-
1 vortasten
v/refl (trennb., hat -ge-) grope one’s way (forward) (bis, zu to; in + Akk into); sich ( langsam) zur richtigen Antwort etc. vortasten fig. grope one’s way (slowly) to the right answer etc.* * *reflexives Verb (auch fig.) feel one's way forward* * *vortasten v/r (trennb, hat -ge-) grope one’s way (forward) (bis, zu to;in +akk into);* * *reflexives Verb (auch fig.) feel one's way forward -
2 sich vorsichtig vortasten
(to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) nose -
3 sich langsam vortasten
-
4 tasten
I v/i vorsichtig: feel; energischer: grope; ungeschickt: fumble ( nach for); nach dem Lichtschalter / seiner Brieftasche tasten feel ( oder grope) for the light-switch / one’s wallet; der Blinde tastete mit einem Stock the blind man felt (a)round ( oder his way) with a stickIII v/t1. feel, run one’s fingers over; MED. palpate* * *to fumble; to grope; to grabble* * *tạs|ten ['tastn]1. vito feelnach etw tasten (lit, fig) — to feel or grope for sth
tastende Schritte (lit, fig) — tentative steps
2. vrto feel or grope one's way3. vt(= drücken) to press, to punch; Nummer auch to punch out; Telex etc to key; (TYP = setzen) to key(board)* * *1) (to search for something by feeling with one's hands: He groped his way through the smoke; He groped for the door.) grope2) (the keys in a piano, typewriter etc arranged along or on a flat board: The pianist sat down at the keyboard and began to play; A computer keyboard looks like that of a typewriter; ( also adjective) harpsichords and other early keyboard instruments.) keyboard* * *tas·ten[ˈtastn̩]\tastende Fragen tentative questionsein erster \tastender Versuch a first tentative attemptIII. vt▪ etw \tasten to feel sth▪ etw \tasten to enter sthtaste eine 9 press 9* * *1.intransitives Verb grope, feel ( nach for)2.tastende Fragen — (fig.) tentative questions
reflexives Verb grope or feel one's way* * *nach for);nach dem Lichtschalter/seiner Brieftasche tasten feel ( oder grope) for the light-switch/one’s wallet;der Blinde tastete mit einem Stock the blind man felt (a)round ( oder his way) with a stickC. v/t1. feel, run one’s fingers over; MED palpate2. (eingeben) enter, key in;* * *1.intransitives Verb grope, feel ( nach for)2.tastende Fragen — (fig.) tentative questions
reflexives Verb grope or feel one's way* * *v.to fumble v.to grope v. -
5 tasten
tas·ten [ʼtastn̩]vi[nach etw] \tasten to feel [or grope] [for sth];\tastende Fragen tentative questions;ein erster \tastender Versuch a first tentative attemptvr ( sich vortasten)sich irgendwohin \tasten to grope one's way to somewherevt1) ( fühlend wahrnehmen)etw \tasten to feel sth2) ( per Tastendruck eingeben)etw \tasten to enter sth;taste eine 9 press 9
См. также в других словарях:
vortasten — sich vortasten sich umhören, sich umsehen, vorfühlen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vortasten,sich:⇨vorfühlen vortasten,sich→vorfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
vortasten — vor||tas|ten 〈V. refl.; hat〉 sich tastend nähern, sich vorsichtig vorwärtsbewegen ● sich langsam vortasten; sich Stück für Stück vortasten 〈fig.〉 * * * vor|tas|ten, sich <sw. V.; hat: sich vorsichtig tastend vorwärts , irgendwohin bewegen:… … Universal-Lexikon
vortasten — vo̲r·tạs·ten, sich (hat) [Vr] sich (irgendwohin) vortasten sich tastend vorwärts bewegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vortasten, sich — sich vortasten V. (Oberstufe) sich tastend irgendwohin bewegen Beispiel: Plötzlich ging das Licht aus und ich musste mich irgendwie zur Tür vortasten. Kollokation: sich zum Notausgang vortasten … Extremes Deutsch
vortasten — vor|tas|ten, sich … Die deutsche Rechtschreibung
vortasten (sich) — vürtaaste (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Avranches-Durchbruch — Operation Cobra Teil von: Zweiter Weltkrieg Operation Cobra vom 25. bis zum 29. Juli 1944 … Deutsch Wikipedia
Durchbruch bei Avranches — Operation Cobra Teil von: Zweiter Weltkrieg Operation Cobra vom 25. bis zum 29. Juli 1944 … Deutsch Wikipedia
Erich Jantsch — (* 2. Januar 1929 in Wien; † Dezember 1980 in Berkeley, Kalifornien) war ein österreichischer Astrophysiker und Mitbegründer des Club of Rome. Jantsch ist zudem Autor des populären Buches Die Selbstorganisation des Universums, welches 1979… … Deutsch Wikipedia
Mandrin (Medizin) — Als Mandrin bezeichnet man in der Medizin Hilfsmittel zum Einführen von Kathetern und Tuben. Der Mandrin befindet sich in dem einzuführenden, hohlen Instrument und wird entfernt, wenn der Katheter bzw. Tubus in seiner gewünschten Position liegt.… … Deutsch Wikipedia
Operation Cobra — Teil von: Zweiter Weltkrieg Operation Cobra vom 25. bis … Deutsch Wikipedia