-
1 vorspiegeln
vorspiegeln vt (j-m) обма́нывать, мистифици́ровать, моро́чить (чем-л. кого́-л.)j-m eitle [leere] Hoffnungen vorspiegeln убаю́кивать кого́-л. напра́сными наде́ждамиfalsche Tatsachen vorspiegeln подтасо́вывать фа́кты -
2 vorspiegeln
vorspiegeln, jmdm. etwas, alci verba dare (jmdm. etwas aufheften, weismachen). – vanā spe fallere alqm (jmd. durch leere Hoffnung täuschen). – jmdm. eine Sache v., od. v., es sei, man wolle etc. simulare alqd od. mit Akk. u. Infin. (fälschlich vorgeben, z.B. metum: und omnia se scire); *alqm falso iubere sperare mit folg. Infin. (jmd. fälschlich hoffen lassen); falso promittere alqd od. mit Akk. u. Infin. Fut. Akt. (fälschlich versprechen); mentiri apud alqm mit Akk. u. Infin. (lügnerisch vorgeben).
-
3 vorspiegeln
vorspiegeln v simulate; feign; pretend; imitate -
4 vorspiegeln
vorspiegeln -
5 vorspiegeln
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. vorspiegeln delude s.o. into thinking s.th.* * *vor|spie|gelnvt septo feign, to sham; Krankheit, Bedürftigkeit auch to pleadjdm vórspiegeln, dass... — to pretend to sb that...
* * *vor|spie·gelnvt▪ [jdm] etw \vorspiegeln to feign sth [to sb]▪ jdm \vorspiegeln, dass... to pretend to sb that...* * *vorspiegeln v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas vorspiegeln delude sb into thinking sth* * *v.to dupe v. -
6 vorspiegeln
'foːrʃpiːgəlnvvorspiegelnvb8b49fd9o/b8b49fd9r|spiegelnsimuler; Beispiel: jemandem Interesse vorspiegeln faire semblant d'être intéressé face à quelqu'un -
7 vorspiegeln
обманывать, мистифицировать, морочить (чем-л. кого-л.)j-m eitle ( leere) Hoffnungen vorspiegeln — убаюкивать кого-л. напрасными надеждами -
8 vorspiegeln
vor|spie·gelnvtjdm \vorspiegeln, dass... to pretend to sb that... -
9 vorspiegeln
jdm. etw. пыта́ться по- убеди́ть кого́-н. в чём-н. v. Phantasie рисова́ть кому́-н. что-н. jdm. Erfolge [falsche Tatsachen] vorspiegeln сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о мни́мых успе́хах [ло́жные фа́кты] -
10 vorspiegeln
vor·spiegeln: jemandem etwas vorspiegeln foregøgle én ngt., bilde én ngt. ind -
11 vorspiegeln
vorspiegeln förespegla -
12 vorspiegeln
- {to dupe} bịp, lừa bịp = jemandem etwas vorspiegeln {to delude someone into believing something}+ -
13 vorspiegeln
гл.общ. морочить (чем-л. кого-л.), обманывать (изображая что-л. перед кем-л.) -
14 vorspiegeln
'foːrʃpiːgəlnvaparentar, fingir, simular -
15 vorspiegeln
vór|spiegeln sw.V. hb tr.V. umg = vortäuschen.* * *tr: e-m etw = мамя нкг, представям му нщ невярно за истина. -
16 vorspiegeln
v opsjeniti, zavaravati koga čim -
17 vorspiegeln
vt (j-m) симулировать (что-л перед кем-л); морочить (чем-л кого-л)j-m Fréúde vórspiegeln — изображать радость для кого-л
-
18 vorspiegeln
vórspiegeln vt ( j-m)обма́нывать (изображая что-л. перед кем-л.); моро́чить (чем-л. кого-л.) -
19 vorspiegeln
-
20 vorspiegeln
vt aldatmaq, tovlamaq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorspiegeln — Vorspiegeln, verb. regul. act. Einem etwas vorspiegeln, es als ein Blendwerk vormachen. Jemanden leere Hoffnung vorspiegeln, ihn mit einer leeren Hoffnung täuschen. Daher die Vorspiegelung, welches auch wohl das Blendwerk selbst bedeutet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorspiegeln — ↑bluffen, ↑mimen, ↑mystifizieren … Das große Fremdwörterbuch
vorspiegeln — ↑ Spiegel … Das Herkunftswörterbuch
vorspiegeln — V. (Aufbaustufe) bei jmdm. den Anschein von etw. erwecken, etw. vortäuschen Synonyme: heucheln, schauspielern, vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorschützen, vorspielen Beispiel: Er hat uns gute Absichten vorgespiegelt … Extremes Deutsch
vorspiegeln — heucheln, schauspielern, simulieren; so tun, als ob; vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorschützen, vortäuschen; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): faken, markieren, nur so tun. sich vorspiegeln sich ausdenken, sich ausmalen, sich einbilden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorspiegeln — vor|spie|geln [ fo:ɐ̯ʃpi:gl̩n] <tr.; hat: vortäuschen: [jmdm.] eine Idylle vorspiegeln. * * * vor||spie|geln 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas vorspiegeln jmdm. etwas vortäuschen, jmdn. etwas glauben machen wollen ● jmdm. eine Krankheit vorspiegeln *… … Universal-Lexikon
vorspiegeln — vo̲r·spie·geln (hat) [Vt] jemandem etwas vorspiegeln geschr ≈ vortäuschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorspiegeln — vürspeegele … Kölsch Dialekt Lexikon
vorspiegeln — vor|spie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; … Universal-Lexikon
Vorspiegelung — Augenwischerei (umgangssprachlich); Täuschung; Irreführung; Bluff; Vortäuschung; Vorspielung; Simulation * * * Vor|spie|ge|lung 〈f. 20〉 das Vorspiegeln, Vortäuschung ● Vorspiegelung falscher Tatsachen, 〈eigtl.〉 Vorspiegelung von Tatsachen,… … Universal-Lexikon