Перевод: с французского

vrille

  • 1 vrille

    vrille [vʀij]
    feminine noun
       a. [de plante] tendril
       b. ( = outil) gimlet
       c. ( = acrobatie) spin
    • descendre en vrille [avion] to spiral downwards
    * * *
    vʀij
    nom féminin
    1) (spirale) spiral; Sport spiral; Aviation tailspin, spiral

    descendre en vrille — [avion] to go into a spiral dive

    2) Botanique tendril
    3) Technologie gimlet
    * * *
    vʀij nf
    1) AVIATION spin

    partir en vrille [situation] — to spin out of control, [prix, cours] to take a nose dive

    2) (= spirale) spiral
    3) [plante] tendril
    4) (= outil) gimlet
    * * *
    vrille nf
    1 (spirale) spiral; Sport spiral; Aviat tailspin, spiral; faire une vrille avant/arrière Sport to do a forward/backward spiral; se mettre en vrille [avion] to go into a tailspin; [corde, ficelle] to get twisted; descendre en vrille [avion] to go into a spiral dive;
    2 Bot tendril;
    3 Tech gimlet.
    [vrij] nom féminin
    1. [outil] gimlet
    2. AÉRONAUTIQUE spin
    ————————
    en vrille locution adverbiale
    descendre en vrille to spin downwards

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 vrillé

    vrille [vʀij]
    feminine noun
       a. [de plante] tendril
       b. ( = outil) gimlet
       c. ( = acrobatie) spin
    • descendre en vrille [avion] to spiral downwards
    * * *
    vʀij
    nom féminin
    1) (spirale) spiral; Sport spiral; Aviation tailspin, spiral

    descendre en vrille — [avion] to go into a spiral dive

    2) Botanique tendril
    3) Technologie gimlet
    * * *
    vʀij nf
    1) AVIATION spin

    partir en vrille [situation] — to spin out of control, [prix, cours] to take a nose dive

    2) (= spirale) spiral
    3) [plante] tendril
    4) (= outil) gimlet
    * * *
    vrille nf
    1 (spirale) spiral; Sport spiral; Aviat tailspin, spiral; faire une vrille avant/arrière Sport to do a forward/backward spiral; se mettre en vrille [avion] to go into a tailspin; [corde, ficelle] to get twisted; descendre en vrille [avion] to go into a spiral dive;
    2 Bot tendril;
    3 Tech gimlet.
    (féminin vrillée) [vrije] adjectif
    [tordu] twisted

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 vrille

    f
    1. (outil) бура́вчик; бура́в ◄-а'► (tarière);

    percer un trou avec une vrille — просве́рливать/просверли́ть дыру́ бура́вчиком ; пробура́вливать/пробури́ть ;

    un regard perçant comme une vrille — взгляд, сверля́щий, как бура́в; un trou de vrille — отве́рстие, проде́ланное бура́вчиком; un escalier en vrille — винтова́я ле́стница

    2. bot у́сик;

    les vrilles de la vigne — у́сики виногра́дного куста́

    3. aviat. што́пор;

    descendre en vrille — спуска́ться/спусти́ться што́пором

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 vrille

    vʀij
    f
    1) BOT Ranke f

    les vrilles de la vigne — die Weinranken pl

    2) (mèche) TECH Bohrer m
    3) (en avion) Trudeln n

    descendre en vrille — trudelnd herunterkommen

    vrille
    vrille [vʀij]
    Substantif féminin
    1 technique Nagelbohrer masculin
    2 aviation Schraube féminin
    3 botanique Ranke féminin
    Wendungen: en vrille spiralenförmig

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 vrille

    f; ав.
    штопор

    se mettre en vrille — вводить (самолёт) в штопор, срываться в штопор

    sortir de vrille — выводить (самолёт) из штопора

    - vrille à plat

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 6 vrillé

    vʀij
    f
    1) BOT Ranke f

    les vrilles de la vigne — die Weinranken pl

    2) (mèche) TECH Bohrer m
    3) (en avion) Trudeln n

    descendre en vrille — trudelnd herunterkommen

    vrillé
    vrillé(e) [vʀije]
    Adjectif
    1 botanique mit Ranken
    2 (tordu) verdreht

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 7 vrille

    vrille
    [vʀij]
    Nom féminin (de plante) gavinha feminino
    (outil) verruma feminino
    * * *
    vrille vʀij]
    nome feminino
    1 torção; encaracolamento m.
    2 AERONÁUTICA hélice
    3 BOTÂNICA gavinha
    4 técnico verruma
    coloquial yeux en vrille
    olhos penetrantes

    Dicionário Francês-Português

  • 8 vrille

    vrille [vriej]
    〈v.〉
    1 〈luchtvaart〉vrilletolvlucht, wervelvlucht
    2 (fret)boortapboor, zwikboor
    3 spiraal(vorm)schroef(beweging)
    4 〈plantkunde〉hechtrank
    voorbeelden:
    3    en vrille spiraalvormig
      → escalier
    adj
    1) hechtrankje
    2) fretboor
    3) spiraalvlucht, tolvlucht

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 vrille

    f
    1) бурав, буравчик
    2) бот. усик
    3) ав. штопор
    en vrille — штопором
    tomber en vrille — падать штопором
    4) текст. виток

    БФРС

  • 10 vrille

    vrille
    [vʀij]
    Nom féminin (de plante) gavinha feminino
    (outil) verruma feminino
    * * *
    vrille
    [vʀij]
    Nom féminin (de plante) gavinha feminino
    (outil) verruma feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 11 vrillé

    vrille
    [vʀij]
    Nom féminin (de plante) gavinha feminino
    (outil) verruma feminino
    * * *
    vrillé vʀije]
    adjectivo
    1 BOTÂNICA com gavinhas
    2 (fio) torcido

    Dicionário Francês-Português

  • 12 vrille

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 13 vrille

    nf. (des haricots, des pois) : fi <fil> nm. (Albanais.001, Albertville.021, Saxel), vilyon (021).
    A1) vrille de la vigne : fi (001, Annecy.003, Genève), fyula nf. (Balme-Si.), ryola (003).
    A2) petite vrille, percette, percerette, (outil) : brostèlyon nm. (021) ; vrilye nf. (001). - E. : Foret, Tarière.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 14 vrille

      en vrille; descendre en vrille
       en barrena / caer (entrar) en barrena

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 15 vrille

    nf.
    1. parma, dastparma
    2. jingalak, gajak, chirmoviq (o‘simliklarda); vrille de la vigne tok gajagi
    3. spiral, parmasimon, purjinasimon, burama chiziq; escalier en vrille burama, aylanma zina
    4. samolyotning buralib, o‘z atrofida aylanib sho‘ng‘shi (halokat tufayli yoki havo mashqlari paytida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 16 vrille

    substantif féminin inflexiones
    1 (outil) Barrena
    2 BOTANIQUE Zarcillo substantif masculin
    3 Descendre en vrille (avion) entrar en barrena

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 vrille

    f. (du lat. viticula, de vitis "vigne") 1. бот. въси, мустачки; 2. свредел; 3. ав. свредел (стремително въртеливо движение на самолет, който губи височина). Ќ escalier en vrille вита стълба.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 18 vrillé,

    e adj. (de vrille) 1. пробит (със свредел); 2. бот. с въси, с мустачки (за растение); 3. усукан, засукан (за конец или влакно).

    Dictionnaire français-bulgare

  • 19 vrille

    vrille
    nebozez f
    úponka (bot.) f
    vrták f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 20 vrillé

    adj (fém - vrillée)
    1) пробуравленный
    2) снабжённый усиками; с усиками (о растении)
    3) скрученный, искривлённый

    БФРС

См. также в других словарях:

  • vrille — [ vrij ] n. f. • 1375; veille, ville...XIIIe; vedile XIe; le r est mal expliqué; du lat. viticula, de vitis « vigne » 1 ♦ Organe de fixation de certaines plantes grimpantes, production foliaire allongée qui s enroule en hélice. ⇒ cirre. « ces… …   Encyclopédie Universelle

  • vrillé — vrille [ vrij ] n. f. • 1375; veille, ville...XIIIe; vedile XIe; le r est mal expliqué; du lat. viticula, de vitis « vigne » 1 ♦ Organe de fixation de certaines plantes grimpantes, production foliaire allongée qui s enroule en hélice. ⇒ cirre. «… …   Encyclopédie Universelle

  • vrillé — vrillé, ée (vri llé, llée, ll mouillées) part. passé de vriller. 1°   Percé avec une vrille ou comme avec une vrille. Des bois vrillés par les termites. 2°   Qui a une disposition en forme de vrille.    Laine vrillée, se dit de la laine des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vrille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vrille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une vrille peut désigner : une vrille, un… …   Wikipédia en Français

  • vrille — (vri ll , ll mouillées, et non vri ye) s. f. 1°   Outil de fer terminé par une espèce de vis, qui sert à percer le bois. •   J ai trouvé la vrille ordinaire, celle qui est terminée en vis conique et produit une poussière semblable à la sciure,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vrille — Aresti Symbol für Trudeln Trudeln (engl. spin, franz. vrille, auch in der deutschsprachigen Schweiz Vrille) ist ein Flugzustand, bei dem sich das Flugzeug nach einem einseitigen Strömungsabriss an einer Tragfläche in einer steilen Spirale… …   Deutsch Wikipedia

  • vrille — nf. (des haricots, des pois) : fi <fil> nm. (Albanais.001, Albertville.021, Saxel), vilyon (021). A1) vrille de la vigne : fi (001, Annecy.003, Genève), fyula nf. (Balme Si.), ryola (003). A2) petite vrille, percette, percerette, (outil) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Vrille —    La vrille est une pièce foliaire qui est un organe propre aux plantes grimpantes dont fait partie la vigne    ***    (Synonyme: Mêche)    La vrille elle peut aussi porter le nom de mêche, c est l élément du couteau de sommelier qui pénètre à l …   L'Abécédaire du Vin

  • vrille — I. ˈvril noun ( s) Etymology: French, literally, tendril, from Old French veille, from Latin viticula, diminutive of vitis vine more at withy …   Useful english dictionary

  • VRILLE — s. f. Outil de fer terminé par une espèce de vis, qui sert à faire des trous dans le bois.  Il se dit aussi Des pousses en spirale avec lesquelles la vigne et d autres plantes s attachent aux corps qui sont près d elles …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VRILLE — n. f. Pousse en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles. Il se dit aussi d’un Outil de fer terminé par une sorte de vis, qui sert à faire des trous dans le bois …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.