-
101 prelazione
prelazioneprelazione [prelat'tsio:ne]sostantivo FemininVorkauf Maskulin; diritto di prelazione Vorkaufsrecht neutroDizionario italiano-tedesco > prelazione
102 pre-empt
transitive verb(forestall) zuvorkommen (+ Dat.)* * *[ˌpri:ˈem(p)t]vt▪ to \pre-empt sb/sth jdm/etw zuvorkommen▪ to \pre-empt sth etw mit Beschlag belegen3. AM LAWto \pre-empt public land staatlichen Grundbesitz aufgrund eines Vorkaufsrechts erwerben* * *[priː'empt]vtzuvorkommen (+dat); (BRIDGE) seinen Gegenspielern durch eine schwer zu überbietende Ansage zuvorkommenhis decision to leave was pre-empted by his dismissal — die Entlassung kam seinem Entschluss wegzugehen zuvor
* * *A v/t1. etwas aufgrund eines Vorkaufsrechts erwerben3. zuvorkommen (dat), eine Forderung etc unterlaufenB v/i Bridge: zwingend ansagen* * *transitive verb(forestall) zuvorkommen (+ Dat.)103 pre-emptive
adjective(Mil.) Präventiv[krieg, -maßnahme, -schlag]* * *pre-emp·tive[ˌpri:ˈem(p)tɪv]adj inv1. (preventive) vorbeugend, Präventiv-\pre-emptive measure Präventivmaßnahme f2. LAW, ECON zum Vorkauf berechtigend, Präventiv-, Vorkaufs-, Bezugs-\pre-emptive strike against a takeover bid Präventivstreik m gegen ein Übernahmeangebot\pre-emptive attack [or strike] Erstschlag m\pre-emptive war Präventivkrieg m* * *[priː'emptIv]adjpräventiv, Präventiv-pre-emptive bid (Bridge) — Ansage, die durch ihre Höhe weitere Ansagen erschwert
* * *pre-emptive adj1. Vorkaufs…:3. MIL Präventiv…:pre-emptive strike Präventivschlag m* * *adjective(Mil.) Präventiv[krieg, -maßnahme, -schlag]104 pre-emptive right
pre-emp·tive ˈright105 preemption
n.Vorkauf -¨e m.Vorkaufsrecht n.106 right of preemption
n.Vorkaufsrecht n.107 préemption
pʀeɑ̃psjɔ̃fdroit de préemption — JUR Vorkaufsrecht n
108 First
attr, inv (Am)the \First couple der Präsident und die First Lady;the \First marriage die Ehe des Präsidentenat \First appearance auf den ersten Blick;in the \First flush of youth in der ersten Jugendblüte ( poet)he's no longer in the \First flush of youth er ist nicht mehr ganz taufrisch ( hum)\First impressions der erste Eindruck;it won't be the \First time that... es wäre nicht das erste Mal, dass...;for the \First time zum ersten Mal;\First thing als Allererstes;I'll do that \First thing tomorrow ich mache das morgen als Allererstes;it was the \First thing that came into my head es war das Erstbeste, das mir einfiel;the \First ever ( fam) der/die/das Allererste;when was the \First ever radio broadcast made? wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?PHRASES:\First among equals Primus inter pares ( geh)in the \First place ( at beginning) zunächst [einmal], an erster Stelle;( from the beginning) von vornherein;( most importantly) in erster Linie;\First things \First eins nach dem anderen;to take \First things \First Prioritäten setzen adv1) ( before doing something else) zuerst, als Erstes;\First of all zu[aller]erst;\First off ( fam) erst [einmal]2) (before other things, people) als Erste(r, s);head \First mit dem Kopf voraus;to leave \First als Erster gehen3) ( rather) lieber;PHRASES:\First and foremost vor allem;\First and last in erster Linie n1) ( that before others)the \First der/die/das Erste;to be the \First to do sth etw als Erster/Erste tun;he was one of the \First to climb this mountain er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen2) ( of monarchs)William the F\First Wilhelm der Erste3) ( start)at \First anfangs, zuerst;from the [very] \First von Anfang anthis new surgical technique is a \First for Britain diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatzshe's got a \First in English sie hat Englisch mit einer Eins [o [der Note] „sehr gut“] bestanden6) auto der erste Gang;to put the car in \First den ersten Gang einlegen109 first
attr, inv (Am)the \first couple der Präsident und die First Lady;the \first marriage die Ehe des Präsidentenat \first appearance auf den ersten Blick;in the \first flush of youth in der ersten Jugendblüte ( poet)he's no longer in the \first flush of youth er ist nicht mehr ganz taufrisch ( hum)\first impressions der erste Eindruck;it won't be the \first time that... es wäre nicht das erste Mal, dass...;for the \first time zum ersten Mal;\first thing als Allererstes;I'll do that \first thing tomorrow ich mache das morgen als Allererstes;it was the \first thing that came into my head es war das Erstbeste, das mir einfiel;the \first ever ( fam) der/die/das Allererste;when was the \first ever radio broadcast made? wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?PHRASES:\first among equals Primus inter pares ( geh)in the \first place ( at beginning) zunächst [einmal], an erster Stelle;( from the beginning) von vornherein;( most importantly) in erster Linie;\first things \first eins nach dem anderen;to take \first things \first Prioritäten setzen adv1) ( before doing something else) zuerst, als Erstes;\first of all zu[aller]erst;\first off ( fam) erst [einmal]2) (before other things, people) als Erste(r, s);head \first mit dem Kopf voraus;to leave \first als Erster gehen3) ( rather) lieber;PHRASES:\first and foremost vor allem;\first and last in erster Linie n1) ( that before others)the \first der/die/das Erste;to be the \first to do sth etw als Erster/Erste tun;he was one of the \first to climb this mountain er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen2) ( of monarchs)William the F\first Wilhelm der Erste3) ( start)at \first anfangs, zuerst;from the [very] \first von Anfang anthis new surgical technique is a \first for Britain diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatzshe's got a \first in English sie hat Englisch mit einer Eins [o [der Note] „sehr gut“] bestanden6) auto der erste Gang;to put the car in \first den ersten Gang einlegen110 option
op·tion [ʼɒpʃən, Am ʼɑ:p-] nI had no money so I had no \option but to work ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten;to keep [or leave] one's \options open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten, sich akk noch nicht festlegen;to not be an \option nicht in Betracht [o Frage] kommena 90-day \option ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht;to take up one's \option sein Optionsrecht wahrnehmen111 pre-emptive
1) ( preventive) vorbeugend, Präventiv-;\pre-emptive measure Präventivmaßnahme f2) law, econ zum Vorkauf berechtigend;\pre-emptive war Präventivkrieg m112 sichern
si·chern [ʼzɪçɐn]vt1) ( schützen)die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/stateeine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearm;die Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows3) ( absichern)jdn/etw \sichern to protect sb/sth;sich [durch etw] [gegen etw] \sichern to protect oneself [with sth] [against sth];einen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a rope;den Tatort \sichern to secure the scene of the crime;gesichert sein to be protected4) (sicherstellen, verschaffen)etw \sichern to secure sth;ein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buy;einen Sieg \sichern to secure a victory5) informetw \sichern to save sth;Daten \sichern to save data6) (sicherstellen, garantieren)[jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself];die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights113 option
option 1. FIN Option f; 2. GEN Entscheidungsfreiheit f, freie Wahl f (ability to choose); Alternative f, Wahlmöglichkeit f (alternative); Vorkaufsrecht n (right to buy); 3. STOCK Option f114 pre-emptive right
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pre-emptive right
115 real right of preemption
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > real right of preemption
116 right of first refusal
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right of first refusal
117 right of preemption
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right of preemption
118 option right
English-German dictionary of Architecture and Construction > option right
119 pre-emptive right
English-German dictionary of Architecture and Construction > pre-emptive right
120 right of first refusal
English-German dictionary of Architecture and Construction > right of first refusal
СтраницыСм. также в других словарях:
Vorkaufsrecht — ist das Recht, ein bebautes oder unbebautes Grundstück zu demjenigen Preise zu erwerben, den ein anderer dafür zahlen will. Das Vorkaufsrecht kann besonders für den Mieter oder den Nachbarn wertvoll sein. Es kann auch dazu dienen, den Uebergang… … Lexikon der gesamten Technik
Vorkaufsrecht — (Jus protimiseos), das einer Person in Ansehung einer Sache eingeräumte Vorrecht auf Erwerbung derselben. Das V. wird zumeist durch Vertrag begründet und unterscheidet sich vom sogen. Näherrecht (s. d.) dadurch, daß letzteres gegen den neuen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorkaufsrecht — (Jus protimisĕos), das Vorrecht, welches jemandem auf die Erwerbung (Vorkauf) einer Sache eingeräumt ist. Man unterscheidet obligatorisches V.: z.B. es verpflichtet sich eine Person, falls sie einen bestimmten Gegenstand verkaufen will, einem… … Kleines Konversations-Lexikon
Vorkaufsrecht — Ein Vorkaufsrecht räumt dem Berechtigten die Möglichkeit ein, im Falle des Verkaufs einer Sache an einen Dritten, durch eine einseitige empfangsbedürftige Gestaltungserklärung, zwischen sich und dem Verkäufer einen Kaufvertrag zu grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Vorkaufsrecht — Option * * * Vor|kaufs|recht 〈n. 11; unz.〉 das Recht, eine feste od. bewegl. Sache od. ein Recht als Erster zum Kauf angeboten zu bekommen; Sy Einstandsrecht * * * Vor|kaufs|recht, das (Rechtsspr.): Recht, etw. Bestimmtes, wenn es zum Verkauf… … Universal-Lexikon
Vorkaufsrecht — nach BauGB §§ 24 bis 28 steht den Gemeinden ein gesetzliches Vorkaufsrecht auf Grundstücke zu, die im Ordnungsbereich eines rechtskräftigen oder zukünftigen Bebauungsplanes liegen oder in ein Verfahren zur Bodenordnung einbezogen sind (z. B.… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Vorkaufsrecht — gesetzliches oder vertragliches Recht, in einen zwischen dem Eigentümer einer Sache und einem Dritten geschlossenen ⇡ Kaufvertrag anstelle des Dritten einzutreten (§§ 463 ff. BGB). Übt der Vorkäufer sein V. aus, so erlangt er dadurch nur einen… … Lexikon der Economics
Vorkaufsrecht — Vor|kaufs|recht … Die deutsche Rechtschreibung
Option — Vorkaufsrecht; Chance; Aussicht; Möglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Alternative; Wahlmöglichkeit; Einstellwert; Einstellung * * * Op|ti|on [ɔp ts̮i̯o:n], die; , en: Möglichkeit … Universal-Lexikon
Vk.-R. — Vorkaufsrecht EN right of pre emption, preferential right to purchase … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Kauf [1] — Kauf (lat. Emtio venditio, franz.Vente), der Vertrag, nach dem der eine Kontrahent, der Verkäufer (venditor), einen Wertgegenstand, die Ware, dem andern, dem Käufer (emtor), überliefern und von diesem dagegen eine Geldsumme, den Preis (pretium),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский