Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

vote+(noun)

  • 1 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar
    •
    - vote of confidence
    - vote of thanks
    * * *
    [vout] n 1 voto, sufrágio. the case was decided by vote / o caso foi decidido por votaçâo. it was agreed to by 23 votes to 11 / aceito com 23 votos contra 11. 2 direito de voto. 3 votação, eleição. 4 decisão, resolução (alcançada por votação). 5 cédula eleitoral. 6 número total de votos. 7 crédito ou orçamento votado. • vt 1 votar. 2 eleger (por meio de voto). 3 deliberar, decidir, aprovar, rejeitar (por meio de voto). 4 coll propor, sugerir. to vote down a) derrotar por votos. b) rejeitar. to vote in admitir por votação, eleger. to vote out derrotar ou afastar por voto. to vote through aceitar por votação. vote of censure voto de censura. vote of confidence voto de confiança.

    English-Portuguese dictionary > vote

  • 2 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar
    •
    - vote of confidence - vote of thanks

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > vote

  • 3 elector

    noun (a person who has the right to vote at an election: Not all the electors bothered to vote.) eleitor
    * * *
    e.lect.or
    [il'ekt2] n 1 eleitor, votante. 2 Amer membro do colégio eleitoral.

    English-Portuguese dictionary > elector

  • 4 elector

    noun (a person who has the right to vote at an election: Not all the electors bothered to vote.) eleitor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > elector

  • 5 franchise

    1) (the right to vote: Women did not get the franchise until the twentieth century.) direito de voto
    2) (the exclusive right to sell or supply a certain product or service.)
    * * *
    fran.chise
    [fr'æntʃaiz] n 1 privilégio, direito, concessão, licença. 2 refúgio, asilo, franqueza, isenção, imunidade, franquia. 3 cidadania, direito de voto. 4 Amer franquia: concessão dada a alguém por uma companhia para comercializar seus produtos ou serviços. • vt franquear, libertar, conceder privilégios, isentar.

    English-Portuguese dictionary > franchise

  • 6 polling-station

    noun (a place where one goes to vote.) secção de voto
    * * *
    poll.ing-sta.tion
    [p'ouliŋ steiʃən]] n local de votação.

    English-Portuguese dictionary > polling-station

  • 7 suffrage

    1) (the right to vote.) sufrágio
    2) (voting.) voto
    •
    * * *
    suf.frage
    [s'∧fridʒ] n 1 voto, sufrágio, consentimento expresso por meio de voto. 2 direito de voto. universal suffrage direito universal de voto. woman’s suffrage sufrágio para mulheres.

    English-Portuguese dictionary > suffrage

  • 8 voter

    noun (a person who votes or has the right to vote.) votante
    * * *
    vot.er
    [v'outə] n eleitor, votante.

    English-Portuguese dictionary > voter

  • 9 franchise

    1) (the right to vote: Women did not get the franchise until the twentieth century.) direito de voto
    2) (the exclusive right to sell or supply a certain product or service.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > franchise

  • 10 polling-station

    noun (a place where one goes to vote.) local de votação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > polling-station

  • 11 suffrage

    1) (the right to vote.) direito de voto
    2) (voting.) voto, sufrágio
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > suffrage

  • 12 voter

    noun (a person who votes or has the right to vote.) votante, eleitor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > voter

  • 13 no

    [nəu] 1. adjective
    1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) nenhum
    2) (not allowed: No smoking.) proibido
    3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) nenhum
    2. adverb
    (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) não
    3. interjection
    (a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') não
    4. noun plural
    ( noes)
    1) (a refusal: She answered with a definite no.) não
    2) (a vote against something: The noes have won.) voto contra
    •
    5. noun
    (a very unimportant person: She's just a nobody.) zé-ninguém
    - there's no saying
    - knowing
    * * *
    no1
    [nou] n 1 não, negativa. 2 recusa. 3 voto negativo. • pron nenhum, nenhuma. there is no coffee / não há café. • adv 1 não. I can drink no more / não posso beber mais. 2 de modo algum. by no means de forma alguma. no big deal nada importante. no doubt não há dúvida. of no use de nenhuma utilidade. there is no knowing what will happen não se sabe o que vai acontecer.
    ————————
    no2
    [nou] n Theat forma clássica do drama japonês.

    English-Portuguese dictionary > no

  • 14 no

    [nəu] 1. adjective
    1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) nenhum
    2) (not allowed: No smoking.) proibido
    3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) não
    2. adverb
    (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) não
    3. interjection
    (a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') não
    4. noun plural
    ( noes)
    1) (a refusal: She answered with a definite no.)
    2) (a vote against something: The noes have won.)
    •
    5. noun
    (a very unimportant person: She's just a nobody.) ninguém
    - there's no saying - knowing

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > no

  • 15 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) perto
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) justo
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) íntimo
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) igual
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) minucioso
    4) (tight: a close fit.) apertado
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) abafado
    6) (mean: He's very close (with his money).) avarento
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) calado
    •
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to     II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fechar
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar
    3) (to complete or settle (a business deal).) fechar
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fim
    - close up
    * * *
    close1
    [klouz] n 1 fim, término, conclusão. 2 briga, peleja, luta corpo-a-corpo • vt+vi 1 fechar, encerrar, confinar. 2 tapar, encher. 3 barrar, bloquear, obstruir. 4 cerrar (fileiras). 5 juntar(-se). 6 envolver, cercar. 7 concordar, chegar a um acordo. 8 terminar, completar, concluir, encerrar. 9 cicatrizar, fechar (ferida). 10 trancar, aferrolhar. 11 engalfinhar-se. 12 Naut encostar(-se), perlongar. at the close of day no fim do dia, ao crepúsculo. at the close of the year no fim do ano. he closed his days ele morreu. he closed the door upon every attempt at reconciliation ele tornou impossível qualquer tentativa de reconciliação. he closed the door upon her 1 ele fechou o porta atrás dela. 2 fig expulsou-a. the ship closes the wind o navio vira para o vento. they closed upon him 1 chegaram a um acordo a seu respeito. 2 caíram em cima dele. to close a bargain fechar um negócio. to close an account encerrar uma conta. to close an affair encerrar um assunto. to close a seam rematar uma costura. to close down fechar, encerrar as atividades. the shops closed down / as lojas fecharam suas portas. to close in 1 fechar, cercar. 2 encerrar, irromper, aproximar-se, chegar. the night closed in / chegou a noite. to close off isolar, impedir a passagem. to close on aproximar-se. to close one’s eyes morrer. to close one’s eyes to ignorar, não querer enxergar. he closed his eyes to the problem / ele ignorou o problema, ele não quis enxergar o problema. to close out (vendas) liquidar, queimar. to close round cercar, rodear. to close the ranks cerrar fileiras. to close up 1 fechar, trancar, cerrar. they closed up / cerraram fileiras. 2 cicatrizar. to close with 1 aceder. 2 unir-se a. 3 entrar em luta corporal. to draw to a close chegar ao fim.
    ————————
    close2
    [klous] n 1 espaço fechado, terreno cercado, cercado. 2 cerca, sebe, tapada. 3 beco estreito. 4 the Close recinto de mosteiro ou abadia. • adj 1 junto, próximo, perto, pegado, contíguo, estreito. 2 justo, apertado. 3 compacto, denso, condensado. 4 íntimo, caro, familiar. 5 cuidadoso, exato, conciso, preciso. 6 estrito, perfeito. 7 fechado, cerrado. 8 rigoroso, severo. 9 abafado, opressivo, pesado, sufocante. 10 fechado, reservado. 11 secreto, oculto. 12 restrito, limitado. 13 parcimonioso, econômico, frugal. 14 raro, difícil de obter. 15 quase igual, quase no mesmo nível. 16 confinado, estritamente guardado, segregado. 17 pronunciado com os lábios parcialmente fechados. 18 grosso, fechado (tecido). 19 viscoso, tenaz. 20 quase certeiro. 21 atento, observador. • adv 1 rente, cerce, cérceo. 2 de perto, junto ao pé. 3 severamente, rigorosamente, estritamente. 4 estreitamente, hermeticamente, firmemente, compactamente. 5 exatamente, cautelosamente. 6 economicamente. a close carriage uma carruagem fechada. a close customer coll um tipo taciturno. a close hand 1 uma mão fechada. 2 fig pessoa sovina. at close quarters nas imediações. close air ar viciado ou abafado. close argument argumento incontestável. close at hand iminente, próximo. close by bem junto, perto. close combat luta corpo-a-corpo. close coupled circuit n Eletr circuito conjugado. close election, close vote eleição disputadíssima. close on quase. close proximity proximidade imediata. close season, close time temporada de caça proibida. close shave ou thing escape por pouco, por um triz. close style estilo breve ou conciso. close to nas proximidades. close to the chest sem revelar a intenção. close to the ground rente ao chão. close to the wind com vento pela popa. close writing letra apertada. he keeps himself close ele se esconde. keep close! 1 fique perto de mim! 2 cale a boca! 3 esconda-se! the end is close o fim está próximo. to come close chegar perto. to cut close cortar rente. to draw the curtains close fechar bem as cortinas. to follow close upon seguir ao pé. to live close viver economicamente, poupar. to sit close assentar justo (vestido). to sit close around the fire estar sentado junto ou perto do fogo. to stick close to ficar perto ou próximo de.

    English-Portuguese dictionary > close

  • 16 elect

    [i'lekt] 1. verb
    1) (to choose by vote: He was elected chairman; elected to the committee.) eleger
    2) (to choose (to do something): They elected to go by taxi.) escolher
    2. adjective
    ((placed immediately after noun) chosen for office but not yet in it: the president elect.) eleito
    - electioneer
    - elector
    - electoral
    - electorate
    * * *
    e.lect
    [il'ekt] n 1 os predestinados, os eleitos de Deus. 2 os privilegiados. • vt+vi 1 eleger. he was elected to Parliament / ele foi eleito para o parlamento. 2 escolher. they elected him their chief / eles o escolheram seu chefe. • adj eleito, escolhido, predestinado.

    English-Portuguese dictionary > elect

  • 17 election

    [-ʃən]
    noun (the choosing, or choice, (usually by vote) of person(s) for office: When do the elections take place?; He is standing for election again.) eleição
    * * *
    e.lec.tion
    [il'ek82n] n 1 eleição, votação. election day / dia de eleições. 2 preferência. 3 predestinação, bem-aventurança.

    English-Portuguese dictionary > election

  • 18 electorate

    [-rət]
    noun (all electors taken together: Half of the electorate did not vote.) eleitorado
    * * *
    e.lect.or.ate
    [il'ekt2rit] n eleitorado.

    English-Portuguese dictionary > electorate

  • 19 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) registo
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) recorde
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) história
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registar
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) gravar
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registar
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registar
    •
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record
    * * *
    re.cord
    [r'ekɔ:d] n 1 registro, inscrição, anotação (também Comp). 2 ata, protocolo, relatório. 3 relação, crônica, história. 4 documento. 5 records cadastro, arquivo, anais. 6 memorial, informe. 7 ficha, folha corrida, folha de serviço ou antecedentes. 8 monumento, memória ou recordação. 9 testemunho, evidência. 10 Sport recorde. 11 disco de vinil. 12 reputação. • [rik'ɔ:d] vt+vi 1 registrar, assentar, inscrever, anotar. 2 protocolar. 3 recordar, lembrar, gravar na memória. 4 arquivar. 5 gravar em disco ou fita magnética. 6 testemunhar. a matter of record consenso geral, algo admitido publicamente. for the record publicamente, oficialmente. keeper of records arquivista. off the record confidencial. on record registrado, protocolado, conhecido publicamente. record of service Mil folha de serviço. speed record recorde de velocidade. to bear record of testemunhar. to beat/ break a record bater um recorde. to go on record expressar uma opinião publicamente. to put the record straight dirimir dúvida, corrigir erro.

    English-Portuguese dictionary > record

  • 20 referendum

    [refə'rendəm]
    plurals - referendums, referenda; noun
    (a general vote made by the people of a country etc for or against a particular government proposal etc.) referendo
    * * *
    ref.er.en.dum
    [refər'endəm] n (pl referendums, referenda) Lat 1 referendo. 2 Pol plebiscito.

    English-Portuguese dictionary > referendum

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vote — ► NOUN 1) a formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action. 2) (the vote) the right to participate in an election. 3) (the vote) a particular body of electors or the votes cast by them: the green vote. ► VERB 1) …   English terms dictionary

  • vote of confidence — noun an expression of approval and encouragement (Freq. 1) they gave the chairman a vote of confidence • Hypernyms: ↑encouragement * * * vote of confidence, 1. a vote given by the majority of members in a parliament to the government or its chief …   Useful english dictionary

  • vote of no confidence — noun The legal method of forcing the resignation of a leader, government or governing body • • • Main Entry: ↑vote * * * vote of no confidence (or vote of censure) a vote showing that a majority does not support the policy of a leader or… …   Useful english dictionary

  • vote — noun a formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action, expressed typically through a ballot or a show of hands. ↘an act of voting. ↘(the vote) the right to indicate a choice in an election. verb 1》 give or… …   English new terms dictionary

  • vote — 1 n [Latin votum vow, hope, wish] 1 a: a usu. formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; esp: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal, motion, or candidate for office b: the total number… …   Law dictionary

  • vote of thanks — UK US noun [countable] [singular vote of thanks plural votes of thanks] a formal public speech that thanks someone for something that they have done Thesaurus: speeches and parts of speechessynonym …   Useful english dictionary

  • vote of confidence — UK US noun [C, usually singular] (plural votes of confidence) ► POLITICS, MEETINGS an official vote that shows that the members of a parliament or organization support a leader or suggestion: »Italy s new prime minister is expected to win his… …   Financial and business terms

  • vote of no confidence — UK US noun [C, usually singular] (plural votes of no confidence) ► POLITICS, MEETINGS an official vote that shows that the members of a parliament or an organization do not support a leader or a suggestion: »The union took a vote of no confidence …   Financial and business terms

  • vote of confidence — noun a) A motion proposed in a parliament or other assembly to give members the chance to express their confidence in a government; sometimes proposed by a government to counter a vote of no confidence proposed by the opposition; …   Wiktionary

  • vote of confidence — noun (C) 1 a formal process in which people vote in order to show that they support someone or something, especially the government: a unanimous vote of confidence 2 something that you do or say that shows you support someone and approve of their …   Longman dictionary of contemporary English

  • vote of censure — UK US noun [countable] [singular vote of censure plural votes of censure] a voting process in which members of a parliament show that they consider the government is responsible for something bad that has happened Thesaurus: votes and the process …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»