Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vorwurfsvoll

  • 61 sehen

    sehen ['zeːən] <sieht, sah, gesehen, h>
    1. v/t görmek; Sendung, Spiel izlemek, seyretmek; (bemerken) fark etmek;
    ich habe es kommen sehen böyle olacağı belliydi;
    ich kann ihn (sie, es) nicht mehr sehen! bana ondan (bundan) gına geldi!;
    sich sehen lassen (kommen) -e uğramak;
    sich gezwungen sehen zu -mek zorunda kalmak;
    sie (es) kann sich sehen lassen -in bir kusuru olmamak;
    wie ich die Dinge sehe benim görüşüme göre;
    siehst du erklärend görüyorsun; vorwurfsvoll gördün mü
    2. v/i (hinsehen) bakmak;
    sehen nach (sich kümmern um) -e bakmak; (suchen) aramak;
    siehe oben (unten, Seite …) yukarıya (aşağıya, sayfa -e) bak(ınız)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sehen

  • 62 oha

    'oha [ɑː] brr! (= halt!); vorwurfsvoll, warnend 'na, 'na!; nicht doch!

    Türkçe-Almanca sözlük > oha

  • 63 sitemli

    sitemli vorwurfsvoll

    Türkçe-Almanca sözlük > sitemli

  • 64 jmdm. über den Kopf wachsen

    ugs.
    (nicht mehr gehorchen; von jmdm. nicht mehr bewältigt werden, jmd. wird mit etw. nicht mehr fertig)
    1) выходить из чьего-л. повиновения, не слушаться кого-л.; становиться независимым от кого-л.
    2) не справляться с чем-л., одолевать кого-л. (о делах, работе и т. д.)
    •

    Die Burschen wachsen dir sonst über den Kopf. (B. Brecht. Arturo Ui)

    ... und er brauchte nicht zu fürchten, dass Goetze ihm eines Tages über den Kopf wachsen würde. (B. Uhse. Die Patrioten)

    "Sie lachen", sagte er vorwurfsvoll, "und uns wachsen die Probleme über den Kopf." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

    ... die ganze Sache wächst uns über den Kopf, wir allein sind der Sache nicht mehr gewachsen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Für einen Moment setzt sie sich an den Tisch und isst einen Apfel. Abrechnungen liegen herum. Ketchup-Flaschen und Schlemmersaucen müssen noch ausgezeichnet werden. Manchmal wächst ihr der 14-Stunden-Arbeitstag über den Kopf. "Wichtiges bleibt dann liegen. Man kann einfach nicht mehr." (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. über den Kopf wachsen

  • 65 rebukeful

    rebukeful adj (adv rebukefully) rügend, tadelnd, vorwurfsvoll

    English-german dictionary > rebukeful

  • 66 reproof

    noun
    Tadel, der
    * * *
    [rə'pru:f]
    ((an) act of rebuking or reproaching: a glance of stern reproof; He has received several reproofs for bad behaviour.) die Rüge
    - academic.ru/61649/reprove">reprove
    - reproving
    - reprovingly
    * * *
    re·proof1
    [rɪˈpru:f]
    n ( form)
    1. (words expressing blame) Tadel m geh
    to get [or receive] a [sharp] \reproof for sth für etw akk [streng] getadelt werden geh
    2. no pl (blame) Vorwurf m
    to look at sb with \reproof jdn vorwurfsvoll ansehen
    re·proof2
    [ˌri:ˈpru:f]
    vt
    ▪ to \reproof sth etw neu imprägnieren
    * * *
    I ['rɪː'pruːf]
    vt
    garment frisch or neu imprägnieren II [rɪ'pruːf]
    n
    Tadel m, Rüge f
    * * *
    reproof [rıˈpruːf] s Tadel m, Rüge f, Verweis m:
    speak in reproof of sich missbilligend äußern über (akk);
    a glance of reproof ein tadelnder Blick
    * * *
    noun
    Tadel, der
    * * *
    n.
    Tadel -- m.
    Verweis -e m.
    Vorwurf -¨e m.

    English-german dictionary > reproof

  • 67 upbraiding

    A s Vorwurf m, Tadel m, Rüge f
    B adj (adv upbraidingly) vorwurfsvoll, tadelnd
    * * *
    n.
    Vorwurf -¨e m.

    English-german dictionary > upbraiding

  • 68 accusation

    ac·cu·sa·tion [ˌækjʊʼzeɪʃən] n
    1) ( charge) Beschuldigung f, Anschuldigung f; law Anklage f (of wegen +gen);
    to make an \accusation against sb jdn beschuldigen;
    unfounded [or wild] \accusation grundlose Anschuldigung
    2) no pl ( accusing) Vorwurf m;
    with an air of \accusation vorwurfsvoll

    English-German students dictionary > accusation

  • 69 accusatory

    ac·cu·sa·tory [əʼkju:zətəri, Am -tɔ:ri] adj
    look anklagend; tone vorwurfsvoll

    English-German students dictionary > accusatory

  • 70 accusing

    ac·cus·ing [əʼkju:zɪŋ] adj
    look anklagend attr; tone vorwurfsvoll

    English-German students dictionary > accusing

  • 71 accusingly

    ac·cus·ing·ly [əʼkju:zɪŋli] adv
    look anklagend attr; say vorwurfsvoll

    English-German students dictionary > accusingly

  • 72 reproachful

    re·proach·ful [rɪʼprəʊtʃfəl, Am -ʼproʊtʃ-] adj
    vorwurfsvoll

    English-German students dictionary > reproachful

  • 73 reproachfully

    re·proach·ful·ly [rɪʼprəʊtʃfəli, Am -ʼproʊtʃ-] adv
    vorwurfsvoll

    English-German students dictionary > reproachfully

  • 74 reproof

    re·proof
    1. re·proof [rɪʼpru:f] n
    1) ( words expressing blame) Tadel m ( geh)
    to get [or receive] a [sharp] \reproof for sth für etw akk [streng] getadelt werden ( geh)
    2) no pl ( blame) Vorwurf m;
    to look at sb with \reproof jdn vorwurfsvoll ansehen
    2. re·proof [ˌri:ʼpru:f] vt
    to \reproof sth etw neu imprägnieren

    English-German students dictionary > reproof

  • 75 Mensch

    1. Mensch <-en, -en> [ʼmɛnʃ] m
    der \Mensch man no pl, no art;
    die \Menschen man sing, no art, human beings pl;
    \Mensch und Tier man and beast;
    ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman];
    ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person];
    das konnte kein \Mensch ahnen! no one could have foreseen that!;
    \Mensch bleiben ( fam) to stay human;
    auch nur ein \Mensch sein to be only human;
    kein \Mensch mehr sein ( unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in;
    als \Mensch as a person;
    kein \Mensch no one, nobody;
    es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there
    2) ( Person) person, man/woman;
    \Menschen people;
    sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more;
    [viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people
    die \Menschen mankind sing, no art, man sing, no art;
    alle \Menschen everyone, everybody;
    so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature;
    4) (pej fam: Kerl) character, so-and-so
    WENDUNGEN:
    \Mensch Meier! (sl) wow! ( fam), gosh! ( fam), good grief! ( fam)
    hat der \Mensch Töne! ( fam) can you believe it! ( fam)
    des \Menschen Wille ist sein Himmelreich ( ist sein Himmelreich) you have to follow your own nose ( prov)
    wie der erste [o letzte] \Mensch ( fam) very awkwardly [or clumsily];
    sich wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals];
    wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous;
    nur ein halber \Mensch sein ( fam) to feel incomplete;
    ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you;
    wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there];
    von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman;
    \Mensch! ( fam) wow! ( fam), cor! (sl)
    \Mensch, war das anstrengend/ eine Anstrengung boy, was that exhausting/an effort;
    ( vorwurfsvoll) for goodness' sake!;
    \Mensch, verschwinde! hey, clear off!;
    \Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!
    2. Mensch <-[e]s, -er> [ʼmɛnʃ] nt
    ( SÜDD) ( pej) ( fam) female ( pej), madam ( pej), slut ( pej)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mensch

  • 76 szemrehányó

    (DE) vorwurfsvoll; (EN) dispraising; expostulative; expostulatory; objurgatory; reproacher; reproachful

    Magyar-német-angol szótár > szemrehányó

  • 77 укорителен

    укори́тел|ен прил., -на, -но, -ни tadelnd, vorwurfsvoll.

    Български-немски речник > укорителен

  • 78 prijekoran

    (-no) vorwurfsvoll, tadelnd, verwei'send

    Hrvatski-Njemački rječnik > prijekoran

  • 79 tadeln

    verurteilen: Verhalten, Tat осужда́ть /-суди́ть. jdn. (für etw. <wegen etw.>) tadeln осужда́ть /- кого́-н. (за что-н.). einen Tadel aussprechen объявля́ть /-яви́ть кому́-н. вы́говор [де́лать с- кому́-н. замеча́ние] (за что-н.). an jdm./etw. etwas zu tadeln finden находи́ть найти́ в ком-н. чём-н. недоста́тки, заслу́живающие порица́ния. nörgeln придира́ться /-дра́ться к кому́-н. чему́-н. jd. findet an allem etwas zu tadeln кто-н. ко всему́ придира́ется | tadelnd осужда́ющий. vorwurfsvoll укори́зненный. tadelnd bemerken замеча́ть заме́тить с укори́зной

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > tadeln

  • 80 förebrående

    förebrående vorwurfsvoll

    Svensk-tysk ordbok > förebrående

Страницы

См. также в других словарях:

  • vorwurfsvoll — anklagend * * * vor|wurfs|voll 〈Adj.〉 anklagend, tadelnd, rügend u. etwas traurig ● vorwurfsvoller Blick; in vorwurfsvollem Ton * * * vor|wurfs|voll <Adj.>: einen ↑ Vorwurf (1) enthaltend; anklagend: e Worte; jmdn. v. ansehen. * * *… …   Universal-Lexikon

  • vorwurfsvoll — vor|wurfs|voll …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anklagend — vorwurfsvoll …   Universal-Lexikon

  • sagen — besagen; äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; berichten; erzählen; schildern; nennen; räsonieren; …   Universal-Lexikon

  • sägen — schnarchen; gurgeln (umgangssprachlich) * * * sa|gen [ za:gn̩] <tr.; hat: a) Wörter, Sätze o. Ä. als lautliche Äußerung, als Mitteilung o. Ä. von sich geben: etwas laut, leise, im Flüsterton, vorwurfsvoll sagen; Mutter hat Nein dazu gesagt;… …   Universal-Lexikon

  • Franz Urban — Leopold Lojka (alternative Schreibweise Leopold Loyka[1]) (* 1885/1886 in Znojmo (?)[2], in Mähren[3]; † 1926 in Brünn[4] [5]) war ein österreichisch ungarischer Chauffeur. Lojka wurde vor allem bekannt als Fahrer des Automobils in dem der… …   Deutsch Wikipedia

  • Leopold Loyka — Leopold Lojka (alternative Schreibweise Leopold Loyka[1]) (* 1885/1886 in Znojmo (?)[2], in Mähren[3]; † 1926 in Brünn[4] [5]) war ein österreichisch ungarischer Chauffeur. Lojka wurde vor allem bekannt als Fahrer des Automobils in dem der… …   Deutsch Wikipedia

  • Lojka — Leopold Lojka (alternative Schreibweise Leopold Loyka[1]) (* 1885/1886 in Znojmo (?)[2], in Mähren[3]; † 1926 in Brünn[4] [5]) war ein österreichisch ungarischer Chauffeur. Lojka wurde vor allem bekannt als Fahrer des Automobils in dem der… …   Deutsch Wikipedia

  • anschauen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; ansehen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • schnauzen — Zorn äußern; zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); schimpfen; Unmut äußern * * * schnäu|zen [ ʃnɔy̮ts̮n̩] <+ sich>: sich [durch kräftiges Ausstoßen von Luft] die Nase putzen: sich kräftig, geräuschvoll schnäuzen; sich in ein… …   Universal-Lexikon

  • Sauertopf — Trauerkloß (umgangssprachlich); Murrkopf (umgangssprachlich); Fadian (österr.) (umgangssprachlich); Miesepeter (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»