-
1 vorsagen
vorsagen, voce praeire u. bl. praeire (vorsagen, daß es jmd. nachsage). – dictare (vorsagen, damit es jmd. nachschreibe, diktieren). – proloqui (übh. sagen, hersagen, z.B. alci mendacium). – jmdm. etwas oft v., cantare. decantare (oft, bis zum Ekel sagen); inculcare [2606]( wiederholt sagen, um es dem Gedächtnis einzuprägen).
-
2 vorsagen
vorsagen <-ge-, h> v/t: jemandem etwas vorsagen b-ne (söyleyeceği) bş-i söylemek, (zuflüstern) fısıldamak; v/i: jemandem vorsagen b-ne kopya vermek (sözlü); suflörlük etmek -
3 vorsagen
-
4 vorsagen
vorsagen vt подска́зывать; теа́тр. суфли́ровать -
5 vorsagen
-
6 vorsagen
(trennb., hat -ge-)I vt/i: jemandem vorsagen in der Schule: tell s.o. the answer, whisper the answer to s.o.; jemandem etw. vorsagen tell s.o. s.th., whisper s.th. to s.o.; bitte nicht vorsagen! please don’t reveal the answer!II v/t ( jemandem) etw. vorsagen zum Nachsagen: say s.th. first (for s.o. to repeat); sich (Dat) etw. vorsagen (vor sich hin sagen) repeat s.th. to o.s.; (einreden) talk o.s. into believing s.th.* * *to dictate; to recite; to prompt; to whisper* * *vor|sa|gen sep1. vtjdm etw vórsagen (Gedicht) — to recite sth to sb; Antwort, Lösung to tell sb sth
2. vi (SCH)jdm vórsagen — to tell sb the answer
* * *vor|sa·gen▪ [jdm] etw \vorsagen to whisper sth [to sb]▪ [jdm] \vorsagen to whisper the answer [to sb]* * *transitives Verb1) auch itrjemandem [die Antwort] vorsagen — tell somebody the answer; (flüsternd) whisper the answer to somebody
2) (aufsagen) recite (Dat. to)* * *vorsagen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i:jemandem vorsagen in der Schule: tell sb the answer, whisper the answer to sb;jemandem etwas vorsagen tell sb sth, whisper sth to sb;bitte nicht vorsagen! please don’t reveal the answer!B. v/t(jemandem) etwas vorsagen zum Nachsagen: say sth first (for sb to repeat);sich (dat)* * *transitives Verb1) auch itrjemandem [die Antwort] vorsagen — tell somebody the answer; (flüsternd) whisper the answer to somebody
2) (aufsagen) recite (Dat. to)* * *v.to say to v. -
7 vorsagen
'foːrzaːgənv1) ( zum Nachsagen vorsprechen) souffler2)vorsagenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sagensouffler -
8 vorsagen
-
9 vorsagen
-
10 vorsagen
vorsagen: jdm (die Antwort) vorsagen viska (svaret) till ngn -
11 vorsagen
-
12 vorsagen
2) hersagen, aufsagen: Gedicht чита́ть про-. umg расска́зывать /-сказа́ть3) soufflieren суфли́ровать -
13 vorsagen
vtподсказывать; театр. суфлировать -
14 vorsagen
-
15 vorsagen
vt -
16 vorsagen
vór|sagen sw.V. hb tr.V. подсказвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); казвам (на някого нещо), за да го повтори.* * *tr подсказвам. -
17 vorsagen
v govoriti; (täuschen) varati nekoga; (einsagen) šaptati, utuvljivati (-lju-jem); predskazivati (-zujem) -
18 vorsagen
-
19 vorsagen
vórsagen vt1. чита́ть, деклами́ровать ( стихотворение); повторя́ть ( для запоминания)2. подска́зывать -
20 vorsagen
vor·sagen diktere; Schule: hviske
См. также в других словарях:
Vorsagen — Vorsagen, verb. regul. act. Einem etwas vorsagen, es in dessen Gegenwart sagen. 1. Damit er es nachsagen lerne, vorsprechen, im gemeinen Leben auch vorbethen, und in der niedrigen Sprechart vorkäuen. Einem Kinde das Abc, das Vater unser vorsagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorsagen — ↑soufflieren … Das große Fremdwörterbuch
vorsagen — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Antwort auf eine Frage zuflüstern Beispiel: Sie hat mir die Lösung vorgesagt … Extremes Deutsch
vorsagen — vo̲r·sa·gen (hat) [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) vorsagen einem Mitschüler heimlich eine Antwort (auf eine Frage des Lehrers) sagen; [Vt] 2 (jemandem) etwas vorsagen etwas sagen, das andere wiederholen sollen: Der Lehrer sagt den englischen Satz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorsagen — vortragen; rezitieren; aufsagen * * * vor|sa|gen [ fo:ɐ̯za:gn̩], sagte vor, vorgesagt: 1. <tr.; hat (einem anderen, der etwas nicht weiß) sagen, zuflüstern, was er sagen, schreiben soll: er musste ihm jeden Satz vorsagen; das hat ihm sein… … Universal-Lexikon
vorsagen — einflüstern, soufflieren, vorsprechen, zuflüstern; (bes. südd., österr.): einsagen; (landsch.): einhelfen. * * * vorsagen:vorsprechen·einflüstern·einhelfen;soufflieren(Theat);einsagen(süddtösterr);einblasen·vorblasen(schülerspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsagen — vürsage … Kölsch Dialekt Lexikon
vorsagen — vor|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorsagen — Man sagts manchem gar gut vor; wenn er folgt, so ist er ein Thor. – Lehmann, 768, 10. Lass dich nicht leicht überreden! … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
soufflieren — vorsagen, vorsprechen, zuflüstern; (bes. südd., österr.): einsagen. * * * soufflieren:⇨vorsagen soufflieren→vorsagen … Das Wörterbuch der Synonyme
einblasen — ein||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 1. in etwas hineinblasen 2. jmdm. etwas einblasen 2.1 〈fig.; umg.〉 heimlich etwas sagen, um aufzuhetzen 2.2 〈Schülerspr.〉 vorsagen 3. 〈Mus.〉 ein neues Blasinstrument einblasen durch Blasen zum besseren, volleren… … Universal-Lexikon