-
1 vraie
vraiesprávná (adj.)vhodná (adj.)náležitá (adj.)pravá (adj.)opravdová (adj.)skutečná (adj.)pravdivá (adj.) -
2 vraie
1 véridique حقيقي [ћaqiː׳qijː]2 pas imité أصلي [ʔasʼ׳lijː]3 réel حقيقي [ћaqiː׳qijː]4 à vrai dire بصراحة [bisʼa׳raːћa]* * *1 véridique حقيقي [ћaqiː׳qijː]2 pas imité أصلي [ʔasʼ׳lijː]3 réel حقيقي [ћaqiː׳qijː]4 à vrai dire بصراحة [bisʼa׳raːћa] -
3 vraie
1 véridique gerçek [ɟeɾ'ʧec]2 pas imité gerçek [ɟeɾ'ʧec]3 réel gerçek [ɟeɾ'ʧec]4 à vrai dire gerçekte, aslında -
4 vraie
-
5 vraie
حقحقيقىصادقصحيحفعليواقعي -
6 vraie côte
Syn. côte vraie f, côte sternale fA rib which is attached directly to the breastbone. -
7 vraie jeune fille
vraie jeune fille -
8 vraie-fausse
-
9 vraie grandeur
-
10 vraie rime
прил.стих. (une) полная рифма -
11 vraie valeur
прил.маш. истинное значение -
12 vraie-fausse
прил.общ. поддельный, подделанный компетентными органами (о документе) -
13 côte vraie
Syn. côte vraie f, côte sternale fA rib which is attached directly to the breastbone. -
14 valeur vraie (d´une grandeur)
истинное значение физической величины
истинное значение величины
истинное значение
Значение физической величины, которое идеальным образом характеризует в качественном и количественном отношении соответствующую физическую величину.
Примечание. Истинное значение физической величины может быть соотнесено с понятием абсолютной истины. Оно может быть получено только в результате бесконечного процесса измерений с бесконечным совершенствованием методов и средств измерений.
[РМГ 29-99]
истинное значение
Значение, идеально характеризующее конкретную физическую величину при условиях, существующих в момент рассмотрения данной величины.
[МЭК 359,4.1].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
true value
value of the physical quantity to be measured by an instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
true value
value of a quantity which is defined with no uncertainty.
NOTE The true value of a quantity is an ideal concept and, in general, cannot be known exactly.
[IEC 60746-1, ed. 2.0 (2003-01)]FR
valeur vraie
valeur d’une grandeur physique à mesurer avec un instrument
[IEC 62467-1, ed. 1.0 (2009-06)]
valeur vraie
valeur qui caractérise une quantité parfaitement définie dans les conditions qui existent lorsque cette quantité est considérée
NOTE La valeur vraie d’une quantité est une notion théorique et, en général, ne peut être connue exactement, mais estimée par mesure.
[IEC 60068-3-11, ed. 1.0 (2007-05)]
Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- valeur vraie (d´une grandeur)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur vraie (d´une grandeur)
-
15 c'est une vraie fouine
c'est une vraie fouinedas ist ein elender Schnüffler/eine elende Schnüfflerin -
16 sa mémoire est une vraie passoire!
sa mémoire est une vraie passoire!er/sie hat ein Gedächtnis wie ein Sieb!Dictionnaire Français-Allemand > sa mémoire est une vraie passoire!
-
17 une vraie tour
une vraie tourfamilier ein richtiger Kleiderschrank -
18 être de la [vraie] semelle
être de la [vraie] semellebifteck, escalope zäh wie Leder sein -
19 c'est une vraie cruche
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une vraie cruche
-
20 être une vraie glu
разг.(être une vraie glu [тж. être collant comme de la glu])быть прилипчивым как смола, быть надоедливым- Ils vont louer la maison à côté de la nôtre. Célimare. - C'est de la glu! (E. Labiche, Célimare le bien-aimé.) — - Они хотят снять дом рядом с нами. Селимар. - Вот пристали, как банный лист!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être une vraie glu
См. также в других словарях:
vraie — ● vrai, vraie adjectif (latin populaire veracus, du latin classique verax, acis, de verus, vrai) Se dit d une affirmation conforme à la réalité ou qui n implique pas contradiction et à laquelle l esprit ne peut que souscrire : Il n y a pas grand… … Encyclopédie Universelle
Vraie — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
vraie — ivraie vraie … Dictionnaire des rimes
Vraie croix — « Sainte Croix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Sainte Croix. La Vraie Croix, dite également Sainte Croix, est la croix sur laquelle Jésus Christ aurait été crucifié. Elle est devenue à partir du IVe si … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe d'Amerique — Vraie Église orthodoxe d Amérique Vraie Église orthodoxe d Amérique (Genuine Orthodox Church of America) Fondateur(s) Autocéphalie/Autonomie déclarée Autocéphalie/Autonomie reconnue non reconnue … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe russe — Vraie Église orthodoxe russe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Vraie Église orthodoxe russe désigne plusieurs Églises orthodoxes indépendantes non canoniques en Russie : La… … Wikipédia en Français
Vraie église orthodoxe d'amérique — (Genuine Orthodox Church of America) Fondateur(s) Autocéphalie/Autonomie déclarée Autocéphalie/Autonomie reconnue non reconnue … Wikipédia en Français
Vraie église orthodoxe russe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Vraie Église orthodoxe russe désigne plusieurs Églises orthodoxes indépendantes non canoniques en Russie : La Vraie Église orthodoxe russe… … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe de Grece — Vraie Église orthodoxe de Grèce Vraie Église orthodoxe de Grèce Fondateur(s) Autocéphalie/Autonomie déclarée Autocéphalie/Autonomie reconnue non reconnue Primat … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe russe - Metropolie de Moscou — Vraie Église orthodoxe russe Métropolie de Moscou Pour les articles homonymes, voir Vraie Église orthodoxe russe. Vraie Église orthodoxe russe Métropolie de Moscou (Истинно Православная Церковь Московская Митрополия) Fondateur(s) … Wikipédia en Français
Vraie Eglise orthodoxe russe - Synode Lazarite — Vraie Église orthodoxe russe Synode Lazarite Pour les articles homonymes, voir Vraie Église orthodoxe russe. Vraie Église orthodoxe russe (Русская Истинно Православная Церковь) Fondateur(s) … Wikipédia en Français
