-
1 Ранить
- vulnerare (aliquem graviter); vulnus inferre; sauciare; secare; confodere 3b; excipere (aliquem in latus);• быть тяжело раненым - gravi vulnere affici;
-
2 Уязвлять
- vulnerare (aliquem verbis); mordere; sauciare; -
3 оскорблять
vulnerare [1] (aliquem verbis); vexare [1] (aliquem contumeliis); verberare [1] (aliquem contumeliis); terere [o, trivi, tritum] (majestatem deorum); stringere [o, nxi, ctum] (nomen alicujus); laedere [o, si, sum]; offendere [o, ndi, nsum]; temerare [1]; violare [1] -
4 Повреждать
- laedere; vitiare; violare; rumpere; corrumpere; vulnerare; destruere; afflictare (tempestas naves afflictat); vulnerare (navem); turbare (ceram); amburere; -
5 нарушить закон
v1) gener. contraffare a una legge, mancare alla legge, offendere la legge, trasgredire la il regolamento, trasgredire la legge, violare la legge2) liter. vulnerare la legge -
6 отказаться от принципов
vgener. vulnerare i principiiUniversale dizionario russo-italiano > отказаться от принципов
-
7 ранить
••* * *сов., несов. Вferire vtра́нить чьё-л. самолюбие — ferire l'amor proprio di qd, urtare la suscettibilità di qd
* * *vgener. fedire, sdrucire, arrivare (qd) con (q.c.) (кого-л., чём-л.), fare una ferita, ferire, impiagare, piagare, vulnerare -
8 уязвить
offendere, ferire, urtare* * *сов. Вvulnerare vt, offendere vt, danneggiare vt; mortificare vt; urtare vt (словом, остротой)* * *vliter. dare una fiancata -
9 уязвлять
-
10 Оскорбить,
оскорблять - vulnerare (aliquem verbis); vexare (aliquem contumeliis); verberare (aliquem contumeliis); terere (majestatem deorum); stringere (nomen alicujus); laedere; offendere; temerare; violare; -
11 Подрывать
- affligere (auctoritatem); diluere (auctoritatem); vulnerare (rem publicam); subruere (libertatem); subrumpere; explodere; minuere; -
12 Раздражать
- irritare; vulnerare (aliquem verbis; aures alicujus); effovere; vexare (tussis vexat fauces); movere; commovere; ira inficere; sollicitare; exacerbare; lacessere; provocare; раздражающий - irritans; раздражимый - irritabilis; mobilis; раздражимость - irritabilitas; -
13 Рана
- vulnus,eris,n (leve; grave; mortiferum); ictus (certus; ambiguous); cicatrix; stigma, -atis n; plaga;• рана в грудь - vulnus adversum;
• в груди всё ещё остаётся (не зажила) рана - vivit sub pectore vulnus;
• рана, нанесённая кому-л., кем-л. - vulnus alicujus;
• рана во что-л., от чего-л. - vulnus alicujus rei (corporis; missilium);
• получить рану в голову - vulnus in capite accipere;
• нанести кому-л. рану - vulnus alicui inferre, infligere; vulnerare (aliquem graviter);
• умереть от раны - ex vulnere mori;
• раны совести не заживают - cicatrix conscientiae pro vulnere est;
• нанёсший рану - percussor (vulneratus percussorem novit);
• страдающий от ран(ы) - aeger vulneribus, ex vulnere;
• нарывающие раны - tumescentia vulnera;
-
14 Щелчок
- talitrum (caput talitro vulnerare); crepitus;
См. также в других словарях:
vulnerare — vulneráre s. f., g. d. art. vulnerării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VULNERÁRE s.f. (Rar) Acţiunea de a vulnera şi rezultatul ei. [< vulnera]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
vulnerare — v. tr. [dal lat. vulnerare, der. di vulnus nĕris ferita ] (io vùlnero, ecc.), lett. 1. [provocare ferite] ▶◀ ferire, ledere. ‖ colpire. 2. (fig.) [recare offesa: v. un principio ] ▶◀ ledere, offendere, vilipendere. ◀▶ difendere, tutelare.… … Enciclopedia Italiana
vulnerare — vul·ne·rà·re v.tr. (io vùlnero) BU 1. lett., ferire 2. fig., offendere la sensibilità | danneggiare, ledere un diritto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. vŭlnĕrāre, der. di vulnus, eris 1ferita … Dizionario italiano
vulnerare — {{hw}}{{vulnerare}}{{/hw}}v. tr. (io vulnero ) 1 (lett.) Ferire. 2 (fig.) Offendere, ledere: vulnerare un principio … Enciclopedia di italiano
vulnerare — v. tr. 1. (lett.) ferire 2. (fig.) offendere, ledere, danneggiare, nuocere CONTR. difendere, aiutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vulnerar — (Del lat. vulnerare.) ► verbo transitivo 1 Dañar o perjudicar a una persona: ■ me vulneró con sus palabras. SINÓNIMO lastimar 2 No cumplir una ley, un precepto o una disposición. SINÓNIMO infringir transgredir * * * vulnerar (del lat.… … Enciclopedia Universal
invulnérable — [ ɛ̃vylnerabl ] adj. • 1509; lat. invulnerabilis 1 ♦ Qui n est pas vulnérable, qui ne peut être blessé. « celui qui se croirait invulnérable n aurait peur de rien » (Rousseau). Invulnérable aux coups. Par métaph. « Mon cœur à tous ses traits… … Encyclopédie Universelle
vulnérable — [ vylnerabl ] adj. • 1676; lat. vulnerabilis, de vulnerare « blesser » 1 ♦ Qui peut être blessé, frappé par un mal physique. Endroit, point vulnérable. Ils « ne sont pas immunisés, ils sont vulnérables » (Duhamel) (⇒ fragile) . 2 ♦ (Abstrait) Qui … Encyclopédie Universelle
vulnerabel — empfänglich; anfällig * * * vul|ne|ra|bel 〈[ vul ] Adj.; Med.〉 verletzbar, verletzlich [zu lat. vulnerare „verwunden, verletzen“] * * * vul|ne|ra|bel <Adj.> [spätlat. vulnerabilis, zu lat. vulnerare = verwunden, verletzen, zu: vulnus =… … Universal-Lexikon
vulnera — VULNERÁ, vulnerez, vb. I. tranz. (Rar) A răni, a vătăma. – Din lat. vulnerare. Trimis de ana zecheru, 25.03.2004. Sursa: DEX 98 VULNERÁ vb. v. răni. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime vulnerá vb … Dicționar Român
vulnéraire — [ vylnerɛr ] adj. et n. • 1539; lat. vulnerarius, de vulnus « blessure » 1 ♦ Vx Qui guérit les blessures, les plaies. 2 ♦ N. m. (1694) Vx Médicament qu on appliquait sur les plaies. Cordial. ♢ N. f. (1694) Plante dicotylédone, anthyllis cultivée… … Encyclopédie Universelle