vulg

crier vi ( кричать); hurler (придых.) vi ( вопить); brailler vi ( fam); gueuler vi ( vulg)

* * *

1) gener. aboyer (на кого-л.), brailler une chanson, glapir (о радио), gueuler, hurler, pousser un coup de gueule, s'époumoner, tonitruer, vociférer

2) colloq. braire, piailler, brailler, beugler

3) simpl. crier au vinaigre

1) d'ici

2) перен. ( из этого) de là; par là

* * *

gener. d'ici, d'oâ (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'oâ le nom de ce type de système.), de là

1) (растения) лист (-та), (чаще) листок (-тка). [Тремтить на гілці замертвілій, як сирота, останній лист (М. Стариц.). Морфологія листка (Beta vulg.)]. -тья и лист (соб.) - листя (-тя, ср. р.), лист (-ту), (реже) листки, листи (-ів). [Листя пожовкле вітри рознесли (Шевч.). Як розвернеться на весну лист (Номис). Листки широкого латаття по воді (Н.- Лев.)]. Простой, черешковый лист - листок простий, листок з ніжкою. -тья прицветники - листки-прицвітки (-ків). -тья опадают - листя (лист) о(б)падає, облітає. [З верби листя опадає (Чуб. III)]. Свернуть -тья - згорнути листя, (образно) загорнутися, (зап.) завинутися. [Завинулася калинонька, та й не розпукає (Рудан.)]. С большими -ми - листатий, ум.-ласк. листатенький. [Клен листатий, та розлогий (Кониськ.). Любисток листатенький (Мил.)]. Пристал, как банный лист - прилип, як шевська смола (Приказка). Дрожит, как осиновый лист - труситься як на ножі, тремтить як осика. Стань передо мной, как лист перед травой - стань передо мною, як лист перед травою. Александрийский лист, Cassia lenitiva - сенес (- су). Царёв лист, бот. Trientalis europaea L. - ординарник (-ка);

2) (бумаги, книги) аркуш (- ша). Куплю паперу аркуш і зроблю тоненьку книжечку (Шевч.)]. Заглавный, титульный лист - титульна сторінка, титульна картка. Печатный лист - друкований аркуш. Книга в лист, в четвёртую долю -та и т. п. - см. Книга 1. Книга в -тах - книжка в аркушах, незброшурована (неоправлена) книжка. Книга в десять печатных -тов - книжка на десять друкованих аркушів. Читать книжку в 52 -та - грати (гуляти) в карти; тішитися (бавитися) тією колодою, що півсотні листків має та ще пару;

3) (документ) лист (-та), листок (-тка). Вводный лист - ув'язчий лист. Исполнительный лист - виконавчий лист. Окладной лист - податковий лист, лист до оплати. Открытый лист - відкритий лист; (подорожная) подорожня (-ні). Охранный лист - охоронний лист. Подписной лист - підписний лист. Похвальный лист - похвальний лист. Скорбный лист - недужний лист. Торговый лист - лист прилюдного торгу;

4) муз. Петь, играть с -та - співати, грати з першого читання;

5) (металла, стекла) лист (-та). Лист железа, меди, стекла - лист заліза, міди, скла. Железный, котельный лист - залізний, казанний лист;

6) кулин. - см. I. Противень.

* * *

мішкуватий, торбин(к)уватий. [Торбинуватий горох (Сл. Гр.). Сорти кормового буряка: овальний або торбинкуватий (Beta vulg.)].

* * *

-образный и -подобный ниткуватий. [Ниткуваті бічні корінці (Beta vulg.)].

* * *

• sprostě

• nechutně

• vulg.

• vulgárně

adv. usmageligt, vulgært

254b Г несов.

1. чем, без доп. kõnek. haisema, lehkama mille järele; здесь \вонятьет тухлым яйцом siin on mädamunahais, siin haiseb mädamuna järele;

2. vulg. haisu laskma, haisutama (looma ja inimese kohta)

186 Г сов.несов.

врезать, врезывать 1. что во что sisse lõikama; \врезать лопату в землю labidat (hooga) maasse suruma v vajutama, \врезать замок в дверь uksele lukku (sisse) panema;

2. (без несов.) кому vulg. lajatama, virutama kellele

224 (без повел. накл.) Г сов.несов.

въезжать 1. во что, на что (sisse, üles, peale) sõitma; \въехатьть в город linna sisse sõitma, \въехатьть во двор hoovi sõitma, \въехатьть на гору mäkke sõitma, \въехатьть на площадь väljakule sõitma;

2. во что sisse kolima; \въехатьть в новый дом uude majja kolima;

3. кому во что vulg. (hooga) virutama

184 Г несов.

1. кого-что (ühes suunas ära, taga, välja) ajama, kihutama, (eemale) peletama keda-mida; \гнать стадо на пастбище loomi karjamaale ajama, ветер гонит тучи tuul kihutab pilvi, \гнать на улицу tänavale ajama, \гнать из дому kodust välja ajama v kihutama, \гнать зверя (mets)looma ajama, \гнать в шею v взашей madalk. nattipidi v kraedpidi välja viskama, \гнать самогон puskarit ajama, \гнать плоты parvetama, гони деньги vulg. kärista (raha) välja;

2. что, без доп. kõnek. kihutama, ruttama, kiirustama; \гнать машину autoga kihutama, гони! kõnek. kihuta! las(e) käia! pane ajama!; vrd.

51 С ж. неод.

1. zool. ting, saere, täimuna;

2. ülek. vulg. täimuna, närukael, täikrae

90 С ж.

1. неод. (без мн. ч.) kõnek. rämps, pahn, sodi;

2. од. vulg. näru, närakas, närukael; ‚

дело \дрянь madalk. asi on räbal

51 С

1. ж. неод. kaigas, nui, malk; политика большой \дубинаы kaikapoliitika;

2. м. и ж. од. madalk. halv. puupea; ‚

\дубинаа стоеросовая vulg. tobude tobu, igavene tohman

217a Г несов. кого-что vulg. õgima; vrd.