-
1 meutern
бунтовать, взбунтоваться pf.; F fig. a. артачиться -
2 бунтовать
2. v/t <вз> aufwiegeln* * *бунтова́ть2. v/t < вз-> aufwiegeln* * *бунт|ова́тьнпрх и перен rebellieren* * *v1) gener. krawallen, krawallieren, sich empören (против кого-л., против чего-л.), tumultuieren, meutern, rebellieren, (gegen A) revoltieren, revolutionieren2) liter. revoltieren -
3 бунт
m1. Empörung f, Aufruhr, Rebellion f;2. (29 e.) Ballen, Rolle f, Bund; Stapel* * *бунт m1. Empörung f, Aufruhr, Rebellion f;2. Ballen, Rolle f, Bund; Stapel* * *<бу́нта>м Aufstand m, Revolte f, Meuterei fподня́ть бунт meutern* * *n1) gener. Aufruhr, Krawall, Meuterei, Rebellion, Renitenz, Sedition, Empörung2) fr. Emeute3) liter. Revolte4) eng. Bund, Ring6) photo. Rolle7) food.ind. Anschüttung (зерна), Rolle (проволоки), Haufen (зерна), Miete (зерна)8) wood. Lagerungshaufen -
4 восставать
* * *восстава́ть, <восста́ть> (-ста́ну, -нешь; → стать1) sich erheben oder auflehnen; auferstehen (из Р von D)* * *восста|ва́тьнпрх entgegentreten, widersprechen, aufstehenвосстава́ть про́тив злоупотребле́ний dem Missbrauch entgegentreten* * *v1) gener. aufbäumen (против чего-л.), auflehnen (gegen A), aufstehen (gegen A, wider A), die Fahne des Aufstandes erheben, insurgieren, meutern, rebellieren, sich auflehnen, (gegen A) sich empören2) pompous. sich erheben (против кого-л., чего-л.), (gegen A) aufstehen -
5 выражать недовольство
v1) gener. bemeckern (чем-л.), biestern, dem Mißmut Ausdruck geben, scheele Äugen mächen2) liter. meuternУниверсальный русско-немецкий словарь > выражать недовольство
-
6 протестовать
v1) gener. Einspruch (gegen etw.) erheben, Einwendungem mächen, Einwände erheben, Protest erheben (gegen A), auflehnen (против чего-л., против кого-л.), einen Einwand erheben, gegen etw. (A) Einspruch erheben, sich auflehnen (против кого-л., чего-л.), sich verwahren, protestieren (против чего-л.)2) colloq. (б.ч. с отрицанием) mucksen (против чего-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (против чего-л.)3) obs. einsprechen (против чего-л.)4) liter. meutern5) law. Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Einspruch einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen, Verwahrung einlegen, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen6) commer. beanstanden (против чего-л.)7) econ. Verwahrung erheben8) busin. beanständen (против чего-л.), protestieren (gegen A) -
7 бунтовать
2. v/t <вз> aufwiegeln
См. также в других словарях:
meutern — V. (Oberstufe) sich gegen bestehende Verhältnisse auflehnen, rebellieren (meist beim Militär) Synonyme: sich erheben, den Gehorsam verweigern, sich widersetzen, aufbegehren (geh.), revoltieren (geh.) Beispiel: Radikalisierte Soldaten meuterten… … Extremes Deutsch
meutern — ↑revoltieren … Das große Fremdwörterbuch
meutern — »Aufruhr stiften, sich einem Befehl widersetzen«: Das seit dem 18./19. Jh. bezeugte Verb gehört mit Meuterei »Aufruhr« (Anfang 16. Jh.) und Meuterer »Aufrührer« (16. Jh.) zu frühnhd. meutmacher »Aufrührer« (älter nhd. meuten »sich empören«).… … Das Herkunftswörterbuch
meutern — a) ankämpfen, sich aufbäumen, sich auflehnen, aufsässig sein, sich dagegenstellen, den Gehorsam verweigern, entgegentreten, sich erheben, putschen, sich stemmen, sich wehren, sich widersetzen, widersetzlich sein, Widerstand leisten, sich zur Wehr … Das Wörterbuch der Synonyme
meutern — meu|tern [ mɔy̮tɐn] <itr.; hat: a) sich gegen Vorgesetzte, gegen Anordnungen, Zustände auflehnen: die Truppe meuterte [gegen die Offiziere]. Syn.: den Gehorsam verweigern, ↑ rebellieren. b) (ugs.) seinen Unwillen über etwas äußern: du musst… … Universal-Lexikon
meutern — meu·tern; meuterte, hat gemeutert; [Vi] 1 (gegen jemanden) meutern an einer Meuterei teilnehmen ≈ rebellieren 2 gespr; meist in lauten Worten sagen, dass man mit jemandem / etwas sehr unzufrieden ist ≈ aufbegehren, protestieren: Die Gäste… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meutern — Meuterei ist eine Revolte von Truppenteilen oder Schiffsbesatzungen gegen Vorgesetzte, die weltweit als Straftat gilt. Primär entstammt das Wort dem militärischen Wortschatz, geläufiger ist es aber aus der Schifffahrt, wo es in Literatur und Film … Deutsch Wikipedia
meutern — meuternintr 1.widersprechen.1925ff. 2.überetwmeutern=mitetwunzufriedensein;lautseinenUnwillenbekunden.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
meutern — meu|tern; ich meutere … Die deutsche Rechtschreibung
Meuterei — meutern »Aufruhr stiften, sich einem Befehl widersetzen«: Das seit dem 18./19. Jh. bezeugte Verb gehört mit Meuterei »Aufruhr« (Anfang 16. Jh.) und Meuterer »Aufrührer« (16. Jh.) zu frühnhd. meutmacher »Aufrührer« (älter nhd. meuten »sich… … Das Herkunftswörterbuch
Meuterer — meutern »Aufruhr stiften, sich einem Befehl widersetzen«: Das seit dem 18./19. Jh. bezeugte Verb gehört mit Meuterei »Aufruhr« (Anfang 16. Jh.) und Meuterer »Aufrührer« (16. Jh.) zu frühnhd. meutmacher »Aufrührer« (älter nhd. meuten »sich… … Das Herkunftswörterbuch