-
1 vorkommen
vorkommen vi (s) (bei D) заходи́ть (к кому́-л.)vorkommen vi (s) происходи́ть, име́ть ме́сто, случа́ться; встреча́ться, попада́ться; das darf nicht mehr vorkommen! что́бы э́то не повтори́лось!, что́бы э́того бо́льше не бы́ло!vorkommen vi (s) (D) каза́ться (кому́-л. каки́м-л.), das kommt mir bekannt vor э́то мне ка́жется знако́мым; мне ка́жется, что я э́то зна́юer kommt sich sehr klug vor он мнит [вообража́ет] себя́ о́чень у́мнымwie kommen Sie mir heute vor? что за вид у вас сего́дня?ich weiß nicht, wie du mir vorkommst я не зна́ю, что мне и ду́мать о тебе́ -
2 Vorkommen
Vorkommen n UMWELT deposit* * *n < Umwelt> deposit* * *Vorkommen, bei
on demand, (Wechsel) on presentation;
• abbaufähiges Vorkommen exploitable deposits;
• Vorkommen von Öl oil deposits. -
3 Vorkommen
Vorkommen n -s, = существова́ние, нали́чие; Wörter nach der Häufigkeit ihres Vorkommens ordnen расположи́ть слова́ по (при́знаку) часто́тности -
4 Vorkommen
-
5 vorkommen
vorkommen v/i <unreg, -ge-, sn> bulunmak; (geschehen) olmak, cereyan etmek;es kommt mir … vor bana … gibi geliyor;das darf nicht wieder vorkommen! bir daha olmasın! -
6 Vorkommen
'Vorkommen n <Vorkommens; Vorkommen> GEO výskyt m -
7 vorkommen
'vorkommen < neprav, sn> fam ( vortreten) jít dopředu; ( hervorkommen) vycházet <- jít> ven; ( existieren) vyskytovat <- tnout> se, nalézat se; ( scheinen) zdát se, připadat; ( sich ereignen) stávat < stát> se, přiházet <- hodit> se;so etwas ist mir noch nicht vorgekommen něco podobného jsem jakživ nezažil;es kommt mir vor, als ob … zdá se mi jako by …;das kommt mir komisch vor to mi připadá divné; -
8 Vorkommen
-
9 vorkommen
vorkommen, I) vor die andern kommen: ich suche vorzukommen, ago, ut prior sim. – II) vorgelassen werden (zur Audienz): admitti (zugelassen werden). – introduci (eingeführt werden). – aditum obtinere (Zutritt erlangen). – bei jmd. v., ad alqm od. in cubiculum alcis introduci od. intromitti (in jmds. Zimmer eingeführt werden); in conspectum alcis admitti od. venire (vor jmds. Antlitz gelassen werden); alcis od. alcis conveniendi potestatem habere (Erlaubnis od. Gelegenheit haben, jmd. zu sprechen); ab alqo admitti (von jmd. zur Audienz gelassen werden); ab alqo audiri (von jmd. angehört werden, Audienz erhalten). – nicht v., non admitti; excludi (nicht eingelassen werden). – man kommt leicht beiihm vor, faciles aditus sunt ad eum: man kommt selten bei ihm vor, rari est aditus: man kann bei jmd. nicht v., aditus ad alqm sunt interclusi: man konnte nicht leicht bei Cäsar v., aditus ad Caesarem difficiliores fuerunt: man konnte viele Tage beim Könige nicht v., per multos dies regis conveniendi potestas non facta est. – III) vorgebracht werden, zur Sprache kommen: agitur de alqa re. – es ist davon nie ein Wortvorgekommen, verbum factum estnumquam de ea re. – IV) = sich ereignen, begegnen, vorfallen, w. s. – V) gefunden werden: reperiri (auch von Stellen bei Schriftstellern). – occurrere (zufällig aufstoßen). – legi (gelesen werden, von Stellen bei Schriftstellern). – wo v., versari in mit Abl. (wo gang u. gäbe, einheim isch sein, v. Zuständen, z.B. in nostra familia, in foro); gigni, nasci in alqo loco (an einem Orteerzeugt werden, von Bodenerzeugnissen). – VI) scheinen: videri (vgl. die Bemerkung unter »scheinen«). – wie kommt dir dieses vor? quale hoc tibi videtur?: es kommt mir vor, als ob ich etc, mihi videor od. bl. videor mit folg. Infin (z.B. als sähe ich, hörte ich etc., videre, audire): es kam mir sehr sonderbar vor, daß er etc., [2599] mihi permirum videbatur mit folg. Akk. u. Infin.
-
10 Vorkommen
-
11 Vorkommen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorkommen
-
12 vorkommen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorkommen
-
13 Vorkommen
Vorkommen nместорождение; залежь -
14 Vorkommen
2.; ( von Rohstoffen) rezerv, varlık, kaynaklar pl -
15 Vorkommen
-
16 vorkommen
-
17 vorkommen
vorkommen2 gebeuren, voorkomen3 (toe)schijnen, voorkomen4 voorkomen, aangetroffen, gevonden worden♦voorbeelden:3 wie kommst du mir denn vor? • wie denk je wel dat je bent?das kommt mir wie Verrat vor • dat lijkt mij verraad -
18 Vorkommen
(unreg., trennb., ist -ge-) v/i1. (zum Vorschein kommen) appear; (sich finden, vorhanden sein) be found; (auftauchen) crop up; (sich ereignen) happen, occur; sie kommen im Mittelalter / in Asien etc. vor you find them in the Middle Ages / in Asia etc.; das kommt schon mal vor it happens, it can happen; Familie; so etwas ist mir noch nie vorgekommen nothing like that has ever happened to me before; das Wort kommt zweimal vor the word appears ( oder occurs) twice, there are two instances of the word2. (scheinen, erscheinen) seem; es kommt mir vor, als ob... it seems to me as if...; es kommt mir merkwürdig vor it strikes me as strange, it seems (a bit) strange to me; es kam mir so vor, als ob I had the impression that; sich (Dat) dumm etc. vorkommen feel silly etc.; sich (Dat) klug / wichtig etc. vorkommen think one is clever / important etc.; das kommt dir nur so vor you’re (just) imagining it; wie kommst du mir eigentlich vor? umg. who do you think you are?* * *das Vorkommenincidence; occurrence; existence* * *Vor|kom|men ['foːɐkɔmən]nt -s, -(no pl = das Auftreten) occurrence, incidence; (MIN) deposit* * *(to be found: Oil occurs under the sea.) occur* * *<-s, ->nt* * *das; Vorkommens, Vorkommen1) o. Pl. occurrence2) (Geol.) deposit* * *das Vorkommen von Skorpionen/dieser Krankheit etc the existence of scorpions/incidence of this disease etc2. MINER deposit;* * *das; Vorkommens, Vorkommen1) o. Pl. occurrence2) (Geol.) deposit* * *n.appearance n.incidence n.occurrence n. -
19 vorkommen
(unreg., trennb., ist -ge-) v/i1. (zum Vorschein kommen) appear; (sich finden, vorhanden sein) be found; (auftauchen) crop up; (sich ereignen) happen, occur; sie kommen im Mittelalter / in Asien etc. vor you find them in the Middle Ages / in Asia etc.; das kommt schon mal vor it happens, it can happen; Familie; so etwas ist mir noch nie vorgekommen nothing like that has ever happened to me before; das Wort kommt zweimal vor the word appears ( oder occurs) twice, there are two instances of the word2. (scheinen, erscheinen) seem; es kommt mir vor, als ob... it seems to me as if...; es kommt mir merkwürdig vor it strikes me as strange, it seems (a bit) strange to me; es kam mir so vor, als ob I had the impression that; sich (Dat) dumm etc. vorkommen feel silly etc.; sich (Dat) klug / wichtig etc. vorkommen think one is clever / important etc.; das kommt dir nur so vor you’re (just) imagining it; wie kommst du mir eigentlich vor? umg. who do you think you are?* * *das Vorkommenincidence; occurrence; existence* * *Vor|kom|men ['foːɐkɔmən]nt -s, -(no pl = das Auftreten) occurrence, incidence; (MIN) deposit* * *(to be found: Oil occurs under the sea.) occur* * *<-s, ->nt* * *das; Vorkommens, Vorkommen1) o. Pl. occurrence2) (Geol.) deposit* * *vorkommen (irr, trennb, ist -ge-) v/i1. (zum Vorschein kommen) appear; (sich finden, vorhanden sein) be found; (auftauchen) crop up; (sich ereignen) happen, occur;sie kommen im Mittelalter/in Asien etcvor you find them in the Middle Ages/in Asia etc;so etwas ist mir noch nie vorgekommen nothing like that has ever happened to me before;das Wort kommt zweimal vor the word appears ( oder occurs) twice, there are two instances of the word2. (scheinen, erscheinen) seem;es kommt mir vor, als ob … it seems to me as if …;es kommt mir merkwürdig vor it strikes me as strange, it seems (a bit) strange to me;es kam mir so vor, als ob I had the impression that;sich (dat)dumm etcvorkommen feel silly etc;sich (dat)klug/wichtig etcvorkommen think one is clever/important etc;das kommt dir nur so vor you’re (just) imagining it;wie kommst du mir eigentlich vor? umg who do you think you are?* * *das; Vorkommens, Vorkommen1) o. Pl. occurrence2) (Geol.) deposit* * *n.appearance n.incidence n.occurrence n. -
20 vorkommen
vor|kom·men1. vor|kom·menvi irreg sein1) ( passieren) to happen;es kommt vor, dass... it can happen that...;es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse I rarely forget anything;das kann [schon mal] \vorkommen it happens, these things [can] happen;so was soll \vorkommen!, das kommt vor these things [can] happen;so etwas ist mir noch nie vorgekommen I've never known anything like it before2) ( vorhanden sein)[irgendwo] \vorkommen to be found [somewhere], to occur [somewhere];in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles;das ist ein Fehler, der in vielen Wörterbüchern vorkommt this is a mistake which occurs in many dictionaries3) ( erscheinen) to seem;du kommst dir wohl sehr schlau vor? you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?;das Lied kommt mir bekannt vor this song sounds familiar to me;Sie können mich gar nicht kennen, das kommt Ihnen allenfalls so vor you can't [possibly] know me, it only seems like you do5) ( zum Vorschein kommen) to come out;WENDUNGEN:2. Vorkommen <-s, -> nt
См. также в других словарях:
vorkommen — vorkommen … Deutsch Wörterbuch
Vorkommen — Vorkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Von vor, eher; einem vorkommen, eher kommen, als er. Ahimaatz kam Cusi vor, 2 Sam. 10, 23. Wir werden denen nicht vorkommen, die da schlafen, 1 Thess. 4, 15. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorkommen — V. (Mittelstufe) sich ereignen, geschehen Synonym: sich zutragen (geh.) Beispiel: Ein solcher Fall kommt nur selten vor. vorkommen V. (Mittelstufe) an einem bestimmten Ort vorhanden sein Synonyme: auftreten, sich finden Beispiele: Dieses Mineral… … Extremes Deutsch
vorkommen — vorkommen, kommt vor, kam vor, ist vorgekommen Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorkommen — vorkommen, Vorkommnis ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
vorkommen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; stattfinden; (sich) abzeichnen; zutage treten; erscheinen; … Universal-Lexikon
Vorkommen — Lagerstätte; Quelle * * * vor|kom|men [ fo:ɐ̯kɔmən], kam vor, vorgekommen <itr.; ist: 1. als eine Art (oft unangenehmer) Überraschung sich ereignen: solche Verbrechen kommen immer wieder vor; so etwas darf nicht wieder vorkommen; ist dir so… … Universal-Lexikon
Vorkommen — Unter einem Vorkommen versteht man in der Geologie die natürliche Anhäufung von nutzbaren Erzen, Mineralien und Gesteinen, deren Abbau unwirtschaftlich ist, siehe Rohstoffvorkommen in der Biologie das nachgewiesene Vorhandensein einer Art an… … Deutsch Wikipedia
Vorkommen — 1. Besser andern vorkommen als uns vorkommen lassen. Lat.: Melius praevenire, quam praeveniri. (Seybold, 302.) 2. Wer vorkimmt, dar mehlt vor. – Gomolcke, 1070; Frommann, III, 242, 16. »Wer vor kompt, der mält vor.« (Egenolff, 308a.) *3. Dat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorkommen — 1. a) sich einstellen, eintreten, sich ereignen, erfolgen, sich ergeben, geschehen, passieren, vorfallen; (geh.): sich begeben, sich zutragen; (südd., österr., schweiz.): aufscheinen. b) antreffen, begegnen, stoßen auf, treffen, vorfinden; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorkommen — das Vorkommen, (Mittelstufe) Stelle, an der Bodenschätze vorhanden sind Beispiel: Hier wurde ein großes Vorkommen von Kohle entdeckt … Extremes Deutsch