-
1 vortun
vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß' Leid gebracht посл. семь раз приме́рь, (а) оди́н отре́жьvortun II : sich vortun выдвига́ться; выставля́ть себя́ (на пере́дний план) -
2 vortun
vortun, I) vormachen: praeligare alqd, vor etwas, alci rei (vorbinden). – praecingi alqā re (sich mit etw. vorn umgürten, z.B. linteo). – II) v. refl. sich vortun, s. sich hervortun.
-
3 vortun
1. * vt1) надевать, подвязывать (фартук, салфетку)einen Riegel vortun — закрыть на задвижку3) показывать, демонстрировать (какой-л. приём)4) поступать опрометчиво ( поспешно); сделать (что-л.), не подумав••2. * (sich)выдвигаться; выставлять себя( на передний план) -
4 vortun
I vt 1. göstərmək; 2. taxmaq, bağlamaq (döşlük və s.); 3. başdansovdu yanaşmaq; ◊ Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht ata. söz. ≅ Yüz ölç, bir biç; II sich \vortun qabağa / irəli çəkilmək -
5 vortun
гл.1) общ. подвязывать (фартук, салфетку), положить (что-л. перед чем-л.), надевать2) устар. поступать опрометчиво -
6 vortun
vor|tunvt sep (inf)Schürze, Riegel, Kette etc to put on -
7 vortun
* tr 1. гов слагам, връзвам отпред (резе, престилка); 2. e-m etw = показвам нкм начин на работа; r изтъквам се. -
8 vortun
(tue vor, tat vor, vorgetan) v; ein Tuch - pripasati (-šem) pregaču; es jdm. - preteći (-čem) koga -
9 vortun
vórtun*I vt разг.1. надева́ть, подвя́зывать (фартук, салфетку)2. положи́ть (что-л. перед чем-л.)II vi уст. поступа́ть опроме́тчиво◇vó rgetan und ná chbedacht hat má nchen in groß Leid gebrá cht посл. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь
-
10 einen Riegel vortun
гл.общ. закрыть на задвижку -
11 sich vortun
мест.общ. выдвигаться, выставлять себя (на передний план) -
12 выдвигаться
выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun* * *v1) gener. avancieren, mit einem Roman hervortreten, sich herausheben, sich vortun2) liter. empordringen, heraufkommen3) milit. heranrücken, vorkommen4) artil. vorrücken5) shipb. vordringen -
13 выставлять себя
-
14 закрыть на задвижку
vgener. einen Riegel vortun -
15 надевать
v1) gener. (с трудом) anbringen, anschnallen (коньки, лыжи и т.п.), anstecken (кольцо), antun (что-л.), anziehen (одежду), aufgürten, aufsetzen (головной убор, очки), aufstecken, auftun (шляпу), umhängen (напр., пальто на кого-л.), umschlagen, umschnallen, (наскоро) umwerfen, ziehen, anlegen, (быстро) anstreifen, auftreiben, streifen, umlegen, (небрежно) aufstülpen, darunterziehen, umbinden (фартук, галстук, наручные часы), vortun, (быстро) überstreifen, überziehen (что-л. поверх чего-л.)2) colloq. anbringen, umnehmen, vornehmen (фартук, маску)3) obs. auftun (шляпу, очки)4) eng. anziehen, auflegen (ремень на шкив), aufmontieren, aufziehen5) textile. aufschieben (напр., патрон на веретено), aufstoßen6) food.ind. stülpen7) textiles. aufstoßen (петли на иглы)8) weld. aufschieben, auftreiben (под давлением) -
16 подвязывать
v1) gener. anleiten (растение), aufbinden (фартук, побеги, волосы), stängeln (растения), vortun (фартук, салфетку), aufbinden (напр. фартук, побеги и т. п.), hochbinden (напр. спадающие вниз ветви, волосы и т. п.)3) dial. stäbeln (растение)4) textile. anschnüren (ремизки к подножкам), aufknüpfen -
17 положить
v1) gener. (etw.) aus der Hand legen (что до того держал в руке; что-л.), abhangen (телефонную трубку), glattlegen, hersetzen (ñþäà), hierherlegen (ñþäà), hinlegen (òóäà), niederlegen, setzen, vorlegen (что-л. перед кем-л., перед чем-л.), weglegen (в сторону), überlegen (что-л. поверх чего-л.), vortun (что-л. перед чем-л.)2) colloq. tun (что-л. куда-л.)3) obs. abhängen (телефонную трубку)4) gastron. unterziehen (не перемешивая)6) f.trade. legen7) health. (в больницу) einliefern -
18 поступать опрометчиво
Универсальный русско-немецкий словарь > поступать опрометчиво
-
19 vorgetan
pp; - und nachgedacht hat manchem schon viel Leid gebracht fig najprije promisli, onda uradi; v. vortun -
20 hervortun
sich mit etwas hervortun wyróżni(a)ć się (I)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vortun — vortunv sichetwvortun=sicheineSchürze,einMundtuchvorbinden.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
