-
81 sichern
sichern v 1. BÖRSE secure; 2. COMP save (Datei); back up (Daten); 3. GEN safeguard (Vermögenswerte); 4. VERSICH indemnify* * *v 1. < Börse> secure; 2. < Comp> Datei save, Daten back up; 3. < Geschäft> Vermögenswerte safeguard; 4. < Versich> indemnify* * *sichern
to secure, to safeguard, to bring to safety, (gewährleisten) to guarantee, to guaranty, (schadlos halten) to indemnify, (Stellung) to make good;
• durch vertragliche Bestimmungen sichern to guard (hedge in) by clauses;
• sich Importe sichern to book for imports;
• Kurs sichern to hedge (cover) a rate;
• Nachlass sichern to preserve (protect) an estate;
• durch Schuldverschreibungen sichern to bond;
• sich eine Vertretung sichern to secure an agency;
• sich das Vorkaufsrecht sichern to pre-empt. -
82 sichern
I v/t1. (gewährleisten) safeguard ( vor + Dat, gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure2. EDV (Datei etc.) save3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc.) secure; (Karten etc.) auch get hold of; sich (Dat) die besten Plätze sichern get hold of the best seats; sich (Dat) den Sieg / einen Vorsprung sichern secure victory / a lead4. (Schusswaffe) put the safety catch on; gesichertIII v/i Jägerspr. scent, test the wind* * *to secure; to save; to back up; to ensure; to safeguard* * *sị|chern ['zɪçɐn]1. vt1) (gegen, vor +dat against) to safeguard; (= absichern) to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle to secure; Bergsteiger etc to belay, to secure; (MIL) to protect, to cover; (COMPUT ) Daten to save, (mittels Sicherungskopie) to back up2)jdm/sich etw sichern — to get or secure sth for sb/oneself
diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert — I've made sure of or I've set aside these two bottles for myself
2. vrto protect oneself; (Bergsteigen) to belay or secure oneselfor gegen etw sichern — to protect oneself against sth, to guard against sth
3. vi (HUNT)to scent* * *1) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) secure2) (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) safe* * *si·chern[ˈzɪçɐn]vt1. (schützen)▪ etw [durch etw akk [o mit etw dat]] [gegen etw akk] \sichern to safeguard sth [with sth] [from sth]die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/stateeine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearmdie Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows3. (absichern)▪ jdn/etw \sichern to protect sb/stheinen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a ropeden Tatort \sichern to secure the scene of the crime▪ gesichert sein to be protected4. (sicherstellen, verschaffen)▪ etw \sichern to secure sthein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buyeinen Sieg \sichern to secure a victory5. INFORM▪ etw \sichern to save sthDaten \sichern to save data6. (sicherstellen, garantieren)▪ [jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself]die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights* * *transitives Verb1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>sich (Dat.) etwas sichern — secure something
* * *A. v/t1. (gewährleisten) safeguard (vor +dat,gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure2. IT (Datei etc) save3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc) secure; (Karten etc) auch get hold of;sich (dat)die besten Plätze sichern get hold of the best seats;sich (dat)den Sieg/einen Vorsprung sichern secure victory/a leadB. v/r:gegen protect o.s. from, guard against,C. v/i JAGD scent, test the wind* * *transitives Verb1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>sich (Dat.) etwas sichern — secure something
* * *v.to assure v.to back up v.to backup v.to fuse v.to protect (from) v.to protect v.to safeguard v.to save v. -
83 community right to buy
-
84 first option
-
85 first refusal
-
86 option
option Wahlrecht n, Option f; Vorkaufsrecht n (bei Immobilien); Termingeschäft n (an der Börse); Prämie f• exercise an option eine Option geltend machen• give an option ein Optionsrecht einräumen• sell an option eine Option verkaufen• take up an option eine Kaufoption ausüben -
87 option to purchase
-
88 pre-emption
-
89 pre-emption right
pre-emption right Vorkaufsrecht n -
90 pre-emptive right
-
91 right of first refusal
right of first refusal (schuldrechtliches) Vorkaufsrecht n -
92 tanteo
tan'teomBerechnung f, Schätzung fsustantivo masculino1. [sondeo] Einschätzung diea o por tanteo ungefährtanteotanteo [taDC489F9Dn̩DC489F9D'teo]num1num (cálculo: cantidad) (grobe) Berechnung femenino; (de tamaño, volumen) (grobe) Ausmessung femenino; (a ojo) (Ab)schätzung femenino; (de precio) Überschlag masculino; al [ oder por] tanteo ungefährnum3num (dep: de puntos) Punktestand masculino; (de goles) Spielstand masculino; tanteo final Endergebnis neutro -
93 Vorkauf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorkauf
-
94 право преимущественной покупки
Einstand, Vorhand, VorkaufsrechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > право преимущественной покупки
-
95 iştira
-
96 önalım
'önalım Vorkauf m;önalım hakkı Vorkaufsrecht n -
97 şufa
-
98 право преимущественной покупки
Einstand, Einstandsrecht, Vorkauf, VorkaufsrechtРусско-немецкий юридический словарь > право преимущественной покупки
-
99 diritto di prelazione
diritto di prelazioneVorkaufsrechtDizionario italiano-tedesco > diritto di prelazione
100 prelatizio
prelatizioprelatizio , -a [prela'tittsio]<-i, -ie> aggettivo1 religione Prälaten-2 giurisprudenza Vorkaufs-, das Vorkaufsrecht betreffendDizionario italiano-tedesco > prelatizio
СтраницыСм. также в других словарях:
Vorkaufsrecht — ist das Recht, ein bebautes oder unbebautes Grundstück zu demjenigen Preise zu erwerben, den ein anderer dafür zahlen will. Das Vorkaufsrecht kann besonders für den Mieter oder den Nachbarn wertvoll sein. Es kann auch dazu dienen, den Uebergang… … Lexikon der gesamten Technik
Vorkaufsrecht — (Jus protimiseos), das einer Person in Ansehung einer Sache eingeräumte Vorrecht auf Erwerbung derselben. Das V. wird zumeist durch Vertrag begründet und unterscheidet sich vom sogen. Näherrecht (s. d.) dadurch, daß letzteres gegen den neuen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorkaufsrecht — (Jus protimisĕos), das Vorrecht, welches jemandem auf die Erwerbung (Vorkauf) einer Sache eingeräumt ist. Man unterscheidet obligatorisches V.: z.B. es verpflichtet sich eine Person, falls sie einen bestimmten Gegenstand verkaufen will, einem… … Kleines Konversations-Lexikon
Vorkaufsrecht — Ein Vorkaufsrecht räumt dem Berechtigten die Möglichkeit ein, im Falle des Verkaufs einer Sache an einen Dritten, durch eine einseitige empfangsbedürftige Gestaltungserklärung, zwischen sich und dem Verkäufer einen Kaufvertrag zu grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Vorkaufsrecht — Option * * * Vor|kaufs|recht 〈n. 11; unz.〉 das Recht, eine feste od. bewegl. Sache od. ein Recht als Erster zum Kauf angeboten zu bekommen; Sy Einstandsrecht * * * Vor|kaufs|recht, das (Rechtsspr.): Recht, etw. Bestimmtes, wenn es zum Verkauf… … Universal-Lexikon
Vorkaufsrecht — nach BauGB §§ 24 bis 28 steht den Gemeinden ein gesetzliches Vorkaufsrecht auf Grundstücke zu, die im Ordnungsbereich eines rechtskräftigen oder zukünftigen Bebauungsplanes liegen oder in ein Verfahren zur Bodenordnung einbezogen sind (z. B.… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Vorkaufsrecht — gesetzliches oder vertragliches Recht, in einen zwischen dem Eigentümer einer Sache und einem Dritten geschlossenen ⇡ Kaufvertrag anstelle des Dritten einzutreten (§§ 463 ff. BGB). Übt der Vorkäufer sein V. aus, so erlangt er dadurch nur einen… … Lexikon der Economics
Vorkaufsrecht — Vor|kaufs|recht … Die deutsche Rechtschreibung
Option — Vorkaufsrecht; Chance; Aussicht; Möglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Alternative; Wahlmöglichkeit; Einstellwert; Einstellung * * * Op|ti|on [ɔp ts̮i̯o:n], die; , en: Möglichkeit … Universal-Lexikon
Vk.-R. — Vorkaufsrecht EN right of pre emption, preferential right to purchase … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Kauf [1] — Kauf (lat. Emtio venditio, franz.Vente), der Vertrag, nach dem der eine Kontrahent, der Verkäufer (venditor), einen Wertgegenstand, die Ware, dem andern, dem Käufer (emtor), überliefern und von diesem dagegen eine Geldsumme, den Preis (pretium),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский