-
1 vorlesen
1. чита́ть вслух (что-л. кому́-л.), зачи́тывать (текст докуме́нта)2. полигр. чита́ть в подчи́тку -
2 vorlesen
-
3 vorlesen
I * vt j-m1) читать вслух (что-л. кому-л.); зачитывать ( текст документа)2) полигр. читать в подчиткуII * vt -
4 Vorlesen
гл.лингв. читка -
5 vorlesen
гл.лингв. читка -
6 vorlesen
(las vor, vórgelesen) vtчита́ть вслухéine Erzählung vórlesen — чита́ть вслух расска́з
éinen Artíkel vórlesen — чита́ть вслух статью́
éine Zéitung vórlesen — чита́ть вслух газе́ту
etw.
den Schülern, dem Kind vórlesen — чита́ть что-либо ученика́м, ребёнку вслухlaut, léise, schnell, lángsam vórlesen — чита́ть вслух гро́мко, ти́хо, бы́стро, ме́дленно
ábends las sie den Kíndern Geschíchten vor — по вечера́м она́ вслух чита́ла де́тям исто́рии
soll ich dir den Brief vórlesen? — прочита́ть тебе́ письмо́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorlesen
-
7 vorlesen*
vt зачитывать, читать вслух -
8 vorlesen
2) bekanntgeben: Bekanntmachung, Resolution зачи́тывать /-чита́ть. vorgelesen, genehmigt, unterschrieben зачи́тано, утверждено́, подпи́сано -
9 vorlesen
vórlesen* vt ( j-m)чита́ть вслух (что-л. кому-л.) -
10 vorlesen
vt( j-m) читать вслух (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorlesen
-
11 Gebete vorlesen
сущ.общ. читать молитвы -
12 einige Aktenstücke vorlesen
мест.юр. зачитывать некоторые материалы дела (напр., в суде)Универсальный немецко-русский словарь > einige Aktenstücke vorlesen
-
13 das Vorlesen
n чтение с подчитчиком (n) -
14 vor-
отд. преф. гл.1) на нахождение впереди чего-л., перед чем-л.vordringen — проникать вперёд; продвигаться2) на предшествование чему-л.; предупреждение чего-л.3) на осуществление действия в присутствии кого-л., напоказ, для обучения4) на преобладание, предпочтение чего-л. -
15 вслух
читать вслух кому-либо — j-m (D) vorlesen (непр.) vt -
16 прочитать
1) durchlesen (непр.) vt2) ( вслух) vorlesen (непр.) vt; rezitieren vt, deklamieren vt ( продекламировать) -
17 читать
читать вслух — laut lesen (непр.) vt; vorlesen (непр.) vt ( кому-либо); verlesen (непр.) vt (зачитать - о списке и т.п.)2) (лекции и т.п.) lesen (непр.) vt, halten (непр.) vtчитать историю русской литературы — Vorlesungen über russische Literaturgeschichte halten (непр.)••читать мысли — Gedanken lesen (непр.) ( erraten (непр.)) -
18 читка
ж1) Lesen n ( чтение); Vorlesen n ( вслух кому-либо); Verlesen n ( зачитывание) -
19 чтение
-
20 вслух
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorlesen — Vorlêsen, verb. irreg. act. S. Lesen. 1. Von lesen, sammeln, lieset man andern vor, wenn man, z.B. den Wein, eher lieset, als andere. 2. Von lesen, legere, lieset man jemanden vor, wenn man etwas in seiner Gegenwart laut lieset, daß er es höre.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorlesen — vorlesen, liest vor, las vor, hat vorgelesen 1. Soll ich dir etwas vorlesen? 2. Ich lese meinen Kindern oft etwas vor … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorlesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lesen Bsp.: • Der Junge konnte nicht lesen … Deutsch Wörterbuch
vorlesen — V. (Grundstufe) einen Text laut lesen Beispiele: Der Schüler liest das Gedicht vor. Die Mutter liest ihren Kindern Märchen vor … Extremes Deutsch
vorlesen — vor|le|sen [ fo:ɐ̯le:zn̩], liest vor, las vor, vorgelesen <tr.; hat: laut lesen, um (jmdn. über etwas) zu unterrichten, zu unterhalten, um (jmdm. etwas) mitzuteilen: den Kindern Geschichten vorlesen; auch itr.> er liest den Kindern jeden… … Universal-Lexikon
Vorlesen — Rezitation (Lateinisch: recitatio – das Vorlesen) bezeichnet die Interpretation von Werken der Lyrik und Prosa mit Hilfe von Sprache und Darstellung. Ziel ist es, literarische Werke hörbar zu machen; dies kann mittels eines Solisten oder einer… … Deutsch Wikipedia
vorlesen — aufsagen, [laut] lesen, rezitieren, verlesen, vortragen; (geh.): zu Gehör bringen. * * * vorlesen:ablesen vorlesen→vortragen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorlesen — vo̲r·le·sen (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) vorlesen etwas laut lesen, damit andere es hören: den Kindern Märchen vorlesen || K : Vorlesewettbewerb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorlesen — vürlese … Kölsch Dialekt Lexikon
vorlesen — vor|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
laut vorlesen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • laut lesen … Deutsch Wörterbuch