-
1 vorschnell
vorschnell a опроме́тчивый -
2 vorschnell
vorschnelle Schlüsse ziehen торопи́ться по- с вы́водами. ein vorschnelles Urteil fällen, vorschnell urteilen торопи́ться /- с оце́нкой <с оце́нками>. das war ein vorschneller Entschluß! поторопи́лись с реше́нием ! vorschnell handeln торопи́ться /- -
3 vorschnell
vorschnell →LINK="voreilig" voreilig -
4 vorschnell
adj -
5 vorschnell
-
6 vorschnell
a поспешный, опрометчивый -
7 vorschnell
vórschnell aопроме́тчивый -
8 vorschnell
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorschnell
-
9 hastig
торопли́вый. vorschnell, übereilt: Maßnahme, Abreise, Entscheidung, Wort поспе́шный. hastig geschrieben торопли́во напи́санный, напи́санный второпя́х. hastig atmen [schlagen v. Herz] бы́стро дыша́ть [би́ться]. nur nicht so hastig то́лько не на́до торопи́ться / то́лько не так поспе́шно -
10 unbesonnen
неосмотри́тельный. vorschnell опроме́тчивый. unbernünftig безрассу́дный. unbedacht необду́манный. etw. macht jdn. unbesonnen от чего́-н. кто-н. стано́вится неосмотри́тельным -
11 voreilig
2) vorzeitig преждевре́менный3) unüberlegt необду́манный. Handlung, Schritt, Entscheidung auch опроме́тчивый. sei nicht voreilig! не торопи́сь ! etw. voreilig tun торопи́ться по- <спеши́ть по-> с чем-н.
См. также в других словарях:
Vorschnell — Vorschnêll, er, ste, adj. et adv. aus Hitze oder Unbedachtsamkeit, vor der gehörigen Zeit schnell, im hohen Grade voreilig. Man ist vorschnell, wenn man die gehörige oder schickliche Zeit nicht abwartet. Vorschnell mit dem Munde seyn. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorschnell — Adj. (Oberstufe) von jmdm. nicht genau überlegt Synonyme: übereilt, überhastet, überstürzt, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, verfrüht, voreilig, eilfertig (geh.) Beispiel: Der Polizist hat auf den Verbrecher vorschnell geschossen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
vorschnell — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; … Universal-Lexikon
vorschnell — eilig, früh[zeitig], übereilt, überhastet, überstürzt, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, verfrüht, voreilig, zu früh/schnell; (geh.): eilfertig; (ugs.): übers Knie gebrochen. * * * vorschnell:⇨übereilt vorschnell→überstürzt … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschnell — vo̲r·schnell Adj; zu schnell und ohne genug Überlegung ≈ voreilig, übereilt <eine Antwort, ein Entschluss; vorschnell handeln, urteilen, entscheiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschnell — vor|schnell; vorschnell urteilen … Die deutsche Rechtschreibung
vorschnell urteilen — [Redensart] Auch: • voreilige Schlüsse ziehen Bsp.: • Statt voreilige Schlüsse zu ziehen, solltet ihr lieber versuchen, weiteres Beweismaterial zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
vorschnell sein — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überstürzen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Dopingskandal Fuentes — Demonstrierende Radsportfans bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes (auch spanischer Dopingskandal oder nach dem Decknamen der spanischen Polizeimaßnahmen auch häufig Operación Puerto genannt) ist eine Dopingaffäre im… … Deutsch Wikipedia
urteilen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); richten * * * ur|teilen [ ʊrtai̮lən] <itr.; … Universal-Lexikon
eilfertig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon