-
1 po
po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;po roce nach einem Jahr;je po dešti der Regen ist vorbei;po obědě nach dem Mittagessen;je po všem es ist (alles) aus;pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;chodit po městě in der Stadt herumgehen;chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;po dvou zu zweien, zu zweit;jeden po druhém einer nach dem anderen;po kusech stückweise;počtyřech auf allen vieren;po obou stranách zu beiden Seiten;po řadě der Reihe nach;sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;až po krk bis zum Hals;po celý den den ganzen Tag (über);po (celá) léta jahrelang;po každé jedes Mal;po staru nach alter Weise;poslat po dceři nach der Tochter schicken;poznat po hlase an der Stimme erkennen;po boku zur Seite;po ruce zur Hand;po hlavě kopfüber;po případě gegebenenfalls, unter Umständen; -
2 po
po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;po roce nach einem Jahr;je po dešti der Regen ist vorbei;po obědě nach dem Mittagessen;je po všem es ist (alles) aus;pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;chodit po městě in der Stadt herumgehen;chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;po dvou zu zweien, zu zweit;jeden po druhém einer nach dem anderen;po kusech stückweise;počtyřech auf allen vieren;po obou stranách zu beiden Seiten;po řadě der Reihe nach;sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;až po krk bis zum Hals;po celý den den ganzen Tag (über);po (celá) léta jahrelang;po každé jedes Mal;po staru nach alter Weise;poslat po dceři nach der Tochter schicken;poznat po hlase an der Stimme erkennen;po boku zur Seite;po ruce zur Hand;po hlavě kopfüber;po případě gegebenenfalls, unter Umständen; -
3 kolem
kolem dokola ringsumher;kolem světa (rund) um die Welt;jít kolem vorübergehen;sedět kolem stolu um den Tisch herum sitzen;vzít k-o kolem krku jemanden umarmen;kolem vánoc um Weihnachten herum;kolem deváté (hodiny) gegen neun Uhr;muž kolem 40 let ein Mann um (die) vierzig -
4 léto
v zimě v létě Sommer und Winter;je po létu der Sommer ist vorbei;kolik je Vám let? wie alt sind Sie?;za mladých let in jungen Jahren; -
5 mimo
mimo pondělí außer Montag;mimo nebezpečí außer Gefahr;mimo provoz außer Betrieb;mimo diskusi ohne Diskussion;mimo jiné unter anderem;postavení mimo hru SP Abseitsstellung f;bydlet mimo Prahu außerhalb von Prag wohnenrána šla mimo der Schuss ging daneben;jít mimo vorübergehen;stát mimo danebenstehen -
6 minout
minout pf., po-, u-, za- vorüberfahren, vorübergehen ( auch fig.); Frist: verstreichen; Ziel, Wirkung verfehlen;léta minula die Jahre sind verflogen;strach minul die Furcht ist vergangen;minout se verfehlen; aneinander vorbeifahren; aneinander vorbei gehen;minout se s kým sich verfehlen, fam sich verpassen;minout se s povoláním den Beruf verfehlen -
7 pryč
pryč weg, fort; vorüber, vorbei;být z č-o celý pryč ganz außer sich sein vor (D);ruce pryč! Hände weg! -
8 šustnout
-
9 šustnout se
-
10 kolem
kolem dokola ringsumher;kolem světa (rund) um die Welt;jít kolem vorübergehen;sedět kolem stolu um den Tisch herum sitzen;vzít k-o kolem krku jemanden umarmen;kolem vánoc um Weihnachten herum;kolem deváté (hodiny) gegen neun Uhr;muž kolem 40 let ein Mann um (die) vierzig -
11 léto
v zimě v létě Sommer und Winter;je po létu der Sommer ist vorbei;kolik je Vám let? wie alt sind Sie?;za mladých let in jungen Jahren; -
12 mimo
mimo pondělí außer Montag;mimo nebezpečí außer Gefahr;mimo provoz außer Betrieb;mimo diskusi ohne Diskussion;mimo jiné unter anderem;postavení mimo hru SP Abseitsstellung f;bydlet mimo Prahu außerhalb von Prag wohnenrána šla mimo der Schuss ging daneben;jít mimo vorübergehen;stát mimo danebenstehen -
13 minout
minout pf., po-, u-, za- vorüberfahren, vorübergehen ( auch fig.); Frist: verstreichen; Ziel, Wirkung verfehlen;léta minula die Jahre sind verflogen;strach minul die Furcht ist vergangen;minout se verfehlen; aneinander vorbeifahren; aneinander vorbei gehen;minout se s kým sich verfehlen, fam sich verpassen;minout se s povoláním den Beruf verfehlen -
14 pryč
pryč weg, fort; vorüber, vorbei;být z č-o celý pryč ganz außer sich sein vor (D);ruce pryč! Hände weg! -
15 šustnout
-
16 šustnout se
См. также в других словарях:
vorbei — Adv. (Grundstufe) zu Ende Synonym: beendet Beispiele: Die Sommerferien sind vorbei. Der Montag ist schon vorbei … Extremes Deutsch
vorbei — vörbei, us vorbei (Adv.) us … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbei — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zu Ende • vorüber • über • herüber • hinüber • … Deutsch Wörterbuch
vorbei — Die Linie 8 fährt am Krankenhaus vorbei … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorbei — ↑ex, ↑futschikato, ↑passé … Das große Fremdwörterbuch
vorbei — vergangen; passee; passé; vorüber; herum; allseitig; umher; abgelaufen * * * vor|bei [fo:ɐ̯ bai̮] <Adverb>: 1. <räumlich> neben jmdm., etwas, an etwas entlang und weiter fort: der Wagen kam sehr schnell angefahren und war im Nu an uns … Universal-Lexikon
Vorbei — 1. Was vorbei ist, lass vorbei sein. Böhm.: Lonského snĕhu nevzpomínej. – Lonských sliv nepřipominej. – Nezpomínej toho, co už pominulo, (Čelakovsky, 190.) 2. Was vorbei ist, lässt sich leichter tadeln als ändern. Lat.: Praeterita magis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorbei- — vor·bei im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit vorbei werden nach folgendem Muster gebildet: vorbeifahren fuhr vorbei vorbeigefahren; vorbei drückt (in Verbindung mit Verben der Bewegung) aus, dass jemand / etwas von der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbei — Infobox Single | Name = Vorbei Artist = Christina Stürmer from Album = Schwarz Weiss Released = Format = CD, Digital Download Genre = Rock Length = 3:12 Label = Polydor Records Writer = Producer = Thorsten Brötzmann Certification = Chart position … Wikipedia
vorbei — ›Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei‹ ist ein Schlagertitel eines Hits von 1940 von Peter Kreuder. Dieser Spruch, der in Deutschland häufig parodiert wurde, hat eine lange literarische Tradition. Eine Parodie aus der NS Zeit… … Das Wörterbuch der Idiome
vorbei — vor·bei Adv; 1 (an jemandem / etwas) vorbei verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem / etwas ist und sich dann weiterbewegt: Bevor wir winken konnten, war der Bus schon wieder an uns vorbei 2 zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache