-
1 adottato
adottato 1. agg 1) усыновленный 2) принятый, одобренный vocabolo adottato v. adozione 5 paese adottato -- вторая родина 2. m приемный сын -
2 adottato
adottato 1. agg 1) усыновлённый 2) принятый, одобренный vocabolo adottato v. adozione 5 paese adottato — вторая родина 2. m приёмный сын -
3 adottato
1. agg1) усыновлённый2) принятый, одобренныйvocabolo adottato — см. adozione 5)paese adottato — вторая родина2. m -
4 adottato
agg.1)2) -
5 adottato
-
6 adottato
прил.общ. принятый, усыновлённый, от приёмный сын, одобренный -
7 sistema di amministrazione adottato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sistema di amministrazione adottato
-
8 принятый
прил.ricevuto; adottato, accettato; ammesso; votato ( проголосованный)принятая резолюция — risoluzione approvata / adottataгорячо принятый — accolto con calore; festeggiatissimoтак принято — così <(si) usa/si fa>; è l'uso; è d'uso; questa è la prassi -
9 усыновленный
-
10 adottare
v.t.1)2)la nuova grammatica russa è stata adottata da varie università — новаяграмматика русского языка введена в обиход несколькими университетами
-
11 improprio
agg.1.1) не совсем правильный, неправильный, неточныйè improprio non usare il congiuntivo in questo caso — в данном случае было бы ошибкой употреблять глагол в изъявительном наклонении, а не в сослагательном
2) (inopportuno) неподобающий, неподходящий, неуместный2.•◆
arma impropria — тяжёлый предмет -
12 la
I art. determ.la settimana — неделя (f.)
2) (durante)3) (questa, lei, essa)hanno adottato una bambina, la bambina è orfana — они удочерили девочку, эта девочка сирота
4) (tua)5) (con i nomi propri, non si traduce)II pron. pers.1.1) её"Perché non apri la finestra?" "La tengo chiusa perché sono raffreddato" — - Почему ты не открываешь окно? - Я его не открываю, потому что я простужена
2) (forma di cortesia) вас; (nelle lettere) Васla ringrazio della sua cara lettera — благодарю Вас за тёплое письмо (я благодарен Вам за тёплое письмо)
spero di rivederla presto — надеюсь, что мы с Вами скоро увидимся
2.•◆
eccola! — а вот и она!non prendertela con lei! — a) (non avercela con lei) не обижайся на неё!; b) (non perseguitarla) не придирайся к ней!
me la son vista brutta! — я уж думал - всё, конец!
la sa lunga — он всегда выкрутится (он изворотливый, ему палец в рот не клади)
3.•III m. invar. (mus.)1.ля (f.)2.•◆
dare il la — a) дать ноту ля; b) (fig.) задавать тон -
13 le
I art. determ.2) (queste, quelle, esse)sono le bambine che hanno adottato: le bambine sono orfane — это (те) девочки, которых они удочерили, (эти) девочки сиротки
3) (tue)II pron. pers.1) pl. их2) f. ей3) (di cortesia) вам; (nelle lettere) Вамho deciso di scriverle invece di telefonarle — вместо того, чтобы звонить, я решил Вам написать
-
14 malgrado
1. prep.1) несмотря на + acc., вопреки + dat.malgrado l'età avanzata è sempre in gamba — несмотря на преклонный возраст, он ещё хоть куда
2)mio (tuo) malgrado — вопреки моему (твоему) желанию; помимо моей (твоей) воли
mio malgrado ho dovuto rinunciare al progetto — мне волей-неволей пришлось отказаться от своего проекта
ha dovuto rinunciare al viaggio suo malgrado — так сложилось, что ему пришлось отказаться от поездки
2. cong.(benché) хотя (хоть), (nonostante) несмотря на то, что...malgrado avessero tre figli, hanno adottato un bambino — несмотря на то, что у них уже было трое детей, они усыновили мальчика
l'aiuta a fare i compiti malgrado lei se la cavi da sola — он помогает ей делать уроки, хотя она прекрасно справляется сама
-
15 seppure
cong.1) (benché) хотя (хоть); несмотря на то, чтоseppure si renda conto di avere torto, non lo ammetterà mai — хоть он и знает, что не прав, он никогда этого не признает
seppure non fossero ricchi, hanno adottato due orfani — они усыновили двух сирот, хотя люди они небогатые
2) (ammesso che) даже еслиseppure fosse riammesso al concorso, le possibilità di vincerlo sarebbero minime — даже если его допустят к конкурсу, шансов пройти у него мало
См. также в других словарях:
adottato — a·dot·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → adottare 2. agg., s.m. CO che, chi ha ottenuto lo stato di figlio adottivo … Dizionario italiano
adottato — {{hw}}{{adottato}}{{/hw}}part. pass. di adottare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Colui al quale viene attribuita la posizione di figlio mediante adozione … Enciclopedia di italiano
adottato — pl.m. adottati sing.f. adottata pl.f. adottate … Dizionario dei sinonimi e contrari
adottato — part. pass. di adottare; anche agg. e s. m. riconosciuto come figlio CONTR. adottante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
metalinguaggio — me·ta·lin·guàg·gio s.m. 1. TS ling. linguaggio adottato per analizzare e descrivere un linguaggio oggetto, cioè un altro sistema linguistico assunto come oggetto di analisi | estens., iron., linguaggio tecnico, specialistico Sinonimi: metalingua … Dizionario italiano
parabellum — {{hw}}{{parabellum}}{{/hw}}s. m. inv. 1 Pistola semiautomatica adottata nel 1908 dall esercito germanico. 2 Denominazione italiana del fucile con caricatore cilindrico adottato nel 1941 dall esercito sovietico. ETIMOLOGIA: dal motto lat. (Si vis… … Enciclopedia di italiano
UNIMARC — (акроним от Universal Machine Readable Cataloging) формат, разработанный при содействии Международной Федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA) в 1977 году для решения проблемы несовместимости между различными национальными МАРК … Википедия
abbracciato — ab·brac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1abbracciare, abbracciarsi 2. agg. CO stretto in un abbraccio, avvinghiato: abbracciato al fratello, al cuscino; stare abbracciati | BU circondato: luogo abbracciato dal mare Sinonimi: avvinghiato,… … Dizionario italiano
adottabilità — a·dot·ta·bi·li·tà s.f.inv. TS dir. condizione di chi può essere adottato {{line}} {{/line}} DATA: 1974 … Dizionario italiano
adottando — a·dot·tàn·do agg., s.m. TS dir. che, chi deve essere adottato {{line}} {{/line}} DATA: 1961 … Dizionario italiano
adottata — a·dot·tà·ta s.f. → adottato … Dizionario italiano