-
1 Vorjahr
Vorjahr n (Vj.) GEN preceding year, previous year* * *n (Vj.) < Geschäft> preceding year, previous year* * *Vorjahr
last (previous, preceding, prior) year;
• hinter dem Vorjahr zurückbleiben to be off from last year. -
2 Vorjahr
n previous year; im Vorjahr the previous year; (letztes Jahr) last year; die Rechnungen vom Vorjahr the previous year’s bills; (vom letzten Jahr) last year’s bills* * *das Vorjahrprevious year; yesteryear* * *Vor|jahrntprevious year, year before* * *Vor·jahrnt last yearim Vergleich zum \Vorjahr compared to last yearim \Vorjahr last year* * *das previous year* * *Vorjahr n previous year;im Vorjahr the previous year; (letztes Jahr) last year;die Rechnungen vom Vorjahr the previous year’s bills; (vom letzten Jahr) last year’s bills* * *das previous year* * *-e n.preceding year n. -
3 Vorjahr
Vor·jahr ntlast year;im Vergleich zum \Vorjahr compared to last year;im \Vorjahr last year -
4 Vorjahr
n1. preceding year2. prior year -
5 Vorjahr zugeflossen behandeltes Einkommen
: als im Vorjahr zugeflossen behandeltes EinkommenBusiness german-english dictionary > Vorjahr zugeflossen behandeltes Einkommen
-
6 Gewinn- und Verlustrechnung mit Vergleichszahlen aus dem Vorjahr
Business german-english dictionary > Gewinn- und Verlustrechnung mit Vergleichszahlen aus dem Vorjahr
-
7 Gewinnvortrag vom (aus dem) Vorjahr
Gewinnvortrag vom (aus dem) Vorjahr
profit brought (surplus carried) forward from the previous yearBusiness german-english dictionary > Gewinnvortrag vom (aus dem) Vorjahr
-
8 Reinertrag geringer als im Vorjahr
Business german-english dictionary > Reinertrag geringer als im Vorjahr
-
9 Stand im Vorjahr
Stand im Vorjahr
year-ago level -
10 hinter dem Vorjahr zurückbleiben
hinter dem Vorjahr zurückbleiben
to be off from last year.Business german-english dictionary > hinter dem Vorjahr zurückbleiben
-
11 im Vorjahr 10% Dividende gezahlt haben
im Vorjahr 10% Dividende gezahlt haben
to have paid 10 per cent dividend last yearBusiness german-english dictionary > im Vorjahr 10% Dividende gezahlt haben
-
12 im Vorjahr 10,8 Mio. Dollar geringere Sozialausgaben haben
im Vorjahr 10,8 Mio. Dollar geringere Sozialausgaben haben
to have saved $ 10,8 m last year on the welfare budgetBusiness german-english dictionary > im Vorjahr 10,8 Mio. Dollar geringere Sozialausgaben haben
-
13 als im Vorjahr zugeflossen behandeltes Einkommen
Einkommen n: als im Vorjahr zugeflossen behandeltes Einkommen n STEUER (AE) constructive receipt of incomeBusiness german-english dictionary > als im Vorjahr zugeflossen behandeltes Einkommen
-
14 gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
Deutsch-Englisches Wörterbuch > gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
