-
1 штопор
-
2 vrille
-
3 décrochage
сущ.1) общ. выпадение из синхронизма, нарушение, отцепление, выход из боя, снятие с крюка, расцепка, отрыв (от противника), срыв (потока), рассогласование (прибора)2) геол. смещение, сброс (напр., пласта), сдвиг3) авиа. вхождение в штопор, сход с орбиты, сваливание (самолёта), срыв в штопор4) разг. прекращение контактов (с кем-л.), уход от активной деятельности5) перен. разрыв, расхождение6) тех. отрыв потока, отрыв от противника, срыв потока, помпаж (компрессора)7) экон. спад8) метал. отцепка, снимание с крюка9) радио. прекращение ретрансляции10) выч. срыв (напр. синхронизации)11) маш. расцепление -
4 décrocher
гл.1) общ. бросить, отделить, перестать работать, получить (о премии и т. п.) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), разъединить, уйти в сторону, делать (что-л.), замолкнуть, отцеплять, оторвать, уйти от активной деятельности, (de) отходить (от партии и т.п.), снимать с крюка2) авиа. входить в штопор, сваливаться (о самолёте), срываться в штопор3) разг. терять интерес, потерять нить, добиться, заполучить, отвлекаться4) спорт. отрываться от (...)5) воен. сниматься (с боевой позиции), выйти из боя, выходить из боя, оторваться, снимать орудие с передка6) тех. выпадать из синхронизма, отрываться от противника7) радио. разрывать, прекратить ретрансляцию8) текст. освобождать иглу от петли9) электр. выпасть из синхронизма10) косм. снять с орбиты, свести11) маш. разъединять, расцеплять -
5 décrochage
m1) расцепка, отцепление; снятие с крюка2) отрыв ( от противника); выход из боя3) рассогласование ( прибора); нарушение, выпадение из синхронизма4) радио прекращение ретрансляции7) разг. уход от активной деятельности, прекращение контактов с кем-либо8) эк. спад9) перен. расхождение, разрыв -
6 décrocher
1. vt1) снимать с крюка; отцеплятьdécrocher un tableau — снять картину со стены••2)3) оторвать, отделить, разъединить4) разг. заполучить, "оторвать"; добитьсяdécrocher une bonne situation — получить хорошее местечкоdécrocher la première place — выйти на первое место5) спорт отрываться от...6) косм. свести, снять с орбиты7) воен. выходить из боя2. vi1) воен. оторваться; выйти из боя2) уйти от активной деятельности; перестать работать, делать что-либо; бросить, уйти в сторону; замолкнуть3) разг. отвлекаться, терять интерес4) (de) отходить (от партии и т. п.)5) радио прекратить ретрансляцию6) эл. выпасть из синхронизма7) ав. сваливаться ( о самолёте); входить в штопор• -
7 tire-bouchon
-
8 vol
I m1) полёт; перелётvol de durée, vol d'endurance — полёт на продолжительностьvol cosmique — космический полётvol couplé [jumelé] — групповой (совместный) полётvol stratosphérique — стратосферный полёт, полёт в стратосфереvol à (la) voile — 1) парящий полёт, полёт без мотора 2) планеризм, планерный спортvol d'acrobatie — фигурный полётvol de reconnaissance — разведывательный полётvol d'instruction — учебный полётvol plané — парение; планирование, планирующий полётdescendre en vol plané — 1) спланировать 2) перен. разг. полететь, упастьvol piqué — пикирующий полётvol rasant, vol en rase-mottes — бреющий полётvol à l'aveuglette — слепой полёт, полёт по приборамvol libre — свободный( безмоторный) полётvol bourdonnant — зависание в полёте (насекомых, колибри)formation de vol — строй самолётов для полётаtenir le vol — держаться в воздухеprendre son vol — 1) взлететь, подняться; вспорхнуть 2) перен. поправить свои делаsaisir au vol — ловить на летуsaisir l'occasion au vol — ловить случай, воспользоваться случаемà vol d'oiseau loc adv — по прямой( линии); с (высоты) птичьего полётаoiseau de haut vol — высоко летящая птицаde haut vol перен. ирон. — высокого полёта; крупныйil faut mesurer son vol à ses ailes посл. — по одёжке протягивай ножки2) дальность полёта ( птицы); перелётное расстояние5) геральд. распростёртые крылья6) охот. охота с ловчими птицами; птицы для травлиvol à la source — выпуск птицы одновременно с вылетом жертвыII mvol domestique — кража, совершённая прислугой, служащими2) краденое3) перен. грабёж, жульничество -
9 vrille
-
10 vriller
-
11 autorotation
-
12 décrochage
m1) расцепка; снятие с крюка2) эл. выпадение из синхронизма3) аргд. срыв потока; отрыв потока4) помпаж ( компрессора)5) ав. срыв в штопор•- décrochage de la couche limite
- décrochage de flamme
- décrochage des oscillations
- décrochage partiel -
13 départ en vrille
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > départ en vrille
-
14 tire-bouchon
-
15 tire-bouchon à levier
= tire-bouchon à levier du sommelier рычажный штопор, нож сом(м)ельеDictionnaire polytechnique Français-Russe > tire-bouchon à levier
-
16 tire-bouchon à vis
= tire-bouchon à vis sans fin винтовой штопорDictionnaire polytechnique Français-Russe > tire-bouchon à vis
-
17 vrille à plat
-
18 vrille dos
-
19 saut de l'ange
прыжок с распростертыми, широко разведенными рукамиSantino, en vrai champion, se faisait apporter du bar une table d'où il plongeait vers le milieu du fleuve, dans le courant déjà rapide à cet endroit, par un saut de l'ange impeccable, une vrille à nous couper le souffle. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Сантино приказывал принести из бара столик, с которого он, как настоящий чемпион, совершал безупречный прыжок, широко разведя руки, прямо в середину реки, где течение становилось уже быстрым; он как штопор ввинчивался в воду, так что у нас замирало сердце.
-
20 spirale f de l'inflation
инфляционный штопор | инфляционная спиральLe dictionnaire commercial Français-Russe > spirale f de l'inflation
См. также в других словарях:
ШТОПОР — (нидерландск. stoper, от нем. Stopfen затыкать). Пробочник, прибор для вытаскивания пробок из бутылок, состоящий из простого крючка или витой твердой проволоки, заостренной на конце. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
штопор — мужской член, трудность, фигура, падение, мужской половой орган, пробочник Словарь русских синонимов. штопор пробочник (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШТОПОР — самопроизвольное вращение самолёта или планёра относительно своих осей с одновременным снижением по крутой спирали. Самолёт может «сорваться в штопор» из за ошибки пилотирования (при выходе на закритические углы атаки) или может быть введён в… … Большая политехническая энциклопедия
ШТОПОР — ШТОПОР, штопора, муж. (нем. Stopper). 1. Винтовой стержень для откупоривания бутылок. 2. Фигура высшего пилотажа стремительное падение вниз по винтовой линии (авиац.). Самолет пошел в штопор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
штопор — ШТОПОР, разг. пробочник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ШТОПОР — (от нидерл. stopper) в авиации падение самолета или планера по крутой винтовой линии с вращением вокруг всех трех осей. Иногда выполняется в качестве фигуры высшего пилотажа … Большой Энциклопедический словарь
ШТОПОР — ШТОПОР, а, муж. 1. Винтовой стержень для откупоривания бутылок. 2. Падение (летательного аппарата) по винтовой линии с одновременным вращением; такая фигура высшего пилотажа (спец.). Войти в ш. | прил. штопорный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ШТОПОР — муж. пробочник, простой крючок или завойное шило, для откупорки бутылок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШТОПОР — одна из фигур высшего пилотажа; полет по спирали сверху вниз, с вертикально расположенной осью, при котором самолет совершает вращение вокруг своей оси. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
штопор — ШТОПОР, а, м. 1. Мужской половой орган. 2. Трудное положение, тяжелая ситуация. Выйти из штопора выбраться из тяжелого положения. 2. и из арго летчиков … Словарь русского арго
штопор — штопор, род. штопора; мн. штопоры, штопоров (неправильно штопора, штопоров) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке