-
1 vorschreiben
vorschreiben vt (j-m) писа́ть для образца́ (напр., про́пись, бу́квы), пока́зывать (кому-л.), как (ну́жно) писа́ть (что-л.)vorschreiben vt (j-m) предпи́сывать, диктова́ть; Grenzen vorschreiben определя́ть грани́цы; ich lasse mir nichts vorschreiben я не позво́лю собо́й кома́ндовать -
2 vorschreiben
vorschreiben v 1. MGT enjoin; 2. RECHT prescribe, provide (Erfordernisse)* * ** * *vorschreiben
to enjoin;
• als Muster vorschreiben to set a copy. -
3 vorschreiben
vorschreiben v/t <unreg, -ge-, h> fig emretmek;ich lasse mir nichts vorschreiben ben kimseden emir almam;das Gesetz schreibt vor, dass kanun -in -mesini emrediyor -
4 vorschreiben
-
5 vorschreiben
vorschreiben, I) ein Musterzum Schreiben geben, z.B. jmdm. Buchstaben, praeformare alci litteras (Quint. 5, 14, 31). – II) als Regel des Verhaltens verordnen: praescribere (auch übtr., z.B. ut ratio et veritas praescribit). – praecipere (die Weisung geben, anweisen). – iubere (heißen etwas zu tun, Ggstz. vetare, z.B. lex iubet autvetat). – jmdm. Verhaltungsregeln v., praescribere alci quae agenda sunt: jmdm. Gesetze v., s. Gesetz: sich selbst etwas v., sibi ipsi alqd praescribere.
-
6 vorschreiben
vorschreiben v prescribe; direct; order -
7 vorschreiben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorschreiben
-
8 vorschreiben
vorschreiben előír -
9 vorschreiben
vorschreiben -
10 vorschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (anordnen) prescribe; Gesetz: stipulate; ich lasse mir nichts vorschreiben I won’t be dictated to, nobody tells me what to do2. jemandem etw. vorschreiben (Wort, Brief etc.) write s.th. out for s.o.* * *to enjoin; to specify; to prescribe; to lay down* * *vor|schrei|benvt sep1) (= befehlen) to stipulate; (MED ) Dosis to prescribejdm vórschreiben, wie/was... — to dictate to sb how/what...
ich lasse mir nichts vórschreiben — I won't be dictated to
vorgeschriebene Lektüre (Sch, Univ) — prescribed texts
* * *1) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dictate2) prescribe* * *vor|schrei·ben1. (befehlen)▪ jdm etw \vorschreiben to stipulate sth to sbjdm eine Verhaltensweise [o Vorgehensweise] \vorschreiben to tell sb how to behave/proceedeinigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich \vorschreiben you have to spell every little thing out to some people▪ jdm \vorschreiben, wann/was/wie... to tell sb when/what/how...▪ [jdm] etw \vorschreiben to stipulate sth/[that sb should do sth]▪ \vorschreiben, etw zu tun to stipulate that sth should be done* * *unregelmäßiges transitives Verb stipulate, lay down, set < conditions>; lay down < rules>; prescribe < dose>er wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hätten — he wanted to tell us or dictate to us what to do
die vorgeschriebene Geschwindigkeit/Dosis — the prescribed speed/dose
* * *vorschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)ich lasse mir nichts vorschreiben I won’t be dictated to, nobody tells me what to do2.jemandem etwas vorschreiben (Wort, Brief etc) write sth out for sb* * *unregelmäßiges transitives Verb stipulate, lay down, set < conditions>; lay down < rules>; prescribe < dose>er wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hätten — he wanted to tell us or dictate to us what to do
die vorgeschriebene Geschwindigkeit/Dosis — the prescribed speed/dose
* * *v.to enjoin v.to lay downs regulations expr.to lay downs rules expr.to prescribe v. -
11 vorschreiben
vor|schrei·ben1) ( befehlen)einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich \vorschreiben you have to spell every little thing out to some people; -
12 vorschreiben
'foːrʃraɪbənv irr1)— prescrire, ordonner
2) JUR stipulervorschreibenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|schreiben2 (befehlen) Beispiel: jemandem etwas vorschreiben dicter quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem vorschreiben etwas zu tun prescrire à quelqu'un de faire quelque chose3 (anordnen) prescrire Höchstgeschwindigkeit; Beispiel: vorschreiben, dass... Gesetz stipuler que... -
13 vorschreiben
vor|schreibenvt irr1) ( niederschreiben)etw \vorschreiben pisać [ perf na-] coś na wzór2) ( befehlen)jdm etw \vorschreiben narzucać [ perf narzucić] komuś cośjdm \vorschreiben etw zu tun nakazać komuś zrobienie czegoś\vorschreiben, dass... Gesetz: określać, że... -
14 vorschreiben
'foːrʃraɪbənv irr(fig) prescribir, ordenarvor| schreiben1 dig (Text) escribir en borrador2 dig (anordnen) prescribir; jemandem vorschreiben, was er/sie zu tun hat ordenar a alguien lo que tiene que hacertransitives Verb (unreg) -
15 vorschreiben
vorschreiben ( irr): jemandem etwas vorschreiben zobowiąz(yw)ać k-o do (G), polecać <- cić> k-u (A);das Gesetz schreibt vor prawo nakazuje;ich lasse mir von dir nichts vorschreiben nie masz mi nic do powiedzenia -
16 vorschreiben
* vt j-m1) писать для образца (напр., пропись, буквы); показывать (кому-л.), как (нужно) писать (что-л.)2) предписывать, диктоватьGrenzen vorschreiben — определять границы -
17 vorschreiben
<на>писать; fig. предписывать <сать>; sich ( von jemandem) nichts vorschreiben lassen не давать (Д) командовать над собой -
18 vorschreiben
1) durch Gesetz, Bestimmung, Regel предпи́сывать /-писа́ть. für diese Studienrichtung ist das Ablegen einer Eignungsprüfung vorgeschrieben для учёбы по э́той специа́льности необходи́мо сдать вступи́тельный экза́мен <сда́ча вступи́тельного экза́мена обяза́тельна> | vorgeschrieben предпи́санный2) befehlen, diktieren диктова́ть. sich von jdm. nichts vorschreiben lassen не позволя́ть позво́лить кому́-н. диктова́ть себе́ <собо́й кома́ндовать>3) (jdm.) etw. Buchstaben, Wort пока́зывать /-каза́ть (кому́-н.), как пи́шется что-н.4) ins Unreine schreiben писа́ть на- на́черно -
19 vorschreiben
vorschreiben föreskriva; MED ordinera -
20 vorschreiben
См. также в других словарях:
Vorschreiben — Vorschreiben, verb. irregul. act. S. Schreiben. 1. Vor etwas schreiben, obgleich seltener. So könnte man sagen, einem Buche seinen Nahmen vorschreiben, ihn vorn in dasselbe schreiben. 2. Zum Muster der Nachahmung schreiben. (1) Eigentlich, wo man … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorschreiben — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Anweisung geben, etw. anordnen Synonyme: anweisen, befehlen, bestimmen, verfügen, verhängen, verordnen, vorgeben, diktieren (geh.) Beispiele: Sie will ihm vorschreiben, wie er zu leben hat. Das Gesetz… … Extremes Deutsch
Vorschreiben — Vorschreiben, zum Muster der Nachahmung schreiben; daher Vorschrift, ein Blatt, welches ein solches Muster enthält; s.u. Schreibunterricht … Pierer's Universal-Lexikon
vorschreiben — vorschreiben, Vorschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
vorschreiben — jemanden zu etwas bringen; nötigen; zwingen; befehlen; dekretieren; anordnen; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; … Universal-Lexikon
vorschreiben — vo̲r·schrei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas vorschreiben jemandem zeigen, wie man etwas schreiben muss: den Schülern ein schwieriges Wort vorschreiben 2 (jemandem) etwas vorschreiben jemandem sagen oder befehlen, was er tun muss ≈ anordnen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschreiben — anordnen, anweisen, auferlegen, befehlen, bestimmen, dekretieren, erlassen, festlegen, festsetzen, regeln, verfügen, verhängen, verordnen, vorgeben, vorsehen, vorzeichnen; (bildungsspr.): diktieren, fixieren, statuieren; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschreiben — vürschrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vorschreiben — vor|schrei|ben ; sich an das vorgeschriebene Verfahren halten … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschrift — vorschreiben, Vorschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
diktieren — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; veranlassen; … Universal-Lexikon