-
61 обратиться с просьбой
v1) gener. (к кому-л.) bei (j-m) eine Bitte vorbringen, eine Bitte stellen2) law. bitten, ersuchen3) f.trade. (к кому-л.) an (jn) ein Ersuchen stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться с просьбой
-
62 объяснение
n1) gener. Aufklärung, Darlegung, Deutung, Erörtelung, Aufschluß, Ausdeutung2) Av. Zurückführen3) book. Erläuterung4) law. Auslegung, Aussage (einer Prozeßpartei), Erklärung, Gegenausführung, Klarstellung, Rechtsmittelbeantwortung, Vorbringen5) pompous. Explikation6) nav. Legende7) shipb. Klärung -
63 объяснения сторон
nlaw. Parteiangaben, Vorbringen der Parteien -
64 опротестовывать
v1) gener. anfechten2) law. Berufung einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen, Protest erheben, Rekurs einlegen, Rekurs erheben, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, zu Protest gehen lassen3) commer. beanstanden5) bank. widersprechen6) patents. Rechtsmittel einlegen (постановление суда)7) busin. beanständen8) Austrian. notionieren (документ)9) f.trade. beanstanden (что-л.), protestieren (вексель) -
65 подаваемая процессуальная бумага
adjlaw. VorbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подаваемая процессуальная бумага
-
66 подвоз боеприпасов на поле боя
nmilit. Vorbringen der MunitionУниверсальный русско-немецкий словарь > подвоз боеприпасов на поле боя
-
67 посыл
-
68 посыл плеч вперёд
ngener. Vorbringen der Schultern -
69 представить существенные факты
Универсальный русско-немецкий словарь > представить существенные факты
-
70 представление существенных фактов
Универсальный русско-немецкий словарь > представление существенных фактов
-
71 представлять рекламацию
vconstruct. Reklamation einlegen, Reklamation vorbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять рекламацию
-
72 предъявлять рекламацию
v1) law. eine Reklamation anmelden, eine Reklamation einleiten, eine Reklamation erheben2) econ. eine Reklamation einlegen, monieren3) busin. eine Beschwerde einlegen (кому-л., чему-л.), eine Beschwerde erheben (кому-л., чему-л.)4) f.trade. reklamieren, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять рекламацию
-
73 приведение доказательств
n1) gener. Argumentation, Beweisführung2) law. Beweisantrag (по инициативе стороны), Beweisantretung (на судебном заседании), Beweisantritt, Beweisantritt (по инициативе стороны), Herbeischaffung von Beweisen3) patents. Beweisangebot (по инициативе стороны), Vorbringen von BeweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > приведение доказательств
-
74 привести доказательства
vlaw. Beweise beibringen, Beweise er-, Beweise liefern, Beweise vorbringen, Nachweis führenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести доказательства
-
75 приводить аргумент
vgener. ein Argument geltend mächen, ein Argument ins Feld führen, ein Argument vorbringen -
76 приводить довод
v1) gener. ein Argument geltend mächen, ein Argument ins Feld führen2) obs. den Erweis erbringen3) law. eine Behauptung aufstellen4) f.trade. ein Argument vorbringen -
77 принести извинения
vgener. (свои) eine Entschuldigung vorbringen -
78 приносить извинения
v1) gener. Entschuldigungen vorbringen2) pompous. (j-m) Abbitte leisten (кому-л.), (j-m) Abbitte tun (кому-л.) -
79 произносить
-
80 протестовать
v1) gener. Einspruch (gegen etw.) erheben, Einwendungem mächen, Einwände erheben, Protest erheben (gegen A), auflehnen (против чего-л., против кого-л.), einen Einwand erheben, gegen etw. (A) Einspruch erheben, sich auflehnen (против кого-л., чего-л.), sich verwahren, protestieren (против чего-л.)2) colloq. (б.ч. с отрицанием) mucksen (против чего-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (против чего-л.)3) obs. einsprechen (против чего-л.)4) liter. meutern5) law. Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Einspruch einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen, Verwahrung einlegen, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen6) commer. beanstanden (против чего-л.)7) econ. Verwahrung erheben8) busin. beanständen (против чего-л.), protestieren (gegen A)
См. также в других словарях:
Vorbringen — Vorbringen, verb. irregul. act. S. Bringen. 1. * Für hervor bringen, zur Wirklichkeit bringen, eine jetzt veraltete Bedeutung. Was die Erde vorbringet. 2. Aus einem verborgenen oder unbekannten Orte bringen, in die Gegenwart anderer bringen; nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbringen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Ausdruck bringen, etw. erwähnen Synonyme: anbringen, anführen, einbringen, nennen Beispiele: Was hast du gegen ihn vorzubringen? Was kannst du zu deiner Entschuldigung vorbringen? Kollokation: eine Beschwerde vorbringen … Extremes Deutsch
vorbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
Vorbringen — Das Vorbringen oder der Vortrag einer Prozesspartei (Parteivortrag) stellt die Gesamtheit der Behauptungen dar, die eine Partei im Prozess vorbringt. Man unterscheidet zwischen Rechtsansichten und Tatsachenbehauptungen. Nach § 291 ZPO bedürfen… … Deutsch Wikipedia
vorbringen — vorlegen; unterbreiten; vorschlagen; einreichen * * * vor|brin|gen [ fo:ɐ̯brɪŋən], brachte vor, vorgebracht <tr.; hat: [an zuständiger Stelle] als Wunsch, Meinung oder Einwand vortragen, zur Sprache bringen: ein Anliegen, eine Frage… … Universal-Lexikon
Vorbringen — Äußerung * * * vor|brin|gen [ fo:ɐ̯brɪŋən], brachte vor, vorgebracht <tr.; hat: [an zuständiger Stelle] als Wunsch, Meinung oder Einwand vortragen, zur Sprache bringen: ein Anliegen, eine Frage vorbringen; dagegen lässt sich manches vorbringen … Universal-Lexikon
vorbringen — vo̲r·brin·gen (hat) [Vt] etwas vorbringen etwas (mit Nachdruck, gezielt) sagen, äußern <eine Frage, eine Anschuldigung (gegen jemanden), ein Anliegen vorbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbringen — a) anbringen, anführen, anmelden, aufführen, aufzählen, äußern, aussprechen, bekunden, berichten, darlegen, darstellen, einbringen, einreichen, erklären, erwähnen, geltend machen, herantragen, mitteilen, nennen, präsentieren, verlautbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbringen — vürbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbringen — vor|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbringen — Was er vorbringt, hat weder Hand noch Fuss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon