Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

vsaj

Толкование Перевод

1 less

[les] 1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) manj(ši)
2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) manj
3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) manj
4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) minus

- lessen
- lesser 5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) manj

- the less... the less/more
- no less a person than
* * *
I [les]
adjective (comparative od little) manjši, manj važen, manj pomemben

in a less degree — v manjši meri

of less value — manjše vrednosti

in less time — v krajšem času

no less a man than (the senator) — najmanj, vsaj, sam (senator)

may your shadow never be less — da bi ti nikdar česa ne zmanjkalo, vse najboljše!

your shadow hasn't grown any less — nisi shujšal
II [les]
adverb (comparative od little) manj, manj pomembno

a less known author — manj znan avtor

less and less — vse manj

still ( —ali much) less — še mnogo manj, kaj šele

the less so as — tem manj ker

none the less — kljub temu, vseeno

no less (than) — nič manj, nihče manj (od)

not the less — nič manj

more or less — več ali manj
III [les]
noun

kar je manjše, manj pomembno; manjši del (število, količina itd.)

in less than no time — takoj, v trenutku

to do with less — shajati z manj (denarja itd.)

for less — ceneje

little less than robbery — že skoraj rop

nothing less than — najmanj, vsaj
IV [les]
preposition

manj, minus

less interest — po odbitku obresti
V [-lis]
suffix brez (npr. cildless brez otrok)

English-Slovenian dictionary > less
2 at

[æt]
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) v, na

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) na, proti

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) ob

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) v, na

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) na

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) po

•

- at all

* * *
[æt, ət]
preposition

ob, pri, zraven; proti, k, v, na; za

at the age of — v starosti

at all — sploh

to aim at s.th. — meriti na kaj

all at once — nenadoma, nepričakovano, ko strela z jasnega neba

at attention — v pozoru

angry at — jezen zaradi

at best — v najboljšem primeru

to be at s.th. — ukvarjati se s čim

at the bottom — na dnu, spodaj

at all costs — za vsako ceno

at close quarters — čisto blizu

at court — na dvoru

at one's disposal na — razpolago komu

to drive at — meriti na kaj

at first — najprej

to receive s.th. at s.o.'s hands — dobiti kaj od koga

to be hard at s.th. — naporno delati, truditi se s čim

at the head of — na čelu česa

at home — doma

at one fell swoop — na mah

at large — na prostosti

to laugh at s.o. — posmehovati se komu

at last — končno

at least — vsaj

at long last — na koncu koncev

at loggerheads — v sporu, sprt

at length — končno

at the minute — na minuto

to be at hand — biti na voljo

at any moment — vsak trenutek

at most — največ, kvečjemu

near at hand — čisto blizu

not at all — sploh ne; prosim (kot odgovor na thank you)

at night — ponoči

at noon — opoldne

at one — složno, sporazumno

at peace — v miru

at a pinch — v stiski

to play at chess — igrati šah

at any price — za vsako ceno

at rest — v miru

at school — v šoli, pri pouku

to scoff at — posmehovati se

at sight — na pogled, po videzu

at stake — v nevarnosti, na kocki

two at a time — dva hkrati

at that — vrh tega, poleg tega; kljub temu

to be at a standstill — zastajati

to value at — ceniti na

what are you at? — kaj počneš?

at war — v vojni

at work — pri delu

English-Slovenian dictionary > at
3 few

[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) redek; malo

- a few
- few and far between
* * *
I [fju:]
adjective

malo (za množino), nekaj, maloštevilni, majhno število česa

colloquially a good few, quite a few — precejšnje število, precej

few and far between — le redkokateri

archaic in few — skratka

not a few — kar precej (jih)

no fewer than — najmanj, vsaj
II [fju:]
noun

manjšina; majhno število

English-Slovenian dictionary > few
4 fully

adverb

1) (completely: He was fully aware of what was happening; fully-grown dogs.) popolnoma

2) (quite; at least: It will take fully three days.) vsaj

* * *
[fúli]
adverb

popolnoma, povsem, docela; obširno

English-Slovenian dictionary > fully
5 least

[li:st] 1. adjective, pronoun
((something) which is the smallest or the smallest amount that exists, is possible etc: I think the least you can do is apologize!; She wanted to know how to do it with the least amount of bother.) najmanj; najmanjši
2. adverb
((somethimes with the) to the smallest or lowest degree: I like her (the) least of all the girls; That is the least important of our problems.) najmanj

- at least
- not in the least
* * *
I [li:st]
adjective (superlative od little) najmanjši, najnepomembnejši

the line of least resistance — linija najmanjšega odpora

mathematics least common multiple — najmanjši skupni mnogokratnik
II [li:st]
adverb (superlative od little) najmanj

least of all — najmanj

he worked least — on je najmanj delal

last not least — končno, vendar ne manj važno

this fact is not the least important — to dejstvo je precej važno

this fact is not in the least important — to dejstvo sploh ni važno
III [li:st]
noun

kar je najmanjše, najnepomembnejše: at (the) least, at the very least — vsaj, najmanj

not in the (very) least — niti najmanj

to say the least of it — milo povedano

least said soonest mended — čim manj besedi, tem bolje

English-Slovenian dictionary > least
6 leastways

[lí:stweiz]
adverb vulgar vsaj, najmanj

English-Slovenian dictionary > leastways
7 leastwise

[lí:stwaiz]
adverb colloquially vsaj, najmanj

English-Slovenian dictionary > leastwise
8 might

I
(-)

1) (past tense of may: I thought I might find you here; He might come if you offered him a meal.) utegniti

2) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) moči

3) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) lahko bi vsaj...

•

- might as well
- might have
- I might have known II
(power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) moč

- mighty
- mightily
- mightiness
* * *
I [máit]
noun

moč, sila, oblast

might makes right — ali might is (above) right — moč je močnejša od pravice

with might and main — ali with all one's might — z vso silo, na vse pretege
II [máit]
preterite

od may

English-Slovenian dictionary > might
9 no

[nəu] 1. adjective
1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) noben

2) (not allowed: No smoking.) prepovedan

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) noben
2. adverb
(not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) nič
3. interjection
(a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') ne
4. noun plural
( noes)

1) (a refusal: She answered with a definite no.) ne

2) (a vote against something: The noes have won.) glas proti

•

- nobody
5. noun
(a very unimportant person: She's just a nobody.) niče

- no-one
- there's no saying
- knowing
* * *
I [nou]
adjective

noben, nobeden

on no account — pod nobenim pogojem nikakor

of no account — nevažen, nepomemben

no one — nihče

no man — nihče, noben človek; kdor je vedno proti

no man's land — sporno ozemlje, military ozemlje med dvema frontama

no parking — parkiranje prepovedano

no such thing — nič takšnega

there is no denying — ne more se zanikati

there is no knowing (saying) — nemogoče je vedeti (reči)

military slang no bon — zanič, ne gre

no confidence vote — glasovanje o nezaupnici

no doubt — seveda, nedvomno

no end — zelo, močno, silno

there is no end — ni konca ne kraja

to have no end of a time — odlično se zabavati

no fear — brez strahu, brez bojazni

no go — zaman, nemogoče

no meaning — nesmisel

by no means — nikakor ne

now no mistake — dobro me poslušaj

and no mistake — gotovo, brez dvoma

no odds — nič ne de

no picnic — ni lahko, ni šala

in no time — takoj, nemudoma, hitro

no two ways about it — ni druge izbire

no wonder — ni čudno, naravno

no vent — nikakor

no song no supper — brez dela ni jela

no cards no flowers — fraza v angleških osmrtnicah (brez vabil za pogreb, cvetje hvaležno odklanjamo)

no thourough-fare — prepovedan prehod
II [nou]
adverb (za or) ne; (s komparativom) nič, sploh ne

military slang no compree — ne razumem

whether or no — da ali ne

no sooner... than — komaj... že

no sooner said than done — rečeno - storjeno

let no sooner said than done — rečeno storjeno

let us have no more of it — dovolj besedi

no more — nič več, ne več, niti

no little — nemalo

no less than — vsaj, najmanj, nič manj od

no less for — vkljub

no longer — ne več

no longer (ago) than yesterday — šele včeraj
III [nou]
noun

zavrnitev, odklonitev; parliament glas proti

the ayes and noes — glasovi za in proti

the noes have it — večina je proti

English-Slovenian dictionary > no
10 once

1. adverb
1) (a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) enkrat

2) (at a time in the past: I once wanted to be a dancer.) nekoč
2. conjunction
(when; as soon as: Once (it had been) unlocked, the door opened easily.) brž ko

- at once
- just for once
- for once
- once and for all
- once in a while
* * *
I [wans]
adverb

enkrat, nekoč, svojčas

once and again, once or twice — od časa do časa, ponovno

once again, once more — še enkrat

once a day — enkrat na dan

once (and) for all — enkrat za vselej

colloquially once in a blue moon — zelo redko

once bit twice shy — kdor se enkrat opeče, ne bo več poskušal; izkušnja te nauči previdnosti

not once — niti enkrat, nikoli

once (upon a time) — nekoč

once in a while ( —ali way) — tu in tam, včasih, redko

once and away — enkrat za vselej; včasih

all at once — nenadoma, istočasno

at once — takoj

more than once — večkrat
II [wans]
conjunction

čim, brž ko

once he hesitates — brž ko se obotavlja
III [wans]
noun

enkratnost

every once in a while — od časa do časa

for once — izjemno, vsaj enkrat

once is no custom — enkrat ni nobenkrat
IV [wans]
adjective (redko) nekdanji

my once master — moj nekdanji gospodar

English-Slovenian dictionary > once
11 proof-spirit

[prú:fspirit]
noun

economy pijača, ki vsebuje predpisan odstotek alkohola (vsaj 49,3 %)

English-Slovenian dictionary > proof-spirit
12 sheep

[ʃi:p]
plural - sheep; noun

(a kind of animal related to the goat, whose flesh is used as food and from whose wool clothing is made: a flock of sheep.) ovca

- sheepish
- sheepishly
- sheepdog
* * *

plural sheep [ši:p] ovca; plural ovce, čreda; figuratively duhovna čreda, verniki, "ovčice", župljani; ovčja koža; figuratively boječ, plah, malce omejen človek

black sheep — črna, garjava ovca

sheep and goats — dobri in hudobni

sheep's head — bedak

wolf in sheep's clothing — volk v ovčji koži

a lost sheep figuratively izgubljena ovca

sheep that have no shepherd figuratively nemočna množica (brez vodje)

bound in sheep — vezan v ovčje usnje (knjiga)

to cast (to make) sheep's eyes at s.o. — koprneče, zaljubljeno gledati koga

to follow like sheep — slepo slediti, iti za kom, ne imeti lastne podjetnosti

you might as well be hanged for a sheep as a lamb — če že moraš biti obešen, naj bi se vsaj bilo izplačalo; če se greši, naj se (zares, pošteno) greši; kamor je šla sekira, naj gre še toporišče

to return to one's sheep figuratively vrniti se k prvotnemu predmetu pogovora

English-Slovenian dictionary > sheep
13 sort

[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) vrsta
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortirati

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *
I [so:t]
noun

obsolete usoda; žreb; prerokovanje (z žrebom)
II [sɔ:t]
noun

vrsta, sorta, kategorija, razred; kakovost; način; število; printing garnitura črk; plural razpoloženje

a sort of — neke vrste, nekak

after a sort, in a sort — nekako, v neki meri

in any sort — kakorkoli

in some sort — do neke mere, nekako

out of sorts colloquially čemeren, ne v redu, bolan

of all sorts — vseh vrst, vsake vrste

of a sort, of sorts — slabe vrste

a dog of sorts — nekak pes

a lawyer of a sort — odvetnik, vsaj po imenu

nothing of the sort — nič takega

people of every sort and kind — vse mogoči ljudje

that sort of thing — nekaj temu podobnega

he is a good sort — on je dobričina

he is my sort — on je moje vrste, on je tak kot jaz

they are a nice sort — prijetni ljudje so

to be out of sorts — biti slabe volje

he put me out of sorts — spravil me je v slabo voljo

I sort of expected it — to sem nekako pričakoval

I sort of remember it — tega se nekako spominjam
III [sɔ:t]
transitive verb

razvrstiti, razporediti, sortirati, kategorizirati; oddeliti, izločiti, izbrati; intransitive verb skladati se, ujemati se, harmonirati; družiti se (z), povezati se (z)

to sort well (ill) — dobro (slabo) se skladati

to sort with thieves — družiti se s tatovi

to sort out — razvrstiti, izbrati, odbrati, oddeliti

English-Slovenian dictionary > sort
14 at any rate

(at least: It's a pity it has started to rain, but at any rate we can still enjoy ourselves at the cinema; The Queen is coming to see us - at any rate, that's what John says.) vsaj

English-Slovenian dictionary > at any rate
15 at least

(at any rate; anyway: I think she's well - at least she was when I saw her last.) vsaj

English-Slovenian dictionary > at least
16 (just) for once

(as an exception: Why can't you be nice to her for once?) vsaj enkrat

English-Slovenian dictionary > (just) for once
17 (just) for once

(as an exception: Why can't you be nice to her for once?) vsaj enkrat

English-Slovenian dictionary > (just) for once
18 might have

1) (used to suggest that something would have been possible if something else had been the case: You might have caught the bus if you had run.) lahko bi bil...

2) (used to suggest that a person has not done what he should: You might have told me!) lahko bi vsaj...

3) (used to show that something was a possible action etc but was in fact not carried out or done: I might have gone, but I decided not to.) lahko bi bil...

4) (used when a person does not want to admit to having done something: `Have you seen this man?' `I might have.') mogoče

English-Slovenian dictionary > might have

См. также в других словарях:

vsáj — prisl. (ȃ) 1. izraža omejevanje na najmanjšo količino ali mero: tukaj sta možni vsaj dve poti; vsaj eden se me je spomnil; vsaj enkrat na leto bi se lahko oglasil / bolj veselo bi bilo, če bi bilo vsaj malo sonca; vsaj za hip prenehajte 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
àko — in ako vez. (ȁ) raba peša 1. v pogojnih odvisnih stavkih za izražanje pogoja, s katerim se uresniči dejanje nadrednega stavka; če: jed bo okusnejša, ako dodaš malo smetane; ako bi bili držali skupaj, bi več dosegli; to bi ti zmogla, ako bi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
če — vez. 1. v pogojnih odvisnih stavkih za izražanje pogoja, s katerim se uresniči dejanje nadrednega stavka a) s povednim naklonom: nič se ti ne bo zgodilo, če boš pameten; če si lačen, ti dam kruha; če je hotel živeti, je moral delati b) s pogojnim … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čínk — prisl. (ȋ) nar. štajersko (zelo) malo: ko bi vsaj malo, vsaj čink razumela; čink soli … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dóber — dôbra o prid., bóljši (ọ ó) 1. ki ima pozitivne lastnosti, zlasti v moralnem pogledu: dober človek; fant je dober in pošten / daje jim dober zgled; ima veliko dobrih lastnosti; dobro dejanje, delo / pog. bodi dober z menoj prizanesljiv,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
káplja — e ž (á) 1. tekočina v obliki kroglice: kaplja kane, pade; debele, drobne, težke, velike kaplje; kaplja olja; podobna sta si kot kaplja kaplji / deževne kaplje; potne kaplje; rosne, vodne kaplje / voda se nabira kaplja za kapljo; ekspr. ljudje so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mínimum — a tudi ima m (ȋ) 1. najmanjša količina, mera, ki je še dovoljena, zadostna ali mogoča, ant. maksimum: doseči, zahtevati minimum; dijak nima potrebnega minimuma znanja; pravilnik določa minimum in maksimum članov v odboru // ekspr. zelo majhna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nameníti — in naméniti im dov. (ȋ ẹ) 1. izraža namen osebka a) da kdo kaj dobi: darilo sem namenil prijatelju / oče je domačijo namenil najstarejšemu sinu / prav njega so ji namenili za moža b) navadno v zvezi z za da kdo kaj postane: doma so ga namenili… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nè — prisl., neposredno pred osebno glagolsko obliko ne (ȅ) I. 1. s povedkom zanika glagolsko dejanje: ne grem; ne bodo ga ujeli; ne vem; ekspr. take priložnosti nisem in ne bom imel več / o tem bi rajši ne govoril; ne bi ga rad srečal / pri… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tóliko — prisl. (ọ̑) 1. izraža sorazmernost količine, mere, kot jo določa sobesedilo: število postelj se je povečalo za sedemkrat, za prav toliko število osebja; vsaj za toliko se umakni, da pridem mimo / plačaj toliko, kolikor je vredno // v zvezi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
za — prisl. izraža soglasje, pritrditev: biti, govoriti za; glasovati za / dobro premisliti vse, kar govori za in proti; ekspr. nekateri so za, drugi proti; neskl. pril.: glasovi za; dokazi za in proti; sam.: ekspr. ob številnih proti je pričakoval… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

vsaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

vsaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: