Перевод: с испанского

vosotros

  • 1 vosotros

    pron.
    1 you.
    2 you.
    * * *
    vosotros
    pronombre
    1 (sujeto) you; (objeto) you, yourselves
    con vosotros with you
    entre vosotras among yourselves
    ¿cómo lo sabéis vosotros? how do you know?
    \
    FRASEOLOGÍA
    de vosotros your, yours
    ¿estos libros son de vosotros? are these your books?
    creo que esto es de vosotros I think this is yours
    * * *
    = vosotras, pron.
    you
    * * *
    vosotros, -as
    PRON ( esp Esp)
    1) (sujeto) you (familiar form of address)

    vosotros vendréis conmigo — you'll come with me

    hacedlo vosotros mismos — do it yourselves

    2) (después de prep, en comparaciones) you

    lo he comprado para vosotros — I've bought it for you

    ¿no pedís nada para vosotros? — aren't you going to ask for anything for yourselves?

    lo han hecho mejor que vosotras — they've done it better than you

    irán sin vosotros — they'll go without you

    * * *
    -tras pronombre personal plural
    [Familiar form of address not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where ustedes is used instead]
    a) (como sujeto) you

    ¿quién lo va a hacer? - vosotros — who's going to do it? - you (are)

    lo podéis hacer vosotros mismos — you can do it yourselves

    b) (en comparaciones, con preposiciones) you

    más/mejor que vosotros — more/better than you

    con/contra/para vosotros — with/against/for you

    * * *
    = you, ye.
    Nota: Forma arcaica.
    Ex. I am glad of the opportunity to discuss this subject for several reasons: firstly, I have been interested in it for some time and would like to share some of my thoughts with you.
    Ex. 'Haste ye back!' called Derek Law, in his best Scottish brogue.
    ----
    * a vosotros = you.
    * con vosotros = with you.
    * en cuanto a vosotros = as for you.
    * todos vosotros = you all.
    * vosotras = ye.
    * * *
    -tras pronombre personal plural
    [Familiar form of address not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where ustedes is used instead]
    a) (como sujeto) you

    ¿quién lo va a hacer? - vosotros — who's going to do it? - you (are)

    lo podéis hacer vosotros mismos — you can do it yourselves

    b) (en comparaciones, con preposiciones) you

    más/mejor que vosotros — more/better than you

    con/contra/para vosotros — with/against/for you

    * * *
    = you, ye.
    Nota: Forma arcaica.

    Ex: I am glad of the opportunity to discuss this subject for several reasons: firstly, I have been interested in it for some time and would like to share some of my thoughts with you.

    Ex: 'Haste ye back!' called Derek Law, in his best Scottish brogue.
    * a vosotros = you.
    * con vosotros = with you.
    * en cuanto a vosotros = as for you.
    * todos vosotros = you all.
    * vosotras = ye.

    * * *
    vosotros -tras
    pron pers pl
    [This familiar form of address is not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where ustedes is used as the familiar as well as the polite form]
    1 (como sujeto) you
    ¿quién lo va a hacer? — vosotros who's going to do it? — you (are)
    vosotros, niños ¡a la cama! time for bed, children!
    hacedlo or (often in spoken language) hacerlo vosotras, yo estoy muy ocupado you do it, I'm very busy
    lo podéis hacer vosotros mismos you can do it yourselves
    2 (en comparaciones, con preposiciones) you
    jugaron mejor que vosotros they played better than you (did)
    tienen tanto derecho como vosotras they have as much right as you (have)
    a vosotros os veré mañana I'll see you tomorrow
    con/contra/para vosotros with/against/for you
    * * *

    vosotros
    -tras pron pers pl Familiar form of address not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where ustedes is used instead you;

    ¿quién lo va a hacer? — vosotros who's going to do it? — you (are);
    lo podéis hacer vosotros mismos you can do it yourselves;
    más que vosotros more than you;
    para vosotros for you
    vosotros,-as pron pers pl
    1 (como sujeto) you
    2 (complemento) you
    con vosotros, with you
    entre vosotros, among yourselves

    'vosotros' also found in these entries:
    Spanish:
    concernir
    - dos
    - mucha
    - mucho
    - pesar
    - vosotras
    - vuestro
    English:
    midst
    - you
    - yourself
    - lot
    - yourselves
    * * *
    vosotros, -as pron personal Esp
    1. [sujeto] you [plural];
    vosotros bailáis muy bien you dance very well;
    ¿quién va primero? – vosotros who's first? – you are;
    vosotros los americanos you Americans;
    nosotros estamos invitados, vosotros no we're invited, but you're not o but not you;
    algunos de vosotros/todos vosotros deberíais ir some of you/all of you ought to go;
    tendréis que hacerlo vosotros mismos you'll have to do it yourselves;
    hemos aprobado y vosotros también we passed and so did you
    2. [predicado] you [plural];
    ¿sois vosotros? is it you?;
    los invitados sois vosotros you're the guests
    3. [complemento con preposición o conjunción] you [plural];
    os lo ha dicho a vosotros she said it to you;
    de vosotros [vuestro] yours;
    todo esto es de vosotros all this is yours;
    yo iré con vosotros I'll go with you;
    son más fuertes que vosotros they're stronger than you (are);
    arregladlo entre vosotros sort it out amongst yourselves;
    por vosotros me imagino que no habrá ningún problema I imagine there will be no problem as far as you're concerned;
    excepto/incluso vosotros except/including you
    4. [vocativo] you [plural];
    ¡eh, vosotros, apartaos de ahí! hey, you (lot), get away from there!
    VOSOTROS
    In Spain, there are two ways to express the second person plural: one implies familiarity with the audience (vosotros) while the other indicates more courtesy (“ustedes”). Vosotros takes the verb in the second person plural, and “ustedes” the third person plural. This double option does not exist in Latin America, where the only form available is “ustedes”, except in the religious liturgy, where the vosotros is sometimes retained.
    * * *
    vosotros, vosotras
    pron pers pl you
    * * *
    vosotros, -tras pron pl, Spain
    1) : you, yourselves
    2) : ye
    * * *
    vosotros pron you

    Spanish-English dictionary

  • 2 vosotros

    pron Исп
    1) [в функции подлежащего] вы

    lo haréis (por) vosotros mismos — вы э́то сде́лаете са́ми

    2) [в функции косвенного дополнения с предлогом]

    a vosotros — а) вас б) вам

    os vi a vosotros ayer — я вас ви́дел вчера́

    debo decíroslo a vosotros — я до́лжен вам э́то сказа́ть

    con vosotros — с ва́ми

    entre vosotros — а) ме́жду ва́ми б) у вас

    por vosotros — а) ва́ми б) что каса́ется вас; что до вас разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 3 vosotros

    bo'sotros
    pron
    ihr

    por vosotros — euretwegen

    (femenino vosotras) pronombre personal
    1. [sujeto, predicado] ihr
    2. (después de prep) [complemento] euch
    prefiero ir con vosotros que con ellos ich gehe lieber mit euch als mit ihnen
    no me fío de vosotros, sois muy traviesos ich traue euch nicht, ihr seid sehr gerissen
    3.link=ustedusted{
    vosotros
    vosotros , -as [bo'sotros, -as]
    pronombre personal
    num1num (sujeto) ihr
    num2num (tras preposición) euch

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 vosotros

    pron pers (2 л. мн. м. и ж.)
    вы

    БИРС

  • 5 vosotros

    мест.
    1) общ. вы (2-го л. мн. ч.)
    2) разг. ваш, наш брат

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 vosotros

    • yawning
    • yea
    • yoo-hoo
    • you all
    • yours truly
    • youth

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 vosotros

    • vy

    Diccionario español-checo

  • 8 vosotros

    pron. Qankuna.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 9 vosotros

    pron pers вие (2 л. мн. ч., ж. р. vosotras; като пряко и непряко допълнение os).

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 vosotros

    pron pers (2 л. мн. м. р. и ж.)
    вы

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 vosotros

    vosaltres

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • vosotros — tras 1. Pronombre personal tónico de segunda persona del plural: «Vosotras no os enterabais de nada» (Chacel Barrio [Esp. 1976]). Sobre los pronombres tónicos y su funcionamiento, → pronombres personales tónicos. 2. Frente a ustedes (→ usted),… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vosotros — vosotros, tras (De vos y otros). pron. person. Formas de nominativo de 2.ª persona plural en masculino y femenino. U. con preposición en los casos oblicuos …   Diccionario de la lengua española

  • vosotros — ► pronombre pers Conjunto de personas a las que se dirige el hablante: ■ me acordé de vosotros en Navidad. * * * vosotros, as (de «vos» y «otros»; pronunc. siempre con acento propio) 1 pron. pers. Forma de segunda persona del plural con que el… …   Enciclopedia Universal

  • vosotros — pronombre de segunda persona plural. Señala a las personas a las que se habla o se escribe en un momento dado o en determinado texto; ustedes: El Señor sacrificado incorpora a sus miembros en su ofrecimiento: Mi cuerpo que es entregado por… …   Español en México

  • vosotros — (pron) (Básico) pronombre que se refiere a la segunda persona del plural Ejemplos: Ninguno de vosotros sabe conjugar los verbos en presente. Chicos, tengo una sorpresa para vosotros …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • vosotros — {{#}}{{LM V40270}}{{〓}} {{[}}vosotros{{]}}, {{[}}tras{{]}} ‹vo·so·tros, tras› {{《}}▍ pron.pers. s.{{》}} Forma de la segunda persona del plural que corresponde a la función de sujeto, de predicado nominal o de complemento precedido de preposición …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vosotros — tras Pronombre personal de segunda persona p1ural …   Diccionario Castellano

  • Para vosotros canto — Saltar a navegación, búsqueda Para Vosotros Canto Álbum de José Luis Perales Publicación 1975 Género(s) Balada …   Wikipedia Español

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español

  • Spanische Grammatik — Die spanische Grammatik ist gekennzeichnet durch eine relativ flektierende Sprache, mit zwei grammatischen Geschlechtern und über 50 konjugierten Formen pro Verb, aber einer eingeschränkten Flexion von Verben, Substantiven und Determinativen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Subjuntivo — Der Subjuntivo ist ein Modus der spanischen Sprache. Diese Möglichkeitsform ist sprecherbezogen und drückt dessen Gefühle, Meinungen, Zweifel, Empfehlungen, Wünsche et cetera aus und kann in den Zeitstufen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft… …   Deutsch Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.