-
1 votato
votato agg проголосованный, принятый голосованием -
2 votato
-
3 votato
aggпроголосованный, принятый голосованием -
4 votato
прил.общ. принятый голосованием, проголосованный -
5 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять) -
6 contro
1. prepandare contro qd — идти против кого-либоandare contro corrente — плыть против течения (также перен.)2) от, противrimedio contro il mal di testa — средство от головной боли3) о; кodio contro qd — ненависть к кому-либоdare contro il muro — удариться о стенкуappoggiare contro il muro — прислонить к стене, поставить у стеныdisegnarsi netto contro lo sfondo della finestra — чётко просматриваться на фоне окна4) ком.2. avvпротив, наоборотessere contro — быть противvotare contro — голосовать противdar contro — возражать; поступать наоборотper contro — зато, с другой стороны3. mпротивное, обратноеil pro e il contro — см. pro•• -
7 oblio
(pl -ii) m1) забывчивость2) забвениеfiume dell' oblio поэт. — река забвения, Летаcadere nell' oblio — быть преданным забвениюmettere / porre in oblio — предать забвениюtrarre dall' oblio — извлечь из небытия / из праха•Syn: -
8 обреченный
прил.condannato, perduto, senza scampo; ( на В) condannato / votato / predestinato (a) -
9 осужденный
прил.1)а) юр. condannatoб) перен. ( обреченный) condannato, votato, destinato ( a qc)2) м. recluso, condannato -
10 принятый
прил.ricevuto; adottato, accettato; ammesso; votato ( проголосованный)принятая резолюция — risoluzione approvata / adottataгорячо принятый — accolto con calore; festeggiatissimoтак принято — così <(si) usa/si fa>; è l'uso; è d'uso; questa è la prassi -
11 проголосовать
сов.votare vt (qd, per qd); aver votato (qd, per qd); mettere ai voti (qc) ( поставить на голосование) -
12 contro
cóntro 1. prep 1) против (+ G); вопреки, наперекор (+ D) contro vento -- против ветра contro voglia -- против желания contro la ragione -- вопреки рассудку andare contro qd -- идти против кого-л; противодействовать кому- л andare contro corrente -- плыть против течения (тж перен) ho votato contro di te -- я проголосовал против тебя 2) от, против (+ G) rimedio contro il mal di testa -- средство от головной боли 3) о (+ A); к (+ D) odio contro qd -- ненависть к кому-л dare contro il muro -- удариться об стенку appoggiare contro il muro -- прислонить к стене, поставить у стены disegnarsi netto contro lo sfondo della finestra -- четко просматриваться на фоне окна 4) comm: contro assegno -- (оплата) чеком contro pagamento -- (оплата) наличными 2. avv против, наоборот essere contro -- быть против votare contro -- голосовать против dar contro -- возражать; поступать наоборот per contro -- зато, с другой стороны di contro а) напротив б) bur, comm смотри на полях (надпись) 3. m противное, обратное contro ricevuta -- заказное (о письме) -
13 oblio
-
14 contro
cóntro 1. prep 1) против (+ G); вопреки, наперекор (+ D) contro vento — против ветра contro voglia — против желания contro la ragione — вопреки рассудку andare contro qd — идти против кого-л; противодействовать кому- л andare contro corrente — плыть против течения (тж перен) ho votato contro di te — я проголосовал против тебя 2) от, против (+ G) rimedio contro il mal di testa — средство от головной боли 3) о (+ A); к (+ D) odio contro qd — ненависть к кому-л dare contro il muro — удариться об стенку appoggiare contro il muro — прислонить к стене, поставить у стены disegnarsi netto contro lo sfondo della finestra — чётко просматриваться на фоне окна 4) comm: contro assegno — (оплата) чеком contro pagamento — (оплата) наличными 2. avv против, наоборот essere contro — быть против votare contro — голосовать против dar contro — возражать; поступать наоборот per contro — зато, с другой стороны di contro а) напротив б) bur, comm смотри на полях ( надпись) 3. m противное, обратное -
15 oblio
oblìo (pl - ii) ḿ 1) забывчивость 2) забвение fiume dell' oblio poet — река забвения, Лета votato all'oblio — обречён(ный) на забвение cadere nell' oblio — быть преданным забвению metterein oblio — предать забвению trarre dall' oblio — извлечь из небытия <из праха> -
16 alcuno
1. agg. indef.1) (qualche) несколько + gen. pl.2) (nessuno) никакой; какой-либоsenza alcun timore — бесстрашно (avv.) (без всякого опасения)
senza alcun dubbio — несомненно (avv.) (вне всякого сомнения)
2. pron. indef.некоторые, кое-кто -
17 discordia
f. (disaccordo)1.несовпадение мнений, распри (pl.); (screzio) раздоры (pl.); (dissenso) разногласие (n.)sulla datazione dell'opera c'è discordia tra gli storici dell'arte — мнения искусствоведов о датировке картины не совпадают
ha votato in discordia con la maggioranza — он голосовал не так, как большинство
2.•◆
pomo della discordia — яблоко раздора -
18 eccezione
f.1.исключение (n.)fare un'eccezione per qd. — сделать исключение + dat.
sono stati bocciati tutti, senza eccezione — провалились поголовно все
a eccezione di — кроме (за исключением) + gen.
a eccezione di Mario, hanno votato tutti Ulivo — все, за исключением Марио, голосовали за "Оливковое дерево"
"Il desiderio di cambiare è insito nell'uomo, e Enrico non fa eccezione" (G. Perna) — "Желание перемен в натуре человека, и Энрико не составляет исключения" (Дж. Перна)
d'eccezione — необычайный (выдающийся, замечательный, прекрасный, блестящий, блистательный)
2.•◆
salvo (tranne) rare eccezioni — за редким исключениемsollevare delle eccezioni — (giur.) опротестовать
questa è l'eccezione che conferma la regola — исключение только подтверждает правило (нет правила без исключения; это - исключение, лишь подтверждающее правило)
-
19 -P2362
± неубедительное доказательство:— Ecco, se fosse stato questo qualcuno a rubare il tesoro? Allora Massimo sarebbe innocente.
— Ma certo che è innocente!— Scusa, ma anche tu hai votato contro di lui.— Allora non sapevo certe cose. E la valigetta che tu hai trovata è la prova del nove. (G. Rodari, «W la Saponia!»)— Ну, а если этот неизвестный украл наши деньги? Значит, Массимо невиновен?— Конечно же, нет!— Извини, но ведь ты голосовал против него.— Тогда я еще кое-чего не знал. Да и чемоданчик, который ты нашел в гроте, — еще не доказательство.
См. также в других словарях:
votato — 1vo·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1votare, votarsi 2. agg. CO che è stato eletto con una votazione: il candidato più votato; che è stato approvato mediante votazione: il progetto votato, la legge votata 3. agg. CO che si è consacrato, che si è … Dizionario italiano
votato — pl.m. votati sing.f. votata pl.f. votate … Dizionario dei sinonimi e contrari
votato — part. pass. di votare e votarsi; anche agg. 1. approvato, deliberato 2. devoto, offerto, consacrato, dato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
2008 Italian Senate election, North and Central American division — The 2008 Italian general election was the second in which Italian and dual citizens living outside the country could vote by postal ballot in international electoral districts. Twelve members of the Italian Chamber of Deputies and six members of… … Wikipedia
Ledro — Ledro … Wikipedia Español
Дианда, Умберто — Умберто Дианда итал. Umberto Dianda Дата рождения … Википедия
demonolatria — de·mo·no·la·trì·a s.f. TS psic. demonomania in cui il paziente si crede votato al culto del diavolo {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: comp. di demono e latria … Dizionario italiano
destra — dè·stra s.f. FO 1. la mano destra: alzare la destra, scrivere con la destra; porgere, stringere la destra a qcn., di qcn., in segno di saluto, di amicizia Contrari: sinistra. 2. la parte che è dal lato della mano destra: andare a destra, venire… … Dizionario italiano
devoto — de·vò·to agg., s.m. CO 1. agg., che si dedica interamente a un ideale e sim.: devoto alla patria Sinonimi: consacrato, 1votato. 2a. agg., s.m., che, chi è dedito a un determinato culto o all osservanza delle pratiche religiose: è un cattolico… … Dizionario italiano
ospitaliero — o·spi·ta·liè·ro agg. OB di ordine religioso o di un suo membro, votato al servizio dei poveri e dei pellegrini; anche s.m. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ospitaliere. DATA: av. 1574. ETIMO: cfr. fr. hospitalier … Dizionario italiano
ottriato — ot·tri·à·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ottriare 2. agg. TS st.dir. di carta costituzionale, statuto e sim., concesso dal sovrano con atto unilaterale, non votato dal popolo o dai suoi rappresentanti … Dizionario italiano
