по) se rendre, suivre (в известном направлении), circuler (об автомашине), prendre (тем или иным способом), marcher (на автомашине, верхом)2) colloq. se véhiculer, filer -
7 перевозить
см. перевезти* * *v1) gener. débiter (в единицу времени), emporter (Sa vitesse est avoisinante de celle d'un avion de chasse et la charge qu'il peut emporter est inconnue.), porter, transférer (Les rescapés ont été accueillis dans des bases militaires dans l'attente d'être transférés vers le territoire continental.), voiturer, véhiculer, passer, transporter, déménager (вещи на другую квартиру)2) colloq. transbahuter3) obs. carrosser4) eng. acheminer, charioter, charrier -
8 передавать
1) см. передать2) ( в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprisesя передава́л ему́ нема́ло де́нег — je lui ai donné pas mal d'argent
* * *v1) gener. communiquer, faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л.), faire passer, imprimer (движение, импульсы, скорость), livrer, radiodiffuser, rapporter, redire, traduire, véhiculer, aliéner (право), basculer, interpréter (замысел художника), diffuser (по радио), donner, déléguer, léguer, passer, remettre, rendre, repasser (à qn) (другому), répercuter (команду), transférer, transmettre, émettre2) liter. inoculer3) eng. conduire, émettre (сигналы)4) law. céder, déférer (в суд), faire cession, renvoyer, transporter5) radio. translater6) electr. transporter (энергию)7) IT. redonner8) simpl. filer -
9 передавать информацию
Dictionnaire russe-français universel > передавать информацию
-
10 передавать по
vgener. véhiculer par(...) (...) -
11 переносить
см. перенести••не переноси́ть шу́ма — ne pas tolérer le bruit
не переношу́ лжи — je ne tolère pas le mensonge
* * *v1) gener. prendre sur soi, proroger, riper, résister, subir, transporter, (слово) tirer à la ligne, manier, tolérer, véhiculer, porter, rejeter, reporter, reporter (sur) (на кого-л. чувства и т.п.), souffrir, transférer, transposer2) colloq. digérer, pifer, piffer, repousser (на другой срок)3) liter. dériver (sur, vers), faire riper4) eng. déplacer5) econ. répercuter6) simpl. se farcir (что-л.) -
12 пересылать
-
13 пересылать информацию
vIT. acheminer l'information, véhiculer l' informationDictionnaire russe-français universel > пересылать информацию
-
14 пропагандировать идею зеленого бизнеса
vcommer. véhiculer l'image du « Business vert »Dictionnaire russe-français universel > пропагандировать идею зеленого бизнеса
-
15 рассылать
см. разослать* * *v1) gener. faire le service de(...) (напр., журналы), distribuer, dispatcher2) liter. diffuser (печатные издания)3) IT. véhiculer -
16 своевременно завезти материалы на стройплощадку
Dictionnaire russe-français universel > своевременно завезти материалы на стройплощадку
-
17 сообщать
см. сообщить* * *v1) gener. conférer, faire communiquer ((î ñîîáùàóùîõñà ñðåäàõ) Le trou central fait communiquer la chambre arrière avec la chambre avant.), indiquer, notifier (Le président notifie la date de la réunion de la commission.), livrer, procurer, annoncer, découvrir, apprendre, assigner, communiquer (sur qch) (о чём-л.), imprimer, instruire (an de qch) (de) (о чём-л.), mander, rapporter, signifier (qch à qn), véhiculer, communiquer, informer (qn de qch)2) colloq. briefer, téléphoner (о чём-л.)3) obs. produire4) liter. inoculer5) law. dénoncer6) IT. aviser7) simpl. rancarder, rencarder8) busin. informer (qn) de (qch) (что-л; ком) -
18 транспортировать
1) ( перевозить) transporter vtтранспорти́ровать гру́зы — transporter des cargaisons
2) бухг. ( переносить на другую страницу) reporter vt* * *v1) gener. emporter, manutentionner, rapporter, transférer, transporter, véhiculer2) eng. entraîner
См. также в других словарях:
véhiculer — [ veikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1856; de véhicule 1 ♦ Transporter au moyen d un véhicule. ⇒ voiturer. Il nous a véhiculés jusqu à la gare. Fam. Se véhiculer : se transporter. 2 ♦ Didact. Constituer un véhicule (1o) pour (qqch.). Le sérum … Encyclopédie Universelle
VÉHICULER — v. tr. Voiturer. Il signifie aussi Transporter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
véhiculer — (entrée créée par le supplément) (vé i ku lé) v. a. Mot forgé du latin. Transporter comme par véhicule. • Portée sur trois roues en fonte d un petit diamètre et à larges jantes, elle [la cage silo de C. Chéret] peut être véhiculée, même dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voiturer — [ vwatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1270 intr. « aller en Terre sainte »; de voiture 1 ♦ (1611) Vx Transporter; apporter. « Voiturez nous ici les commodités de la conversation » (Molière) :apportez nous les fauteuils. 2 ♦ Mod. Transporter… … Encyclopédie Universelle
RISQUE PANDÉMIQUE LIÉ À LA GRIPPE AVIAIRE — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
Risque pandemique lie a la grippe aviaire — Risque pandémique lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
Risque pandémique — lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
Risque pandémique lié à la grippe aviaire — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français
vehicula — VEHICULÁ, vehiculez, vb. I. tranz. (Rar) A face să circule, a difuza, a transmite, a răspândi; – Din fr. véhiculer. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 vehiculá vb., ind. prez. 1 sg. vehiculéz, 3 sg … Dicționar Român
EuroTV — Péritel Péritel Type Connecteur audio et vidéo Historique de production Concepteur CENELEC, SCART … Wikipédia en Français
Euroav — Péritel Péritel Type Connecteur audio et vidéo Historique de production Concepteur CENELEC, SCART … Wikipédia en Français