-
15 Vj.
Vj. (Abk. für Vorjahr) GEN preceding year, previous year* * *abbr (Vorjahr) < Geschäft> preceding year, previous year -
16 Vorverkaufszahlen
Pl. advance sales of season tickets; die Vorverkaufszahlen aus dem Vorjahr wurden um 8% übertroffen last year’s advance sales of season tickets was surpassed by 8%* * *Vorverkaufszahlen pl advance sales of season tickets;die Vorverkaufszahlen aus dem Vorjahr wurden um 8% übertroffen last year’s advance sales of season tickets was surpassed by 8% -
17 Dividende
Dividende f (Div.) BANK, BÖRSE, VERSICH, WIWI dividend, div. • eine Dividende ausfallen lassen FIN pass a dividend • eine Dividende ausschütten FIN distribute a dividend, pay a dividend • einschließlich Dividende BÖRSE cum dividend, cd • ex Dividende FIN ex dividend, ex div., x-d. • ohne Dividende FIN ex dividend, ex div.* * *f (Div.) <Börse, Versich> dividend (div.) ■ eine Dividende ausfallen lassen < Finanz> pass a dividend ■ eine Dividende ausschütten < Finanz> distribute a dividend, pay a dividend ■ ohne Dividende < Finanz> ex dividend (ex div.)* * *Dividende
dividend, share, (Lebensversicherung) bonus, dividend;
• ausschließlich (ohne) Dividende dividend off (US), ex dividend (Br.);
• einschließlich (inklusive, mit) Dividende cum dividend (Br.), including dividend (US), dividend on (US), yielding a dividend of;
• abgehobene Dividende collected dividend;
• mit Inkassoaufschlag abgehobene Dividenden mandated dividends;
• nicht abgehobene Dividende uncalled (unclaimed) dividend, dividend not yet collected;
• durch Ausgabe von Schuldverschreibungen aufgebrachte Dividende liability dividend;
• aufgelaufene Dividende accumulated (accumulation, accrued) dividend;
• nach Zahlung der Körperschaftssteuer ausbezahlte Dividenden franked dividends (Br.);
• ausgefallene Dividende omitted (passed, US) dividend;
• ausgeschüttete Dividende distributed (declared, paid-out) dividend;
• pro Aktie ausgeschüttete Dividende per-share dividend;
• ausgewiesene Dividende declared dividend;
• noch nicht ausgezahlte Dividende unpaid dividend;
• ausländische Dividende foreign dividend;
• außerordentliche Dividende bonus, extraordinary (special, surplus, US) dividend, superdividend, melon (US), plum (US);
• noch ausstehende Dividende pending dividend;
• bevorrechtigte Dividende preferential dividend;
• noch nicht bezahlte Dividende accrued dividend;
• einbehaltene Dividende retained dividend;
• erklärte Dividende declared dividend;
• später fällige Dividende deferred dividend;
• festgesetzte Dividende declared dividend;
• fiktive Dividende sham dividend;
• garantierte Dividende guaranteed (fixed) dividend;
• gewöhnliche Dividende non-cumulative dividend;
• aus dem Kapital gezahlte Dividende dividend paid out of capital, capital dividend;
• gleich bleibende Dividende stable dividend;
• halbjährliche Dividende semiannual dividend;
• kumulative Dividende cumulative dividend;
• limitierte Dividende limited dividend;
• normale Dividende regular dividend;
• rückständige Dividende accumulated dividend, dividend in arrears;
• satzungsmäßige Dividende statutory dividend;
• steuerpflichtige Dividende taxable dividend;
• transferierbare Dividenden remittable dividends;
• unbehobene (unerhobene) Dividende unclaimed dividend;
• ungültige Dividende unauthorized dividend;
• unvorhergesehene Dividende contingent dividend;
• unzulässige Dividenden unauthorized dividends;
• beim Aktionär versteuerte Dividende consent dividend;
• vorgeschlagene Dividende dividend proposed;
• vorläufige Dividende interim dividend;
• an festen Terminen zahlbare Dividende regular dividend;
• zusätzliche Dividende cumulative (extra, super) dividend, bonus;
• Dividenden mit aufgeschobener Fälligkeit deferred dividends;
• Dividende in Form von Aktien stock dividend (US), dividend in stock (US);
• Dividende in bar oder in Form einer Gratisaktie optional dividend;
• Dividende in Form von Gratisaktien anderer Aktiengesellschaften property dividend, dividend in kind;
• Dividende in Form von Interimsscheinen scrip dividend;
• Dividende in Form eigener Obligationen bond dividend;
• Dividende abzüglich Steuern dividend net (Br.);
• Dividende auf kumulative Vorzugsaktien [ac]cumulative dividend;
• Dividende abheben to collect a dividend;
• Dividende abwerfen to yield a dividend;
• Dividende ausschütten to declare (disburse, US, distribute, pay, strike) a dividend;
• 12% Dividende ausschütten to divide 12 per cent;
• außerordentliche Dividende ausschütten to cut a melon (US);
• keine Dividende ausschütten to omit (pass, US) a dividend;
• zusätzliche Dividende ausschütten to distribute an additional (supplementary) dividend;
• Dividende in Form eigener Aktien ausschütten to declare a dividend in stock of the corporation (US);
• Dividenden beheben to collect dividends;
• Dividenden beziehen to receive (collect) dividends;
• Dividende von 14% bringen to yield 14 per cent dividend;
• Dividende erhöhen to raise the dividend;
• Dividende erklären (festsetzen) to declare a dividend;
• Dividende in Form eigener Aktien festsetzen to declare a stock dividend (US);
• Dividende garantieren to guarantee a dividend;
• im Vorjahr 10% Dividende gezahlt haben to have paid 10 per cent dividend last year;
• Dividende herabsetzen to cut its dividend;
• seine Dividende sich ansammeln lassen to allow one’s dividends to accumulate;
• Dividende ausfallen lassen to default (omit, pass, US) a dividend;
• Dividende verteilen to declare a dividend;
• außerordentliche Dividende verteilen to cut a melon (US);
• Dividende vorschlagen to propose (recommend) a dividend;
• Dividende aus dem Kapital zahlen to pay a dividend out of the capital. -
18 Gewinn- und Verlustrechnung
Gewinn- und Verlustrechnung f (GuV, GuV-Rechnung) 1. FIN earnings report; operating statement (Ergebnisrechnung unter 1 Jahr); 2. RW (BE) income statement, profit and loss account, profit and loss statement, statement of income, income accounts, income and expenditure account, statement of earnings (Synonym: Ergebnisrechnung, Erfolgsbilanz, Aufwands- und Ertragsrechnung)* * *f (GuV, GuV-Rechnung) 1. < Finanz> earnings report, Ergebnisrechnung unter 1 Jahr operating statement; 2. < Rechnung> income statement (BE), profit and loss account, profit and loss statement, statement of income, income accounts, income and expenditure account, statement of earnings* * *Gewinn- und Verlustrechnung
profit-and-loss report (account), statement of revenue and expenditure (of profit and loss, US, of income, US), operating (income, earnings) statement (US), corporate earnings report (US);
• konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung consolidated profit and loss (income, US, earnings) statement, consolidated profit and loss account, consolidated statement of earnings (US);
• vergleichende Gewinn- und Verlustrechnung comparative income statement (US);
• mit Prüfungsvermerk versehene Gewinn- und Verlustrechnung audited statement;
• zusammengesetzte Gewinn- und Verlustrechnung cumulative profit and loss statement (US);
• Gewinn- und Verlustrechnung in Kontoform single-step income statement;
• Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform reducing-balance (statement) form;
• Gewinn- und Verlustrechnung mit Vergleichszahlen aus dem Vorjahr comparative income statement (US);
• Gewinn- und Verlustrechnung genehmigen to approve profit and loss accounts.Business german-english dictionary > Gewinn- und Verlustrechnung
-
19 Stand
Stand m 1. BÖRSE (AE) post, stand; 2. GEN rank (Rang); stage, level (der Verhandlungen); 3. V&M stand (bei einer Ausstellung) • auf dem neuesten Stand GEN up-to-date, fully updated; state-of-the-art (Technik); cutting-edge (topaktuell) • auf dem neuesten Stand halten GEN keep up to date • auf dem neuesten Stand sein GEN (BE) be up to date, (BE) be fully updated; (BE) be state-of-the-art (Technik) • auf den neuesten Stand bringen GEN bring up to date, update • einen Stand mit Personal besetzen PERS man a stand* * *m 1. < Börse> post (AE), stand; 2. < Geschäft> Rang rank, der Verhandlungen stage, level; 3. <V&M> bei einer Ausstellung stand ■ einen Stand mit Personal besetzen < Person> man a stand* * *Stand
(Gewerbe) calling, profession, (Konto) balance, (Kurs) rate, quotation, (Niveau) level, (Stellung) situation, status, position, stand[ing], rank, order, state, condition, class, estate, station, (Verkaufsstand) [market] stand, booth, stall;
• auf dem höchsten Stand at the highest level;
• auf dem neuesten Stand updated, up-to-date;
• beim jetzigen Stand der Dinge in the present state of affairs, as things are at the moment;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechend (Patentrecht) state of the art;
• nach dem neuesten Stand according to the latest news;
• Stand vom... position as per...;
• allerhöchster Stand (Kurse) all-time high;
• höchster Stand highest (peak) level;
• niedrigster (tiefster) Stand bottom, lowest (bargain, US) level, hardpan;
• Stand am 1. 1. 2002 balance as (at, US) Jan. 1, 2002;
• Stand der Aktiven und Passiven statement of assets and liabilities (US);
• Stand der Arbeiter the working classes;
• derzeitiger Stand der Aufträge reserve of unfilled orders;
• gegenwärtiger Stand des Außenhandels current foreign-trade figure;
• Stand oder Beruf profession or business;
• Stand der Dinge state of affairs;
• Stand am Jahresende financial position at the end of the year;
• Stand der Technik level of technology, (Patentrecht) state of the art, prior art;
• hoch entwickelter Stand der Technik sophistication;
• Stand der Verhandlungen stage of negotiations;
• Stand im Vorjahr year-ago level;
• Konten auf den neuesten Stand bringen to bring accounts up to date, to update accounts;
• Liste auf den neuesten Stand bringen to bring a list up to date;
• niedrigsten (tiefsten) Stand erreichen (Kurse) to touch (hit) the bottom;
• schweren Stand gegen die Konkurrenz haben to meet with a stiff competition;
• über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten to keep informed of the state of play;
• mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten to be in keeping with the latest technological developments;
• ledigen Standes sein to be unmarried;
• hinter dem Stand des Vorjahres zurückbleiben to remain below year-before levels. -
20 zurückbleiben
zurückbleiben v GEN fall behind, lag, lag behind* * *v < Geschäft> fall behind, lag, lag behind* * *zurückbleiben, hinter den Erwartungen
to fall short of expectations;
• hinter der Konjunkturentwicklung zurückbleiben to trail behind economic trends;
• hinter dem Vorjahr zurückbleiben (Produktion) to drop off from last year.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorjahr — Vorjahr … Deutsch Wörterbuch
Vorjahr — vergangenes Jahr; letztes Jahr * * * Vor|jahr 〈n. 11〉 vergangenes Jahr ● im Vorjahr; im Wald liegt noch das Laub vom Vorjahr * * * Vor|jahr, das; [e]s, e: voriges, vorhergehendes Jahr: gegenüber dem V. ist eine Steigerung zu verzeichnen. * * *… … Universal-Lexikon
Vorjahr — das Vorjahr, e (Aufbaustufe) das abgelaufene Jahr, letztes Jahr Beispiel: Das Unternehmen hat größere Gewinne erzielt als im Vorjahr … Extremes Deutsch
Vorjahr, das — Das Vorjahr, des es, plur. die e, in einigen Niederdeutschen Gegenden eine Benennung des Frühlinges, weil das Jahr ehedem mit dieser Jahreszeit angefangen wurde; eigentlich der Anfang, erste Theil des Jahres … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorjahr — Vo̲r·jahr das; das vorige, vergangene Jahr || K : Vorjahresernte, Vorjahressieger || hierzu vo̲r·jäh·ri·g Adj; nur attr, nicht adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorjahr — Vor|jahr … Die deutsche Rechtschreibung
vergangenes Jahr — Vorjahr; letztes Jahr … Universal-Lexikon
Vorj. — Vorjahr EN previous year, last year … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
UN-Waffenregister — Das UN Waffenregister ist eine durch Resolution 46/36L vom 6. Dezember 1991 beschlossene UN Institution. Die Aufgabe des UN Waffenregisters ist die Dokumentation des weltweiten Handels mit Großkampfsystemen. Diese sind im Einzelnen: Kampfpanzer… … Deutsch Wikipedia
The World’s Billionaires — Die Liste The World’s Billionaires ist eine seit 1987 jährlich vom US amerikanischen Wirtschaftsmagazin Forbes veröffentlichte Zusammenstellung, die weltweit alle Personen aufführt, deren geschätztes persönliches Vermögen eine Milliarde US Dollar … Deutsch Wikipedia
2. Bundesliga (Eishockey) 2005/06 — 2. Eishockey Bundesliga ◄ vorherige Saison 2005/06 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia